Изменения

* '''Token''' — никакой не «взятый» и даже не «обкуренный» (не надо искать суслика там, где его нет). Это просто «фишка» или «жетон» (если речь об игровых единицах), а в контексте политической корректности — «обязательный», «образцово-показательный», или вовсе со смыслом «для галочки» (вспомните Токена Блэка из [[South Park]]: его на полном серьёзе зовут «обязательный негр», которого, дескать, пригласили, чтобы негры не обижались, что среди персонажей нет негров).

* '''Token''' — никакой не «взятый» и даже не «обкуренный» (не надо искать суслика там, где его нет). Это просто «фишка» или «жетон» (если речь об игровых единицах), а в контексте политической корректности — «обязательный», «образцово-показательный», или вовсе со смыслом «для галочки» (вспомните Токена Блэка из [[South Park]]: его на полном серьёзе зовут «обязательный негр», которого, дескать, пригласили, чтобы негры не обижались, что среди персонажей нет негров).

** Уже нет, благодаря реткону. Теперь он ― Толкин Блэк (похоже родители ― фанаты «Властелина колец»), и его ужасно раздражает, когда его называют Токеном, хотя в английском оба слова произносятся почти идентично как «тоукън», особенно в афроамериканских диалектах.

** Уже нет, благодаря реткону. Теперь он ― Толкин Блэк (похоже родители ― фанаты «Властелина колец»), и его ужасно раздражает, когда его называют Токеном, хотя в английском оба слова произносятся почти идентично как «тоукън», особенно в афроамериканских диалектах.

* '''Too much information''', часто сокращаемое до TMI — не указание на чрезмерно большой поток информации, а тонкий намек собеседнику (как правило в интернете) сменить тему со слишком личной или детализированной о том, о чем детализировать не надо. Фраза стойко состоит из трех слов, и любые другие формулировки (вроде с «there is» в начале) будут нести буквальное значение о объеме информации.

* '''Too much information''', часто сокращаемое до TMI («ти-эм-ай») — не указание на чрезмерно большой поток информации, а тонкий намек собеседнику (как правило в интернете) сменить тему со слишком личной или детализированной о том, о чем детализировать не надо. Фраза стойко состоит из трех слов, и любые другие формулировки (вроде с «there is» в начале) будут нести буквальное значение о объеме информации.

* '''Tourniquette''' — не барьер на станции метро (turnstile), а жгут для перевязки.

* '''Tourniquette''' — не барьер на станции метро (turnstile), а жгут для перевязки.

* '''Trade''' — во многих случаях никакая не «торговля», а «ремесло», специальность, профессия, связанная с работой руками. Trade secret — профессиональный секрет, tools of the trade — рабочие инструменты.

* '''Trade''' — во многих случаях никакая не «торговля», а «ремесло», специальность, профессия, связанная с работой руками. Trade secret — профессиональный секрет, tools of the trade — рабочие инструменты.