52 351
правка
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
мСтрока 26:
Строка 26: * Внезапно — благонамеренный советский (!) детский (!!) телефильм «Приключения Электроника». Заграничному бандиту Урри его подельники приказали выкрасть из СССР [[Крутой робот|уникального робота]] (скорее [[Искусственный человек|искусственного человека]]), выглядящего как мальчик-подросток. В одной из сцен Урри — уже давно находясь в СССР — поражён возможностями робота и озадаченно произносит (в то время как его рация включена): «Ну и парень…». Эту фразу слышит банда, находящаяся на связи. Голос главаря (удивлённо): ''Какой… парень?..'' Голос Люга, помогальника главаря (язвительно): ''Слушай, Урри, ты [[Роман с Дуней Кулаковой|чем]] там занимаешься, а?..''Строка 46:
Строка 45:
убрал норноту
** В русском переводе потеряно: — Аккуратнее, это узорная вышивка! — Да, [[укипаловка|ужорная была выпивка]], народ требует продолжения!
** В русском переводе потеряно: — Аккуратнее, это узорная вышивка! — Да, [[укипаловка|ужорная была выпивка]], народ требует продолжения!
** Там же, во второй части: Кили настаивает на том, чтобы Тауриэль его обыскала: «А вдруг в штанах что-то есть!» — «[[Маленькая пипка — это смешно|А вдруг ничего?]]» — парирует жестокая Тауриэль.
** Там же, во второй части: Кили настаивает на том, чтобы Тауриэль его обыскала: «А вдруг в штанах что-то есть!» — «[[Маленькая пипка — это смешно|А вдруг ничего?]]» — парирует жестокая Тауриэль.
* [[Hail, Caesar!]] — музыкально-танцевальный номер «Никаких дамочек». Моряки поют, что им предстоит отправиться в дальнее плавание, и они очень долго не увидят девушек. После чего начинают танцевать друг с другом, и танец становится все более и более раскованным…
* [[Hail, Caesar!]] — музыкально-танцевальный номер «Никаких дамочек». Моряки поют, что им предстоит отправиться в дальнее плавание, и они очень долго не увидят девушек. После чего начинают танцевать друг с другом, и танец становится все более и более раскованным…
* [[Wonder Woman]] — Диана застает Стива голым в купальне и они обсуждают некую штуку, которую Диана, выросшая на острове амазонок, никогда не видела. Наконец, Стив разрешает ей взять и потрогать свою штуку… которой оказались часы.
* [[Wonder Woman]] — Диана застает Стива голым в купальне и они обсуждают некую штуку, которую Диана, выросшая на острове амазонок, никогда не видела. Наконец, Стив разрешает ей взять и потрогать свою штуку… которой оказались часы.
'''Шрек''': [[Рыцарь в ржавых доспехах|Да какой уж есть]]…|}}
'''Шрек''': [[Рыцарь в ржавых доспехах|Да какой уж есть]]…|}}
** И вообще в Шреке этого добра навалом.
** И вообще в Шреке этого добра навалом.
* Скверный мультфильм «Ночь в супермаркете, или Продуктовые войны» (Foodfight!) перенасыщен такими шутками, и поданы они — фактически — как верх НЕостроумия.
* «Ночь в супермаркете, или Продуктовые войны» (Foodfight!) перенасыщен такими шутками.
* [[Zootopia|Зверополис]] — на выезде из Кроличьего города стоит счетчик населения, в котором постоянно крутится последнее колесико.
* [[Zootopia|Зверополис]] — на выезде из Кроличьего города стоит счетчик населения, в котором постоянно крутится последнее колесико.
** Там же: Джуди, рассказывая Нику, сколько он должен налогов государству, язвительно говорит: «I am just a dumb bunny, but we’re good at '''multiplying'''» (в нашем дубляже: «Нет, мы, кролики, конечно, глупые, но умножаем неплохо!»). Мякотка в том, что «multiplying» на английском обозначает и «умножение» (обычное, математическое), и…правильно, «размножение».
** Там же: Джуди, рассказывая Нику, сколько он должен налогов государству, язвительно говорит: «I am just a dumb bunny, but we’re good at '''multiplying'''» (в нашем дубляже: «Нет, мы, кролики, конечно, глупые, но умножаем неплохо!»). Мякотка в том, что «multiplying» на английском обозначает и «умножение» (обычное, математическое), и…правильно, «размножение».