Изменения

=== [[Телесериалы]] ===

=== [[Телесериалы]] ===

* «Сёгун» (1980) и (2024) — [[аверсия]]. Главный герой попросил перевести '''дословно''', что ему «нассать на [[Самурай|Оми-сана]], на [[Развесистая сакура|его страну]] и на господина Ябу [''князя, прямого сюзерена Оми-сана'']». Оми-сан чуть позже [[буквально понятые слова|продемонстрировал]], что и ему ''наccать'' на «дерзкого, неучтивого европейского варвара».

* «Сёгун» (1980) и (2024) — [[аверсия]]. Главный герой попросил перевести '''дословно''', что ему «нассать на [[Самурай|Оми-сана]], на [[Развесистая сакура|его страну]] и на господина Ябу [''князя, прямого сюзерена Оми-сана'']». Оми-сан тогда продемонстрировал это на самом Блэкторне буквально.

* «Диверсант» — во время операции в Польше главгерои обсуждают детали с резидентом Вильгельмом на немецком. Последний прямо говорит, что их командиру, не знающему языка и не выполняющему инструкций, лучше не покидать «явки». Командир, услышав упоминание о себе, встревает в разговор: «Это что он там про гауптмана (Hauptmann (нем.) — капитан) лопочет?» На что получает ответ: «Он говорит, что такого командира, как вы, свет не видывал!» Впрочем, приём не сработал — капитан догадался, о чём речь.

* «Диверсант» — во время операции в Польше главгерои обсуждают детали с резидентом Вильгельмом на немецком. Последний прямо говорит, что их командиру, не знающему языка и не выполняющему инструкций, лучше не покидать «явки». Командир, услышав упоминание о себе, встревает в разговор: «Это что он там про гауптмана (Hauptmann (нем.) — капитан) лопочет?» На что получает ответ: «Он говорит, что такого командира, как вы, свет не видывал!» Впрочем, приём не сработал — капитан догадался, о чём речь.

** Пикантности ситуации добавляет то, что Вилли - в отличие от проблем с немецким у Калтыгина - владеет русским, и откровенно наслаждается ситуацией.

** Пикантности ситуации добавляет то, что Вилли - в отличие от проблем с немецким у Калтыгина - владеет русским, и откровенно наслаждается ситуацией.

* [[Game of Thrones (TV)|Игра Престолов]] — см. выше Литература. Миссандея всё так же «облагораживает» слова Кразниса… а Эмилия Кларк бровями и мимикой (особенно под конец) показывает, что Дейнерис всё прекрасно понимает, так сказать, в оригинале.

* [[Game of Thrones (TV)|Игра Престолов]] — см. выше Литература. Миссандея всё так же «облагораживает» слова Кразниса, но Дейнерис всё прекрасно понимает.

* «[[Ted Lasso|Тед Лассо]]»: {{Q|pre=1|

* «[[Ted Lasso|Тед Лассо]]»: {{Q|pre=1|

— Эй, придурок!

— Эй, придурок!