Изменения

* Д. Лоуренс, «Любовник леди Чаттерли» — сиделку Клиффорда, благообразную ханжу и моралистку, которая со временем приобретает всё большее влияние на него, зовут Айви Болтон (Ivy — по-английски «плющ»). Пополам с [[Говорящее имя]].

* Д. Лоуренс, «Любовник леди Чаттерли» — сиделку Клиффорда, благообразную ханжу и моралистку, которая со временем приобретает всё большее влияние на него, зовут Айви Болтон (Ivy — по-английски «плющ»). Пополам с [[Говорящее имя]].

* А. Жид, «Подземелья Ватикана» — отец-ботаник решил дать всем дочерям «растительные» имена: первым двум, Маргарите и Веронике, еще более-менее повезло, младшая же получила имя Арника (в замужестве — ещё и наполовину «цветочную» фамилию Флёриссуар). А служанка в его семействе носила прозвище Резеда.

* А. Жид, «Подземелья Ватикана» — отец-ботаник решил дать всем дочерям «растительные» имена: первым двум, Маргарите и Веронике, еще более-менее повезло, младшая же получила имя Арника (в замужестве — ещё и наполовину «цветочную» фамилию Флёриссуар). А служанка в его семействе носила прозвище Резеда.

* Дж.Р.Р. Толкин, «[[Arda/Lord of the Rings|Властелин Колец]]» — у хоббитов есть традиция зачастую называть своих дочерей именами цветов. Так, из шести дочерей Сэма (и его жены Розы) четыре названы в честь цветов: Эланор (цветок, растущий в Лориэне), Рози, Астра, Примула. Мать Бильбо звали Белладонной. Кстати, такая практика иногда проскальзывает и у людей: можно вспомнить хотя бы Барлимана Баттербура, хозяина трактира в Бри (в некоторых переводах прямо названного Подсолнухом или Лавром Наркиссом).

* Дж. Р. Р. Толкин, «[[Arda/Lord of the Rings|Властелин Колец]]» — у хоббитов есть традиция зачастую называть своих дочерей именами цветов. Так, из шести дочерей Сэма (и его жены Розы) четыре названы в честь цветов: Эланор (цветок, растущий в Лориэне), Рози, Астра, Примула. Мать Бильбо звали Белладонной. Кстати, такая практика иногда проскальзывает и у людей: можно вспомнить хотя бы Барлимана Баттербура, хозяина трактира в Бри (в некоторых переводах прямо названного Подсолнухом или Лавром Наркиссом).

** Имя супруги Бомбадила (Goldberry) буквально означает «Золотая ягода». В некоторых русских переводах она Златеника или Златовика (по аналогии с клубника, ежевика и т. д.).

** Имя супруги Бомбадила (Goldberry) буквально означает «Золотая ягода». В некоторых русских переводах она Златеника или Златовика (по аналогии с клубника, ежевика и т. д.).

* Ян Бжехва, «Триумф пана Кляксы» — розовод Анемон Левкойник, его супруга Мультифлора и дочери Роза, Георгина, Гортензия, Резеда и Пиония.

* Ян Бжехва, «Триумф пана Кляксы» — розовод Анемон Левкойник, его супруга Мультифлора и дочери Роза, Георгина, Гортензия, Резеда и Пиония.