Изменения

=== «Народные» песни ===

=== «Народные» песни ===

* «Ev sistr 'ta Laou» (она же «Son ar chistr») — эту старинную бретонскую (не британскую!) песню, переведённую на немецкий, вечно путают с гимном люфтваффе Третьего Рейха. Хотя это безобидная застольная песня «Давайте пить сидр».

* «Ev sistr 'ta Laou» (она же «Son ar chistr») — эту старинную бретонскую (не британскую!) песню, переведённую на немецкий, вечно путают с гимном люфтваффе Третьего Рейха. Хотя это безобидная застольная песня «Давайте пить сидр».

** Ну, во-первых, не «старинную» — написана в 1929 году, хотя и по старинным канонам народных бретонских песен, во-вторых, не «путают» — на эту мелодию не существует (и никогда не существовало) никакого «гимна» или «марша» люфтваффе, с которым её можно было бы спутать. Если выражаться точнее, то переведённую в 80-х на немецкий язык песню всякие ультраправые называют маршем люфтваффе, потому что захотелось красивую мелодию объекту воздыханий приписать. Тем более, на немецком языке (Was Wollen Wir Trinken) она и правда больше похожа на… [[Марш кованых сапог|Ну, вы поняли]]. Хотя поётся там по-прежнему «Давайте бухать все вместе» (уже без уточнения напитка). Может, просто у echte Deutsche Sprache просто эффект такой побочный? Дай немцу спеть нежную песенку о любви — и получится музыка, под которую штурмтруппен с «лапёрными сопатками» наперевес будут врываться во вражеские окопы.

** Ну, во-первых, не «старинную» — написана в 1929 году, хотя и по старинным канонам народных бретонских песен, во-вторых, не «путают» — на эту мелодию не существует (и никогда не существовало) никакого «гимна» или «марша» люфтваффе, с которым её можно было бы спутать (неофициально в люфтваффе пели «Stukaslied» и «Jagdfliegerlied»). Если выражаться точнее, то переведённую в 80-х на немецкий язык песню всякие ультраправые называют маршем люфтваффе, потому что захотелось красивую мелодию объекту воздыханий приписать. Тем более, на немецком языке (Was Wollen Wir Trinken) она и правда больше похожа на… [[Марш кованых сапог|Ну, вы поняли]]. Хотя поётся там по-прежнему «Давайте бухать все вместе» (уже без уточнения напитка). Может, просто у echte Deutsche Sprache просто эффект такой побочный? Дай немцу спеть нежную песенку о любви — и получится музыка, под которую штурмтруппен с «лапёрными сопатками» наперевес будут врываться во вражеские окопы.

*** Группа Bots, тот самый трек на немецком записавшая, добавила ударные, отчётливые бас и ритм-секции, отчего и создаётся, видимо, такой эффект.

*** Группа Bots, тот самый трек на немецком записавшая, добавила ударные, отчётливые бас и ритм-секции, отчего и создаётся, видимо, такой эффект.

*** Кроме того, это в первом куплете поется «давайте бухать», во втором уже — «потом мы будем трудиться семь дней подряд», а в третьем так и вовсе — «а теперь мы будем бороться, неизвестно насколько долго, мы держимся вместе, никто не сражается в одиночку»… Такое уже не грех и в мюнхенской пивной спеть хором!.. Если, конечно, не боитесь, что ребята Тельмана достанут из карманов кастеты — так-то немецкий вариант исполнял и ГДРовский ансамбль политической песни (вполне прокоммунистический) «Oktoberklub», причём на три года раньше, чем «Bots».

*** Кроме того, это в первом куплете поется «давайте бухать», во втором уже — «потом мы будем трудиться семь дней подряд», а в третьем так и вовсе — «а теперь мы будем бороться, неизвестно насколько долго, мы держимся вместе, никто не сражается в одиночку»… Такое уже не грех и в мюнхенской пивной спеть хором!.. Если, конечно, не боитесь, что ребята Тельмана достанут из карманов кастеты — так-то немецкий вариант исполнял и ГДРовский ансамбль политической песни (вполне прокоммунистический) «Oktoberklub», причём на три года раньше, чем «Bots».

*** Эта мелодия вообще тянет на топливо для творческой фантазии: в 90-х эволюция изначально лирически-шутливой застольной песенки закончилась безумно-пафосным How Much Is The Fish.

*** Эта мелодия вообще тянет на топливо для творческой фантазии: в 90-х эволюция изначально лирически-шутливой застольной песенки закончилась безумно-пафосным How Much Is The Fish.

** Еще эту песню любят величать гимном ИРА (ну типа, бретонцы — [[Кельты в килтах|кельты]] и ирландцы — тоже кельты, какая, казалось бы, разница…) Сама ИРА недоумевает: у весёлых ребят из Ольстера полно песен типа «Парни из старой бригады», «Моя малютка Армалайт» и т. п., им лишнего не надо. Вдобавок бретонский и ирландский гэльский языки хоть и относятся к одной группе, но между собой отличаются так, что общих песен быть не может.  

** Еще эту песню любят величать гимном ИРА (ну типа, бретонцы — [[Кельты в килтах|кельты]] и ирландцы — тоже кельты, какая, казалось бы, разница…) Сама ИРА недоумевает: у весёлых ребят из Ольстера полно песен типа «Парни из старой бригады», «Моя малютка Армалайт» и т. п., им лишнего не надо. Вдобавок бретонский и ирландский гэльский языки хоть и относятся к одной группе, но между собой отличаются так, что общих песен быть не может.

* Очень часто песня, исполненная коллективом/исполнителем, работающим в русском (около)народном стиле, в восприятии достаточного числа слушателей превращается в исключительно народную песню.

* Очень часто песня, исполненная коллективом/исполнителем, работающим в русском (около)народном стиле, в восприятии достаточного числа слушателей превращается в исключительно народную песню.

** Пример: «Любэ», песня про коня, с которым только мы вдвоём по полю идём. На самом деле это не народная песня, её автор Александр Шаганов (автор целой кучи песен самых разных жанров, от попсы до лирического хэви-метала) и она была написана в 1994 году.

** Пример: «Любэ», песня про коня, с которым только мы вдвоём по полю идём. На самом деле это не народная песня, её автор Александр Шаганов (автор целой кучи песен самых разных жанров, от попсы до лирического хэви-метала) и она была написана в 1994 году.