920
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 46:
Строка 46:
→На других языках
* Харпер Ли, «Убить пересмешника» — Боб Юэл. До кучи еще и к дочери Мэйелле относится [[Инцест|отнюдь не по-отцовски]]. В русском переводе не так бросается в глаза, а вот в оригинале sweet home Alabama почти открытым текстом.
* Харпер Ли, «Убить пересмешника» — Боб Юэл. До кучи еще и к дочери Мэйелле относится [[Инцест|отнюдь не по-отцовски]]. В русском переводе не так бросается в глаза, а вот в оригинале sweet home Alabama почти открытым текстом.
* Дж. Оруэлл, «[[Animal Farm|Скотный двор]]». Мистер Джонс, бывший хозяин фермы, на которой животные совершили революцию. Собственно, из-за его алкоголизма ферма и пришла в упадок.
* Дж. Оруэлл, «[[Animal Farm|Скотный двор]]». Мистер Джонс, бывший хозяин фермы, на которой животные совершили революцию. Собственно, из-за его алкоголизма ферма и пришла в упадок.
* Жюль Верн, «Дети капитана Гранта» — Билль Галлей, капитан торгового судна «Макари», к которому попросились Гленарван и компания в качестве пассажиров, когда их «Дункан» уплыл в неизвестном направлении. Грубо относится что к матросам, которых постоянно материт, что к пассажирам. По пьяни завёл «Макари» к рифам, где он и получил пробоину — а потом бежал с командой, оставив пассажиров на произвол судьбы. До земли так и не доплыл.
=== [[Кино]] ===
=== [[Кино]] ===