Изменения

* Польские комиксы «Газетка Микки», выходившие в 1938-39 гг. Минни — Мыша, Дональд Дак — Утяка-Забияка (Kaczorek-Zadziorek), а Гуфи — Ипполит Гул (Hipolit Warkot).

* Польские комиксы «Газетка Микки», выходившие в 1938-39 гг. Минни — Мыша, Дональд Дак — Утяка-Забияка (Kaczorek-Zadziorek), а Гуфи — Ипполит Гул (Hipolit Warkot).

** Супермен у поляков примерно в то же время был Бурьяном, Бетти Буп — Баськой-Фигляркой, а Попай — Фердеком.

** Супермен у поляков примерно в то же время был Бурьяном, Бетти Буп — Баськой-Фигляркой, а Попай — Фердеком.

* Автор комиксов о [[Тинтин]]е — бельгийский валлон, то есть его родной язык — французский. (Сам [[протагонист]] тоже валлон.) В оригинале [[Герой и его X|пса, принадлежащего протагонисту]], зовут Milou (Мил'''у'''); эта собачья кличка с французского не переводится никак — просто набор звуков. Разумеется, это не могло устроить английских переводчиков, и они назвали пса Snowy (Снежок), поскольку он породы «белый вайрский фокстерьер». И в большинстве других переводов он тоже Снежок (рус.), Snuppi (скандинавск.) и т. п.

* [[Тинтин]] —  оригинале [[Герой и его X|пса, принадлежащего протагонисту]], зовут Milou (Мил'''у'''); эта собачья кличка с французского не переводится никак — просто набор звуков. Разумеется, это не могло устроить английских переводчиков, и они назвали пса Snowy (Снежок), поскольку он породы «белый вайрский фокстерьер». И в большинстве других переводов он тоже Снежок (рус.), Snuppi (скандинавск.) и т. п.

** Сыщиков Дюпона и Дюпонна переименовывают в большинстве переводов, адаптируя для разных языков. Например, по-английски они Томпсон и Томсон.

** Сыщиков Дюпона и Дюпонна переименовывают в большинстве переводов, адаптируя для разных языков. Например, по-английски они Томпсон и Томсон.