Изменения

* Ш. Перро, «[[Кот в сапогах]]» — [[огр]]а назвали людоедом, потому что это слово в то время было незнакомо русскому читателю.

* Ш. Перро, «[[Кот в сапогах]]» — [[огр]]а назвали людоедом, потому что это слово в то время было незнакомо русскому читателю.

** [[Шрек]]а в переводе тоже из огра переименовали в тролля и в великана (при том, что он выше человека всего на голову). С ним вообще все сложно, так как «Огр» это не только буквально «сказочный людоед», но и «замкнутый, нелюдимый, неприятный в общении тип». Шрек же Огр в смысле нелюдимый и неприятный в общении, но не огр в смысле людоед. Правда, существует перевод Петра Гланца, в котором Шрек — таки людоед.

** [[Шрек]]а в переводе тоже из огра переименовали в тролля и в великана (при том, что он выше человека всего на голову). С ним вообще все сложно, так как «Огр» это не только буквально «сказочный людоед», но и «замкнутый, нелюдимый, неприятный в общении тип». Шрек же Огр в смысле нелюдимый и неприятный в общении, но не огр в смысле людоед. Правда, существует перевод Петра Гланца, в котором Шрек — таки людоед.

* Многочисленные переводчики Кэррола как только ни переименовывали его героев с говорящими именами, Некоторые думают, что среди них отличился Владимир Набоков, не только переименовавший [[Алиса в Стране чудес|Алису в ''Аню'']], но и обрусивший заодно со стихами и аллюзиями многих персонажей: так, слуги Кролика из Пата и Билла стали Петькой и Яшей. Но это они не читали старых русских переводов, в традиии которых творил г-н Сиринъ. По сравнению с самым первым русским переводом, озаглавленным «''Соня'' в царстве дива», (персонажи: упомянутая Соня, церемонимейстер Кроликовский, сибирская киска, Враль Илюшка да Мишка Сурок) набоковская креативщина ещё в рамках.

* Л. Кэрролл, [[Алиса в Стране чудес]] — многочисленные переводчики как только ни переименовывали его героев с говорящими именами. Некоторые думают, что среди них отличился Владимир Набоков, не только переименовавший Алису в ''Аню'', но и обрусивший заодно со стихами и аллюзиями многих персонажей: так, слуги Кролика из Пата и Билла стали Петькой и Яшей. Но это они не читали старых русских переводов, в традиии которых творил г-н Сиринъ. По сравнению с самым первым русским переводом, озаглавленным «''Соня'' в царстве дива», (персонажи: упомянутая Соня, церемонимейстер Кроликовский, сибирская киска, Враль Илюшка да Мишка Сурок) набоковская креативщина ещё в рамках.

* Хотя героиня [[Астрид Линдгрен]] в оригинале звалась Pippi Långstrump, в устоявшемся русском переводе Лунгиной её зовут П'''е'''ппи Длинныйчулок, поскольку имя Пиппи созвучно то ли с [[Бафосное имя|писком]], то ли с [[Нахальная струя|чем-то похлеще]]. По этой же причине во французской версии её переименовали в Fifi Brindacier. На иврите Бильби.

* [[Астрид Линдгрен]]:

** Фамилия «Длинныйчулок» для русского уха всё равно инородна, ибо непривычно видеть словосочетание написанным слитно, воспринимается как прозвище. А для украинского норм, мудрёные козацкие фамилии на каждом шагу, Довгапанчоха ничем не хуже самых обыкновенных Убыйкобыла, Задэрынога или Нэсвятыпаска. Да и Людмила Добрыйвечер из «Королевы бензоколонки» не даст соврать, хотя по модели «прилагательное + существительное» и в украинском фамилии образуются не часто (привычней было бы Довг'''о'''панчоха).

** «Пеппи Длинныйчулок» в оригинале звалась Pippi Långstrump, в устоявшемся русском переводе Лунгиной её зовут П'''е'''ппи Длинныйчулок, поскольку имя Пиппи созвучно то ли с [[Бафосное имя|писком]], то ли с [[Нахальная струя|чем-то похлеще]]. По этой же причине во французской версии её переименовали в Fifi Brindacier. На иврите Бильби.  

** В новом переводе Брауде героиня как раз Пиппи. В предисловии переводчица пишет, что транслитировала ближе к оригиналу, но на всякий случай подчёркивает, что ударение надо ставить первый слог.

*** В новом переводе Брауде героиня как раз Пиппи. В предисловии переводчица пишет, что транслитировала ближе к оригиналу, но на всякий случай подчёркивает, что ударение надо ставить первый слог.

* Немецкие дети не знают такого персонажа — Эмиля из Лённеберги. Он им известен как Михель. Дело в том, что когда книга Астрид Линдгрен издавалась в Германии, там уже была очень популярна книга Эриха Кёстнера «Эмиль и сыщики». Чтобы не путать маленьких читателей героями с одинаковыми именами и сходными характерами, нового Эмиля переименовали.

** Немецкие дети не знают такого персонажа — Эмиля из Лённеберги. Он им известен как Михель. Дело в том, что когда книга Астрид Линдгрен издавалась в Германии, там уже была очень популярна книга Эриха Кёстнера «Эмиль и сыщики». Чтобы не путать маленьких читателей героями с одинаковыми именами и сходными характерами, нового Эмиля переименовали.

** А английские не знают Калле Блюмквиста — для них он Билл Бергсон.

** А английские не знают Калле Блюмквиста — для них он Билл Бергсон.

* В английском переводе «[[Незнайка/Приключения Незнайки и его друзей|Незнайки]]» Синеглазка стала Васильком, а Медуница — Жимолостью. В случае с Медуницей причина в говорящем имени: по-английски слово Lungwort не ассоциируется с мёдом, переводчик выбрал цветок Honeysuckle.

* Н. Носов, «[[Незнайка/Приключения Незнайки и его друзей|Приключения Незнайки и его друзей]]» — в английском переводе Синеглазка стала Васильком, а Медуница — Жимолостью. В случае с Медуницей причина в говорящем имени: по-английски слово Lungwort не ассоциируется с мёдом, переводчик выбрал цветок Honeysuckle.

* Персонаж Ханса Августо Рея и его супруги Маргарет Рей, Любопытный Джордж, в датском переводе стал зваться Питер Педаль.

* Персонаж Ханса Августо Рея и его супруги Маргарет Рей, Любопытный Джордж, в датском переводе стал зваться Питер Педаль.

* В датском переводе Винни-Пух А. А. Милна превратился в Питера Плюша, в норвежском — в Оле Брумма, а в венгерском стал носить имя Micimackó.

* А. А. Милна, [[Винни-Пух]] — в датском перевоед превратился в Питера Плюша, в норвежском — в Оле Брумма, а в венгерском стал носить имя Micimackó.

** В польском он и вовсе Kubuś Puchatek. То есть «Яшка Пухлик» (Kubuś — ласкательное от Kuba, а то — от Jakub).

** В польском он и вовсе Kubuś Puchatek. То есть «Яшка Пухлик» (Kubuś — ласкательное от Kuba, а то — от Jakub).

* В шведском переводе Кролик Питер Беатрис Поттер был переименован в кролика Пелле.

* В шведском переводе Кролик Питер Беатрис Поттер был переименован в кролика Пелле.

* Сказочная повесть «Minoes» (букв. «Леди Кошка» на нидерландском) Анни Шмидт в русском переводе более известна как «Мурли». Соответственно, это же имя получила главная героиня сказки, которую в оригинале звали Мина.

* Сказочная повесть «Minoes» (букв. «Леди Кошка» на нидерландском) Анни Шмидт в русском переводе более известна как «Мурли». Соответственно, это же имя получила главная героиня сказки, которую в оригинале звали Мина.

** Её же персонажи Йип и Йанеке из одноимённой книжки в русском переводе стали Сашей и Машей.

** Её же персонажи Йип и Йанеке из одноимённой книжки в русском переводе стали Сашей и Машей.

* «[[Артур и минипуты]]» — из-за обилия «[[Йопт In Translation|креатива]]» проще сказать, кого переводчики НЕ переименовали: практически всех персонажей-людей, «косящих под человечество» жителей Пятого королевства и принцессу Селению. Всё остальное (в том числе этнонимы и географические названия минипутского мира) нарекли по-новому.

* Л. Бессон, «[[Артур и минипуты]]» — из-за обилия «[[Йопт In Translation|креатива]]» проще сказать, кого переводчики НЕ переименовали: практически всех персонажей-людей, «косящих под человечество» жителей Пятого королевства и принцессу Селению. Всё остальное (в том числе этнонимы и географические названия минипутского мира) нарекли по-новому.

* Аня Вагнер, «Мадам Мелинда из кухонных часов». В оригинале персонажа зовут мадам [[Эффект Телепорно|Минетта]]. Что мешало сделать её Минутой (как в том анекдоте, «и однозвучно, и [[говорящее имя|однозначно]]») — вопрос отдельный.

* Аня Вагнер, «Мадам Мелинда из кухонных часов». В оригинале персонажа зовут мадам [[Эффект Телепорно|Минетта]]. Что мешало сделать её Минутой (как в том анекдоте, «и однозвучно, и [[говорящее имя|однозначно]]») — вопрос отдельный.

* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]»: перевод книг от издательства «Росмэн» изобилует изменёнными для благозвучия в русском языке именами персонажей, вроде Невилл Долгопупс (Longbottom), Златопуст Локонс (Gilderoy Lockhart), Полумна Лавгуд (Luna Lovegood), Северус Снегг (Snape) и Волан-де-Морт (Lord Voldemort). Почему Луна превратилась в Полумну, понять (но не простить) можно: переводчики хотели натянуть игру слов Полумна — Полоумная вместо Luna — Loony оригинала (что мешало сохранить концептуально важную в оригинале связь с ночным светилом, как в украинском переводе, через слово ''лунатичка''<ref>В русском языке, как и в английском, и в украинском, это слово вполне употребляется в адрес любого «чокнутого», [[Житель страны эльфов|не от мира сего]], а не только ходящего во сне.</ref>, от которого и происходит loony, или жаргонизм ''лунявая'' — загадка). Вольдеморта переделали в Воландеморта ради анаграммы, заодно добавили дефисы (ассоциация с [[Сатанинский архетип|Воландом]]). Но зачем было превращать Гриндельвальда в Грин-де-Вальда? В оригинале у него фамилия совпадает с реальным географическим пунктом. Изменение многозначной в оригинале фамилии Снейпа (некоторые оттенки которой Спивак хотя бы постаралась распаковать в своём Злее) на хохмистое Снегг (Северус же, гы-гы. И не надо подводить обоснуй, что это-де по предполагаемому созвучию с Nip, которое может обозначать в том числе и обморожение) вообще пробивает дно.

* Д. Роулинг, «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]»: перевод книг от издательства «Росмэн» изобилует изменёнными для благозвучия в русском языке именами персонажей, вроде Невилл Долгопупс (Longbottom), Златопуст Локонс (Gilderoy Lockhart), Полумна Лавгуд (Luna Lovegood), Северус Снегг (Snape) и Волан-де-Морт (Lord Voldemort). Почему Луна превратилась в Полумну, понять можно: переводчики хотели натянуть игру слов Полумна — Полоумная вместо Luna — Loony оригинала (что мешало сохранить концептуально важную в оригинале связь с ночным светилом, как в украинском переводе, через слово ''лунатичка''<ref>В русском языке, как и в английском, и в украинском, это слово вполне употребляется в адрес любого «чокнутого», [[Житель страны эльфов|не от мира сего]], а не только ходящего во сне.</ref>, от которого и происходит loony, или жаргонизм ''лунявая'' — загадка). Вольдеморта переделали в Воландеморта ради анаграммы, заодно добавили дефисы (ассоциация с [[Сатанинский архетип|Воландом]]). Но зачем было превращать Гриндельвальда в Грин-де-Вальда? В оригинале у него фамилия совпадает с реальным географическим пунктом. Изменение многозначной в оригинале фамилии Снейпа на спиваковское Злей вообще пробивает дно.

** Вообще во многих локализациях Вольдеморту меняют настоящее имя, что бы сохранить анаграмму с его псевдонимом. Росменовский перевод, где ему поменяли всего 2 буквы (Tom Marvolo Riddle → Том Нарволо Реддл) — в этом плане исключение.

** Вообще во многих локализациях Вольдеморту меняют настоящее имя, что бы сохранить анаграмму с его псевдонимом. Росменовский перевод, где ему поменяли всего 2 буквы (Tom Marvolo Riddle → Том Нарволо Реддл) — в этом плане исключение.

*** У Спивак дед Тома Реддла (Риддла), в честь которого он и получил второе имя, стал финном Ярволо. Его [[Говорящая фамилия|говорящую фамилию]] Gaunt (что можно перевести как «сухой», и как «мрачный», и как «мерзкий» — значений много) Росмэн переделали в «Мракс», а Спивак — в «Монстер». В последнем случае Марволо Гаунт натурально превратился в Яростного Монстра, что [[Неполиткорректный злодей|ему]] [[Домашний тиран|очень]] [[Старый козёл|соответствовало]], однако было утеряно совпадение начальных букв членов семейства — Марволо, Морфин, Меропа, — соответственно, дед Тома, его дядя и мать. Но хотя бы Луну Лавгуд не переименовывала — правда, игру слов зафейлила, прибегнув вместо неё к беспомощной детсадовской дразнилке «Луна-Психуна».  

*** У Спивак дед Тома Реддла (Риддла), в честь которого он и получил второе имя, стал финном Ярволо. Его [[Говорящая фамилия|говорящую фамилию]] Gaunt (что можно перевести как «сухой», и как «мрачный», и как «мерзкий» — значений много) Росмэн переделали в «Мракс», а Спивак — в «Монстер». В последнем случае Марволо Гаунт натурально превратился в Яростного Монстра, что [[Неполиткорректный злодей|ему]] [[Домашний тиран|очень]] [[Старый козёл|соответствовало]], однако было утеряно совпадение начальных букв членов семейства — Марволо, Морфин, Меропа, — соответственно, дед Тома, его дядя и мать. Но хотя бы Луну Лавгуд не переименовывала — правда, игру слов зафейлила, прибегнув вместо неё к беспомощной детсадовской дразнилке «Луна-Психуна».