54 219
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
мСтрока 13:
Строка 13: * Существует компания Vitsoft, производящая программное обеспечение. Ее программы называются Vit Disk Cleaner, Vit Registry Fix и т. п. Скорее всего, от латинского vita — жизнь. Но современные французы откровенно похохатывают с этих названий. Дело в том, что во французской матерной речи есть слово из трёх букв — vit [ви], с тем же значением, какое у русского слова из трёх букв. Но словом vit называют только собственно мужской половой орган (хамски-игриво); в идиомах, кажется, не используется. И тоже образовано от латинского vita, что характерно.** Нет, ну вы поставьте себя на место француза, знающего азы английского. Включает он компьютер — и [[Смесь французского с нижегородским|видит]] на рабочем столе «Чистильщик диска [угадайте чем]», «Отладчик реестра [угадайте чем]»… Или, как вариант перевода: «Х*й — чистильщик диска» и т. п. А как там называется фирма-производитель? «Хренософт»?!
Эффект Телепорно/IRL/Langue française (просмотреть исходный код)
Версия 13:03, 20 апреля 2026
, 20 апрельзнаток французского
** И ровесник Ива Гандона, художник-иллюстратор и гравёр почтовых марок Пьер Гандон (1899—1990).
** И ровесник Ива Гандона, художник-иллюстратор и гравёр почтовых марок Пьер Гандон (1899—1990).
*** И в честь одного из них в Париже названа улица.
*** И в честь одного из них в Париже названа улица.
* Французам очень нравился нидерландский спортсмен Кокю. У них это значит «Рогоносец».
* Французам очень нравился нидерландский спортсмен Кокю. У них это значит «Рогоносец».
** Во время чемпионата Европы по футболу 2000 года французские комментаторы спрашивали у нидерландских коллег, как его правильно звать — Коку или Кокю (в русском варианте, кстати, Коку). Дело в том, что Кокю, конечно, рогоносец, а вот Коку, наоборот — тот, кто наставляет рога другому.
** Во время чемпионата Европы по футболу 2000 года французские комментаторы спрашивали у нидерландских коллег, как его правильно звать — Коку или Кокю (в русском варианте, кстати, Коку). Дело в том, что Кокю, конечно, рогоносец, а вот Коку, наоборот — тот, кто наставляет рога другому.