Изменения

* '''Smelly''' — не «смелый», а «вонючий».

* '''Smelly''' — не «смелый», а «вонючий».

* (I’m) '''sorry'''. Не стоит всегда переводить это как «мне жаль». Гораздо чаще это аналог нашего «извини», «прости» или «прошу прощения»<ref>С этим связан грязный юридический трюк, позволяющий представить подобную фразу как признание своей (хотя бы частичной) вины или ответственности. И появившиеся после этого «законы об извинениях», действующие к настоящему моменту в 40 штатах США и штате Онтарио в Канаде, которые официально запрещают подобные трюки.</ref>. А вот если «You’ll be sorry!» — это именно что угроза «Ты (об этом еще) пожалеешь!». Ну а если ''I’m sorry'' говорит полицейский родственникам жертвы, то уместен был бы перевод «сочувствую», «сожалею», «соболезную» (хотя «мне жаль» тоже сойдёт).

* (I’m) '''sorry'''. Не стоит всегда переводить это как «мне жаль». Гораздо чаще это аналог нашего «извини», «прости» или «прошу прощения»<ref>С этим связан грязный юридический трюк, позволяющий представить подобную фразу как признание своей (хотя бы частичной) вины или ответственности. И появившиеся после этого «законы об извинениях», действующие к настоящему моменту в 40 штатах США и штате Онтарио в Канаде, которые официально запрещают подобные трюки.</ref>. А вот если «You’ll be sorry!» — это именно что угроза «Ты (об этом еще) пожалеешь!». Ну а если ''I’m sorry'' говорит полицейский родственникам жертвы, то уместен был бы перевод «сочувствую», «сожалею», «соболезную» (хотя «мне жаль» тоже сойдёт).

* '''Speaker'''  — «оратор» (тот, кто говорит). Традиционно в русском языке «спикер» — председатель палаты парламента (английского, потом и других). Также уже привычно в значении «докладчик». Однако часто в английских текстах встречается в значении «динамик», «громкоговоритель». В русском языке уже тоже, но всё-таки как жаргонное (громкоговоритель системы трансляции или оповещения, динамик компьютера и т.п.). Без крайней необходимости называть динамики спикерами не стоит, может получиться нехорошо:

* '''Speaker'''  — не только «оратор», но и «динамик», «громкоговоритель». Традиционно в русском языке «спикер» — председатель палаты парламента, также уже привычно в значении «докладчик». В значении «динамик» встречается, но как жаргонное (громкоговоритель системы трансляции или оповещения, динамик компьютера и т.п.). Без крайней необходимости называть динамики спикерами не стоит, может получиться нехорошо:

{{Цитата|pre=1|...спикеры, находящиеся в аудитории, взвизгнули...

{{Цитата|pre=1|...спикеры, находящиеся в аудитории, взвизгнули...

{{spoiler|из контекста очевидно, что речь об установленных в помещении динамиках, но получается совсем другое}}|Коул, Банч, «Месть проклятых» из цикла «Стен», перевод В. Голубевой, В. Задорожного}}

{{spoiler|из контекста очевидно, что речь об установленных в помещении динамиках, но получается совсем другое}}|Коул, Банч, «Месть проклятых» из цикла «Стен», перевод В. Голубевой, В. Задорожного}}