Изменения

** «Царевна-лягушка» — в оригинале Василиса для изготовления хлеба и ковра (в другом варианте — рубашки) призывает неких «мамок-нянек». В пересказе Булатова она, как положено советской положительной героине, занимается ручным трудом сама, а услугами мамок-нянек пользуются нерадивые жёны братьев Ивана-царевича.

** «Царевна-лягушка» — в оригинале Василиса для изготовления хлеба и ковра (в другом варианте — рубашки) призывает неких «мамок-нянек». В пересказе Булатова она, как положено советской положительной героине, занимается ручным трудом сама, а услугами мамок-нянек пользуются нерадивые жёны братьев Ивана-царевича.

{{цитата|…квакушка сбросила с себя лягушечью кожу и обернулась Василисой Премудрой. Взяла она частые решёта, мелкие сита, просеяла муку пшеничную, замесила тесто белое, испекла каравай — рыхлый да мягкий, изукрасила каравай разными узорами мудреными: по бокам — города с дворцами, садами да башнями, сверху — птицы летучие, снизу — звери рыскучие… Стали жёны кликать мамушек, нянюшек и красных девушек — чтобы пособили им ткать ковры. Тотчас мамушки, нянюшки да красные девушки собрались и принялись ковры ткать да вышивать — кто серебром, кто золотом, кто шёлком. …квакушка обернулась Василисой Премудрой и стала ковёр ткать. Где кольнёт иглой раз — цветок зацветет, где кольнёт другой раз — хитрые узоры идут, где кольнёт третий — птицы летят…|Этот ход перекочевал и в [[#Мультфильмы|одноимённый мультфильм]]}}

{{цитата|…квакушка сбросила с себя лягушечью кожу и обернулась Василисой Премудрой. Взяла она частые решёта, мелкие сита, просеяла муку пшеничную, замесила тесто белое, испекла каравай — рыхлый да мягкий, изукрасила каравай разными узорами мудреными: по бокам — города с дворцами, садами да башнями, сверху — птицы летучие, снизу — звери рыскучие… Стали жёны кликать мамушек, нянюшек и красных девушек — чтобы пособили им ткать ковры. Тотчас мамушки, нянюшки да красные девушки собрались и принялись ковры ткать да вышивать — кто серебром, кто золотом, кто шёлком. …квакушка обернулась Василисой Премудрой и стала ковёр ткать. Где кольнёт иглой раз — цветок зацветет, где кольнёт другой раз — хитрые узоры идут, где кольнёт третий — птицы летят…|Этот ход перекочевал и в [[#Мультфильмы|одноимённый мультфильм]]}}

** Автор правки видел обе версии в советских изданиях, стало быть дело не только в конъюнктуре.

*** Автор правки видел обе версии в советских изданиях, стало быть дело не только в конъюнктуре.

:* «Гуси-лебеди» — девочка из привередливой превратилась в добрую и работящую, не крутит носом от ржаных пирожков, диких яблок и молока из реки (у батюшки, мол, и пшеничные / садовые / сливки не едятся), а помогает Печке / Яблоне / Реке, за что те прячут её с братом при побеге.

:** «Гуси-лебеди» — девочка из привередливой превратилась в добрую и работящую, не крутит носом от ржаных пирожков, диких яблок и молока из реки (у батюшки, мол, и пшеничные / садовые / сливки не едятся), а помогает Печке / Яблоне / Реке, за что те прячут её с братом при побеге.

*** Аналогично, автор правки читал в советских изданиях оба варианта: и с привередливой девочкой, и с доброй.

:* «Змей и [[Развесёлые ромалэ|цыган]]» — цыган был заменён на солдата, а сама сказка получила название «Про глупого змея и умного солдата».

:* «Змей и [[Развесёлые ромалэ|цыган]]» — цыган был заменён на солдата, а сама сказка получила название «Про глупого змея и умного солдата».

:* «Наказанная царевна». Судя по всему, составлена из двух сказок: «Рога» и «Царевна, разрешающая загадки». Обе сказки кончаются женитьбой героя-простолюдина на царской дочери, поначалу недоброй, но потом исправившейся. Булатов, видимо, решил подчеркнуть классовый антагонизм героев, и потому в его версии концовка прямо противоположная: царевна не раскаивается в злодеяниях, Иван, аналогично Маленькому Муку, отказывается избавить её от рогов (которыми сам же и «одарил» её с помощью волшебного яблока) и уходит из дворца с гордо поднятой головой: «За твой обман да злодейства будешь ты эти рога всегда носить!»   

:* «Наказанная царевна». Судя по всему, составлена из двух сказок: «Рога» и «Царевна, разрешающая загадки». Обе сказки кончаются женитьбой героя-простолюдина на царской дочери, поначалу недоброй, но потом исправившейся. Булатов, видимо, решил подчеркнуть классовый антагонизм героев, и потому в его версии концовка прямо противоположная: царевна не раскаивается в злодеяниях, Иван, аналогично Маленькому Муку, отказывается избавить её от рогов (которыми сам же и «одарил» её с помощью волшебного яблока) и уходит из дворца с гордо поднятой головой: «За твой обман да злодейства будешь ты эти рога всегда носить!»