Изменения

*** Отсутствие шута в поздних сценах [[Обоснуй|можно обосновать]]: Лир к тому времени явно поехал крышей от горя, но был среди друзей. Те и могли намекнуть: шёл бы ты подальше, не надо ему теперь ''такого'' утешения.

*** Отсутствие шута в поздних сценах [[Обоснуй|можно обосновать]]: Лир к тому времени явно поехал крышей от горя, но был среди друзей. Те и могли намекнуть: шёл бы ты подальше, не надо ему теперь ''такого'' утешения.

**** Тогда уж и о Гамлете стоит вспомнить. В пятом акте, в сцене поединка с Лаэртом королева говорит, что Гамлет: «тучен и одышлив» (ну, или, в другом переводе: «Он толст, одышка ему мешает»). Полагают, что эта оговорка возникла из-за того, что первый актёр, игравший Гамлета, действительно [[Талант превыше внешности|был весьма толст]].

**** Тогда уж и о Гамлете стоит вспомнить. В пятом акте, в сцене поединка с Лаэртом королева говорит, что Гамлет: «тучен и одышлив» (ну, или, в другом переводе: «Он толст, одышка ему мешает»). Полагают, что эта оговорка возникла из-за того, что первый актёр, игравший Гамлета, действительно [[Талант превыше внешности|был весьма толст]].

***** А разве Гамлет не "статный воин" и "первый в Дании боец"? Что в оригинале-то?

***** А разве Гамлет не «статный воин» и «первый в Дании боец»? Что в оригинале-то?

* Н. В. Гоголь, «[[Ревизор]]». В процессе первой постановки, которой руководил сам автор, актёр Прохоров [[Жизнь пишет сюжет|несколько раз не приходил на репетиции]] из-за пьянства. Гоголю так понравился разговор на эту тему, что он тут же [[Просочиться в канон|вставил его в свою комедию]]: «— Где Прохоров? — Прохоров в частном доме [''то есть в полицейском участке''], да только к делу не может быть употреблён. — Как так? — Да так: привезли его поутру мертвецки. Вот уже два ушата воды вылили, до сих пор не протрезвился». Так и играют.

* Н. В. Гоголь, «[[Ревизор]]». В процессе первой постановки, которой руководил сам автор, актёр Прохоров [[Жизнь пишет сюжет|несколько раз не приходил на репетиции]] из-за пьянства. Гоголю так понравился разговор на эту тему, что он тут же [[Просочиться в канон|вставил его в свою комедию]]: «— Где Прохоров? — Прохоров в частном доме [''то есть в полицейском участке''], да только к делу не может быть употреблён. — Как так? — Да так: привезли его поутру мертвецки. Вот уже два ушата воды вылили, до сих пор не протрезвился». Так и играют.

* Пьеса «Лысая певица» Эжена Ионеско. Изначально название было совсем другое, ни с какой певицей не связанное. Но во время первой репетиции один из артистов оговорился и вместо фразы «слишком светлая певица» сказал буквально «слишком лысая певица». Ионеско посчитал, что эта фраза звучит ещё более абсурдно, чем он задумывал (пьеса, в общем-то, изначально была [[На тебе!|издевательством]] над манерой общаться в высшем обществе; многие фразы автор вовсе позаимствовал из англо-французского разговорника, чтобы они звучали максимально бредово и неестественно). А потом и вовсе вывел фразу в название пьесы.

* Пьеса «Лысая певица» Эжена Ионеско. Изначально название было совсем другое, ни с какой певицей не связанное. Но во время первой репетиции один из артистов оговорился и вместо фразы «слишком светлая певица» сказал буквально «слишком лысая певица». Ионеско посчитал, что эта фраза звучит ещё более абсурдно, чем он задумывал (пьеса, в общем-то, изначально была [[На тебе!|издевательством]] над манерой общаться в высшем обществе; многие фразы автор вовсе позаимствовал из англо-французского разговорника, чтобы они звучали максимально бредово и неестественно). А потом и вовсе вывел фразу в название пьесы.

*** Это популярное заблуждение, опровергнутое самим Арни в одном из интервью. По его словам Кэмерон никогда не меняет сценарий, хотя Арнольд просил поменять фразу на «I will be back» из-за проблем с произношением.

*** Это популярное заблуждение, опровергнутое самим Арни в одном из интервью. По его словам Кэмерон никогда не меняет сценарий, хотя Арнольд просил поменять фразу на «I will be back» из-за проблем с произношением.

* Джексоновский «[[Arda/LotR/Фильм|Властелин Колец]]»: в сцене в хоббичьей норе Йен Маккеллен, игравший Гэндальфа, сначала ''в рамках сценария'' наткнулся на люстру спиной, а парой секунд спустя действительно случайно ударился головой о потолочную балку. Этот дубль так и вставили в фильм, мол, потолки у хоббитов низкие, вот Гэндальф и цепляется за всё подряд.

* Джексоновский «[[Arda/LotR/Фильм|Властелин Колец]]»: в сцене в хоббичьей норе Йен Маккеллен, игравший Гэндальфа, сначала ''в рамках сценария'' наткнулся на люстру спиной, а парой секунд спустя действительно случайно ударился головой о потолочную балку. Этот дубль так и вставили в фильм, мол, потолки у хоббитов низкие, вот Гэндальф и цепляется за всё подряд.

** Там же, ближе к концу Арагорн [[Отбить стрелу мечом|отбивает мечом кинжал]], брошенный в него [[Да кто вы такие? Откуда взялись?|Лурцем]]. Актёр, игравший Лурца, должен был бросить кинжал в сторону Вигго, но плохо видел из-за цветных линз, и бросил кинжал ''прямо'' в него. Вигго умудрился его отбить.

** Есть городская легенда, что там же, ближе к концу Арагорн [[Отбить стрелу мечом|отбивает мечом кинжал]], брошенный в него [[Да кто вы такие? Откуда взялись?|Лурцем]]. Актёр, игравший Лурца, должен был бросить кинжал в сторону Вигго, но плохо видел из-за цветных линз, и бросил кинжал ''прямо'' в него. Вигго умудрился его отбить. На самом деле полуправда: по словам Питера Джексона, кинжал был реальным, и Вигго ухитрился его отбить мечом в первого раза, по-настоящему — но то, что Лоуренс Макоаре случайно бросил его прямо в Мортенсена, скорее всего, фанатское приукрашивание.

** Там же: во второй части Арагорн, решив, что Мерри и Пиппин погибли, в ярости пинает валяющийся орочий шлем, падает на колени и громко кричит от горя. На самом деле Вигго кричал от боли: пиная в мягком сапоге металлический шлем, он сломал палец на ноге, но дубля не запорол. Этот дубль и вошёл в фильм.

** Там же: во второй части Арагорн, решив, что Мерри и Пиппин погибли, в ярости пинает валяющийся орочий шлем, падает на колени и громко кричит от горя. На самом деле Вигго кричал от боли: пиная в мягком сапоге металлический шлем, он сломал палец на ноге, но дубля не запорол. Этот дубль и вошёл в фильм.

** В сцене, когда Арагорн сотоварищи прибывают пред не особо ясные очи короля Теодена, на крыльце стоит Эовин и печально смотрит на то, как роханское знамя с белым конём ветер срывает с древка и тащит по земле. Этого не было в сценарии, но кадр так понравился Джексону, что он доснял ещё несколько кадров, где проезжающий Арагорн смотрит на упавшее знамя.

** В сцене, когда Арагорн сотоварищи прибывают пред не особо ясные очи короля Теодена, на крыльце стоит Эовин и печально смотрит на то, как роханское знамя с белым конём ветер срывает с древка и тащит по земле. Этого не было в сценарии, но кадр так понравился Джексону, что он доснял ещё несколько кадров, где проезжающий Арагорн смотрит на упавшее знамя.

::* Во время съёмок той же битвы что-то не рассчитали и пара каскадёров, изображавших Пожирателей Смерти, нешуточно приложилась о декорации. К счастью, никто серьёзно не пострадал, зато второго дубля уже не потребовалось: «раненые» корчились от боли вполне убедительно.

::* Во время съёмок той же битвы что-то не рассчитали и пара каскадёров, изображавших Пожирателей Смерти, нешуточно приложилась о декорации. К счастью, никто серьёзно не пострадал, зато второго дубля уже не потребовалось: «раненые» корчились от боли вполне убедительно.

* «Схватка». Бандит кается: «И чего я связался с этой сукой…» Лейтенант Ханна (Аль Пачино) отвечает: «Потому что у неё жопа что надо!». После того, как режиссёру не понравились тридцать дублей, Аль Пачино вдруг прооорал свою реплику с таращеньем глаз и [[грызть реквизит|остервенелым сгрызанием реквизита]]. Актёр-партнёр реально офигел — что зафиксировано камерой. Этот дубль и вошел в фильм.

* «Схватка». Бандит кается: «И чего я связался с этой сукой…» Лейтенант Ханна (Аль Пачино) отвечает: «Потому что у неё жопа что надо!». После того, как режиссёру не понравились тридцать дублей, Аль Пачино вдруг прооорал свою реплику с таращеньем глаз и [[грызть реквизит|остервенелым сгрызанием реквизита]]. Актёр-партнёр реально офигел — что зафиксировано камерой. Этот дубль и вошел в фильм.

* «[[Stephen King/It|Оно]]»  

* «[[Stephen King/It|Оно]]»

** Предполагалось: «Да это всё фигня, плацебо!». Было сказано: «Да это всё фигня, газебо!»

** Предполагалось: «Да это всё фигня, плацебо!». Было сказано: «Да это всё фигня, газебо!»

** А ведь зрители, имеющие отношение к русскоязычной ролевой тусовке наверняка припомнили историю про газебо и паладина…

** А ведь зрители, имеющие отношение к русскоязычной ролевой тусовке наверняка припомнили историю про газебо и паладина…

* То ли реальный случай, то ли легенда для подогрева интереса к фильму: гример «Основного инстинкта» утверждала, что при съемках сцены убийства нужно было аккуратно проткнуть заготовленные пакетики с кровью, но несколько неглубоких ударов Билл Кел все же получил, а потому искажения от боли гримаса настоящая.

* То ли реальный случай, то ли легенда для подогрева интереса к фильму: гример «Основного инстинкта» утверждала, что при съемках сцены убийства нужно было аккуратно проткнуть заготовленные пакетики с кровью, но несколько неглубоких ударов Билл Кел все же получил, а потому искажения от боли гримаса настоящая.

* «Кинопроба» (1999 год, Япония) — в изначальном сценарии Асами, когда пытала Аояму иглами, ничего не приговаривала. Но во время съёмок актриса Эйхи Сиина слегка сымпровизировала и начала игриво бормотать «kiri-kiri» («глубже-глубже» в русском переводе). Режиссёр Такаси Миикэ заинтересовался и, посовещавшись с Сииной, разрешил оставить эту деталь в финальной версии.

* «Кинопроба» (1999 год, Япония) — в изначальном сценарии Асами, когда пытала Аояму иглами, ничего не приговаривала. Но во время съёмок актриса Эйхи Сиина слегка сымпровизировала и начала игриво бормотать «kiri-kiri» («глубже-глубже» в русском переводе). Режиссёр Такаси Миикэ заинтересовался и, посовещавшись с Сииной, разрешил оставить эту деталь в финальной версии.

* «Офисное пространство» — по сценарию персонаж Дэвида Хермана должен был произнести речь про то, что бы он сделал с миллионом, но в начале реплики он увидел, что принтер выдал ошибку «[[Говорить словесной окрошкой|PC LOAD LETTER]]». Позже было решено добавить ещё и сцену расправы над несносным принтером.

* «Офисное пространство» — по сценарию персонаж Дэвида Хермана должен был произнести речь про то, что бы он сделал с миллионом, но в начале реплики он увидел, что принтер выдал ошибку «[[Говорить словесной окрошкой|PC LOAD LETTER]]». Позже было решено добавить ещё и сцену расправы над несносным принтером.

** При том принтер этой модели действительно славится шизофреническими сообщениями об ошибке, например «MIO NOT READY», «W2 INVALID PERS» или «ME FEED MONARCH». Что эта фигня значит, конечно, расписано в инструкции, но где она эта инструкция лежит, если её ещё не потеряли?

** При том принтер этой модели действительно славится шизофреническими сообщениями об ошибке, например «MIO NOT READY», «W2 INVALID PERS» или «ME FEED MONARCH». Что эта фигня значит, конечно, расписано в инструкции, но где она эта инструкция лежит, если её ещё не потеряли?

* «[[w:В Филадельфии всегда солнечно|В Филадельфии всегда солнечно]]» — когда сериал только начинался, авторы сэкономили на композиторе, просто скачав из интернета всевозможную спокойную, расслабляющую музыку. В дальнейшем [[Диссонирующий саундтрек|такая музыка стал своеобразной фишкой сериала.]]

* «[[w:В Филадельфии всегда солнечно|В Филадельфии всегда солнечно]]» — когда сериал только начинался, авторы сэкономили на композиторе, просто скачав из интернета всевозможную спокойную, расслабляющую музыку. В дальнейшем [[Диссонирующий саундтрек|такая музыка стал своеобразной фишкой сериала.]]

* «[[Friends|Друзья]]» — появления Робина Уильямса и Билли Кристала в начале серии «Чемпион по боям без правил» не было в оригинальном сценарии, они просто случайно оказались в том же здании, где снимали «Друзей», и сценаристы спросили их, не хотят ли они появиться в качестве [[камео]]. Артисты согласились.

* «[[Friends|Друзья]]» — появления Робина Уильямса и Билли Кристала в начале серии «Чемпион по боям без правил» не было в оригинальном сценарии, они просто случайно оказались в том же здании, где снимали «Друзей», и сценаристы спросили их, не хотят ли они появиться в качестве [[камео]]. Артисты согласились.

* «[[Star Trek/Strange New Worlds|Звёздный путь: Странные новые миры]]» — в [[кроссовер]]е с «[[Star Trek/Lower Decks|Нижними палубами]]», Боймлер видит в кабинете Пайка седло и с залазит на него с воскликом «Райкер!» Восклик был испровизацией Джека Куэйда. Режиссёр серии Джонатан Фрейкс (актёр Райкера) расхохотался и приказал оставить фразу. Всё дело в том, что из-за давней трамвы спины, Фрейкс предпочитает не садится на стул, а седлать его, и этот «манёвр» отлично известен фанатам франшизы. Ну а Боймлер, будучи таким же фанатом знаменитостей, вполне может знать об этой особенности Райкера (тем более, что он отслужил несколько месяцев под его началом).

* «[[Star Trek/Strange New Worlds|Звёздный путь: Странные новые миры]]» — в [[кроссовер]]е с «[[Star Trek/Lower Decks|Нижними палубами]]», Боймлер видит в кабинете Пайка седло и с залазит на него с воскликом «Райкер!» Восклик был испровизацией Джека Куэйда. Режиссёр серии Джонатан Фрейкс (актёр Райкера) расхохотался и приказал оставить фразу. Всё дело в том, что из-за давней трамвы спины, Фрейкс предпочитает не садится на стул, а седлать его, и этот «манёвр» отлично известен фанатам франшизы. Ну а Боймлер, будучи таким же фанатом знаменитостей, вполне может знать об этой особенности Райкера (тем более, что он отслужил несколько месяцев под его началом).

=== [[Мультфильмы]] ===

=== [[Мультфильмы]] ===

* «Приключения Васи Куролесова» — Борис Новиков, озвучивавший [[Полное чудовище|Курочкина, главаря бандитов]], выдающего себя в этот момент за честного человека добавил фразу, которой не было ни в книге, ни в сценарии: «Да чего с ними нянчиться, товарищ старшина! К стенке их — и делу конец!» У всех вытянулись лица — но Попов сказал, что это подойдёт, добавит в диалог абсурда. Потом под эту реплику нарисовали и соответствующую анимацию: Курочкин делает жест «убить!».

* «Приключения Васи Куролесова» — Борис Новиков, озвучивавший [[Полное чудовище|Курочкина, главаря бандитов]], выдающего себя в этот момент за честного человека добавил фразу, которой не было ни в книге, ни в сценарии: «Да чего с ними нянчиться, товарищ старшина! К стенке их — и делу конец!» У всех вытянулись лица — но Попов сказал, что это подойдёт, добавит в диалог абсурда. Потом под эту реплику нарисовали и соответствующую анимацию: Курочкин делает жест «убить!».

* В песне Водяного в «[[Летучий корабль|Летучем корабле]]» изначально не было фразы «Фу, какая гадость!» о пиявках и лягушках, это озвучивавший его Папанов вставил свой комментарий, представив окружение Водяного. Решили так и оставить.

* В песне Водяного в «[[Летучий корабль|Летучем корабле]]» изначально не было фразы «Фу, какая гадость!» о пиявках и лягушках, это озвучивавший его Папанов вставил свой комментарий, представив окружение Водяного. Решили так и оставить.

* «[[Toy Story|История игрушек]]»: в сцене, где Вуди открывает шлем Багза и тот начинает задыхаться, по изначальной задумке Вуди должен был испугаться (и играть соответствующе), но аниматор, делавший эту сцену, нарисовал ему один-единственный поворот головы, полностью поменяв смысл его реакции — она стала пофигистичной. Джон Лассетер решил, что получившийся вариант гораздо смешнее.

* «[[Toy Story|История игрушек]]»: в сцене, где Вуди открывает шлем Багза и тот начинает задыхаться, по изначальной задумке Вуди должен был испугаться (и играть соответствующе), но аниматор, делавший эту сцену, нарисовал ему один-единственный поворот головы, полностью поменяв смысл его реакции — она стала пофигистичной. Джон Лассетер решил, что получившийся вариант гораздо смешнее.

* Как у Олега Попова появилась его знаменитая клетчатая кепка https://www.youtube.com/watch?v=PZjN23R2hXI&t=9s. В прочем в 1950-х кепка была не всегда в черную и белую клеточку, был вариант с красными и белыми. Позднее он уже мог обыгрывать варианты клеточек.

* Как у Олега Попова появилась его знаменитая клетчатая кепка https://www.youtube.com/watch?v=PZjN23R2hXI&t=9s. В прочем в 1950-х кепка была не всегда в черную и белую клеточку, был вариант с красными и белыми. Позднее он уже мог обыгрывать варианты клеточек.

* В 2015 году министерство финансов США начало было многолетний процесс замены на 10-долларовых купюрах портрета Александра Гамильтона на изображении какой-нибудь известной женщины из истории страны (ничего личного — время от времени происходит со всеми номиналами для затруднения подделки — а на фоне этого редизайна заодно собирались ввести рельефные метки для слепых). Но тут Лин-Мануэль Миранда поставил одноимённый мюзикл, уже к следующему году получивший дикий зрительский успех и многие десятки премий… В общем, физия Гамильтона с модификацией обрамления осталась на купюре, а суфражистками решили украсить реверс.

* В 2015 году министерство финансов США начало было многолетний процесс замены на 10-долларовых купюрах портрета Александра Гамильтона на изображении какой-нибудь известной женщины из истории страны (ничего личного — время от времени происходит со всеми номиналами для затруднения подделки — а на фоне этого редизайна заодно собирались ввести рельефные метки для слепых). Но тут Лин-Мануэль Миранда поставил одноимённый мюзикл, уже к следующему году получивший дикий зрительский успех и многие десятки премий… В общем, физия Гамильтона с модификацией обрамления осталась на купюре, а суфражистками решили украсить реверс.

** В 2030 г. обещают выпустить новую 20-долларовую купюру, в которой чернокожая аболиционистка Гарриет Тамбен заменяет президента Эндрю Джексона (который в последнее время стал не очень популярен из-за насильственного переселения индейцев в резервации - так-называемая «Дорога слёз»).

** В 2030 г. обещают выпустить новую 20-долларовую купюру, в которой чернокожая аболиционистка Гарриет Тамбен заменяет президента Эндрю Джексона (который в последнее время стал не очень популярен из-за насильственного переселения индейцев в резервации — так-называемая «Дорога слёз»).

* Автор правки, в прошлом любитель шутеров, однажды удачно испачкал свой монитор какао: маленькая капелька, попавшая строго на центр экрана, не стекла и засохла, оставив прозрачное тёмно-коричневое пятнышко. Поленившись стирать и запустив очередную стрелялку, он в процессе игры обнаружил, что такая «модификация» монитора разительно облегчала прицеливание через мушку игрового оружия и увеличивала точность стрельбы длинными очередями, когда игровой прицел начинал «прыгать». Пятно было решено не только оставить, но и нанести такую точку смываемым маркером на новый монитор после замены оного через несколько лет.

* Автор правки, в прошлом любитель шутеров, однажды удачно испачкал свой монитор какао: маленькая капелька, попавшая строго на центр экрана, не стекла и засохла, оставив прозрачное тёмно-коричневое пятнышко. Поленившись стирать и запустив очередную стрелялку, он в процессе игры обнаружил, что такая «модификация» монитора разительно облегчала прицеливание через мушку игрового оружия и увеличивала точность стрельбы длинными очередями, когда игровой прицел начинал «прыгать». Пятно было решено не только оставить, но и нанести такую точку смываемым маркером на новый монитор после замены оного через несколько лет.

** [[Педаль в пол]]: эта же высохшая капля какао разительно упростила прохождение игр с отсутствием перекрестья при стрельбе навскидку на сложных уровнях сложности или просто неудобным прицелом, как у ракетниц в [[Grand Theft Auto: San Andreas|GTA: San Andreas]].

** [[Педаль в пол]]: эта же высохшая капля какао разительно упростила прохождение игр с отсутствием перекрестья при стрельбе навскидку на сложных уровнях сложности или просто неудобным прицелом, как у ракетниц в [[Grand Theft Auto: San Andreas|GTA: San Andreas]].