Изменения

** Наставник Наруто носит вполне заурядное японское имя カカシ, что в транскрипции Хэпберна звучит как «Какаши». Поэтому его обычно переводят по Поливанову — Какаси, что, мягко говоря, ничуть не лучше и вызывает в памяти пресловутую «[[w:Аксиома Эскобара|дилемму Эскобара]]». А на детском телеканале «Jetix» он и вовсе «Каташи». И фамилия Саске у них — Учия, вместо Учиха.

** Наставник Наруто носит вполне заурядное японское имя カカシ, что в транскрипции Хэпберна звучит как «Какаши». Поэтому его обычно переводят по Поливанову — Какаси, что, мягко говоря, ничуть не лучше и вызывает в памяти пресловутую «[[w:Аксиома Эскобара|дилемму Эскобара]]». А на детском телеканале «Jetix» он и вовсе «Каташи». И фамилия Саске у них — Учия, вместо Учиха.

** Гигантскую змею, которую призывали Орочимару и Саске, зовут МАнда (с ударением на первый слог, но ударения в японском плавают в зависимости от аффиксов после слова, так что русский вариант тоже будет озвучен). Впрочем, от этого не легче. В результате, в некоторых переводах её называют Мэнда или каким иным способом делают имя более благозвучным.

** Гигантскую змею, которую призывали Орочимару и Саске, зовут МАнда (с ударением на первый слог, но ударения в японском плавают в зависимости от аффиксов после слова, так что русский вариант тоже будет озвучен). Впрочем, от этого не легче. В результате, в некоторых переводах её называют Мэнда или каким иным способом делают имя более благозвучным.

** И сам Саске в оригинале — Сасуке. Но что Саске, что Сасуке — одинаково смешно. Вишенка на тортике: его должность по итогам манги в качестве «вспомогательного каге», обеспечивающего безопасность деревни на дальних рубежах, звучит как ''«сасаукаге»''. «Поддерживающая тень», да, весьма грозно…

** И сам Саске в оригинале — Сасукэ. Но что Саске, что Сасукэ — одинаково смешно. Вишенка на тортике: его должность по итогам манги в качестве «вспомогательного каге», обеспечивающего безопасность деревни на дальних рубежах, звучит как ''«сасаукаге»''. «Поддерживающая тень», да, весьма грозно…

* [[Berserk]]:

* [[Berserk]]:

** В самой новой главе появилась [[Прекрасная волшебница|красавица-ведьма]] с отвратным характером по имени… Морда. Впрочем, чуть позже выяснилось, что она скорее Молда.<ref>Проблема в катастрофической фонетической бедности японского языка. В нём крайне ограничен фонетический вокабуляр, и многие обычные для европейцев звуки японцы либо вообще не могут произнести, либо не отличают от схожих, причём порой довольно отдалённо (в частности, пресловутые «р» и «л» — для японцев это просто одно и то же). Кроме того, в японском отсутствуют одиночные согласные как таковые (кроме «н»), поэтому для их передачи пользуются соответствующими слоговыми буквами, у которых по правилам фонетики редуцируется гласная, в частности «ру», которым записывают и одиночный «р», и одиночный «л».)</ref>

** В самой новой главе появилась [[Прекрасная волшебница|красавица-ведьма]] с отвратным характером по имени… Морда. Впрочем, чуть позже выяснилось, что она скорее Молда.<ref>Проблема в катастрофической фонетической бедности японского языка. В нём крайне ограничен фонетический вокабуляр, и многие обычные для европейцев звуки японцы либо вообще не могут произнести, либо не отличают от схожих, причём порой довольно отдалённо (в частности, пресловутые «р» и «л» — для японцев это просто одно и то же). Кроме того, в японском отсутствуют одиночные согласные как таковые (кроме «н»), поэтому для их передачи пользуются соответствующими слоговыми буквами, у которых по правилам фонетики редуцируется гласная, в частности «ру», которым записывают и одиночный «р», и одиночный «л».)</ref>