Изменения

== Персонажи ==

== Персонажи ==

* ''Pepper ''— [[Милая ведьмочка|молодая]] [[ведьма]] Хаоса. Дословный перевод имени: Перец. Ну и как быть русским преводчикам, чтобы избежать [[Сэм — девушка|несогласования грамматических родов]] персонажа и имени? Можно наплевать на проблему: Перец, как сделала переводчица на акомиксе. Можно транслитерировать: Пеппер. Можно скрестить то  другое: Перчер. Иногда могли добавить перед переводом-транслитерацией мисс/мадемуазель. Можно найти синоним нужного рода: Перчинка, как сделано в русском переводе на сайте автора. У каждого решения свои сторонники, противники и предсказуемые холивары между ними.

* ''Pepper ''— [[Милая ведьмочка|молодая]] [[ведьма]] Хаоса. Дословный перевод имени: Перец. Ну и как быть русским преводчикам, чтобы избежать [[Сэм — девушка|несогласования грамматических родов]] персонажа и имени? Можно наплевать на проблему: Перец, как сделала переводчица на акомиксе. Можно транслитерировать: Пеппер. Можно скрестить то  другое: Перчер. Иногда могли добавить перед переводом-транслитерацией мисс/мадемуазель. Можно найти синоним нужного рода: Перчинка, как сделано в русском переводе на сайте автора. У каждого решения свои сторонники, противники и предсказуемые холивары между ними.

* ''Carrot ''— её [[фамильяр]], [[Волшебные кошки|кот]]. Аналогичная проблема, дословный перевод: Морковь. И даже синоним не найти — нет в русском языке слова мужского пола для этого овоща. На авторском сайте было придумано имя ''Морквик'', но вот это вот ''ркв'' на середине нравится далеко не всем.

* ''Carrot ''— её [[фамильяр]], [[Волшебные кошки|кот]]. Аналогичная проблема, дословный перевод: Морковь. И даже синоним не найти — нет в русском языке слова мужского пола для этого овоща. На авторском сайте было придумано имя ''Морквик'', но вот это вот ''ркв'' в середине нравится далеко не всем (даром что присутствует в названии растения в половине славянских языков).

** Морковик? Морковкин? Моркош? Морковт? [[Плоский мир|Моркоу?]]. Мелькала версии Рыжик, но не прижилась, поскольку противоречит как принципу именования персонажей комикса, так и истории получения котиком этого имени.

** Морковик? Морковкин? Моркош? Морковт? [[Плоский мир|Моркоу?]]. Мелькала версии Рыжик, но не прижилась, поскольку противоречит как принципу именования персонажей комикса, так и истории получения котиком этого имени.

* ''Saffron, Shichimi, Coriander'' — её подруги. Их имена для перевода ничем не лучше: Шафран, Ситими (такая японская приправа, добавляет ещё и «проблему чичек Тидори» — можно Ситими, можно Шичими, плюс приправа в наших галилеях не на слуху) и Кориандр.

* ''Saffron, Shichimi, Coriander'' — её подруги. Их имена для перевода ничем не лучше: Шафран, Ситими (такая японская приправа, добавляет ещё и «проблему чичек Тидори» — можно Ситими, можно Шичими, плюс приправа в наших галилеях не на слуху) и Кориандр.

** [[Анакосмизм]]. Старые ведьмы Хаоса по отношению к Перчинке являются, в оригинале комикса, ''godmothers''. Перевод этого слова на русский как «крестные матери» является, вообще-то, правильным. Вот только в русском языке этот термин явно отсылает к таинству крещения и Иисусу Христу, которых в мире Перчинки вроде бы нет. При том что оригинал таких коннотаций не содержит — ну ''{{перевод|god|бог}}'', ну ''{{перевод|mother|мать}}'': мало ли каким богам  они там поклоняются и как перед ними свидетельствуют восприемство (по крайней мере, Ревуа, морщившийся на невинное «О Боже!» в бумажном болгарском переводе, здесь не видит проблем ни для своих нежных атеистических чувств, ни для мира с чайником Рассела на орбите). Впрочем, русский перевод «фея-крёстная» для фейри-хранителей традиционен уже не первое столетие. С дойлистской точки зрения проблема в том, что при первом внезапном появлении этих персонажей в 11 эпизоде у автора ещё не сформировалась концепция их статуса.

** [[Анакосмизм]]. Старые ведьмы Хаоса по отношению к Перчинке являются, в оригинале комикса, ''godmothers''. Перевод этого слова на русский как «крестные матери» является, вообще-то, правильным. Вот только в русском языке этот термин явно отсылает к таинству крещения и Иисусу Христу, которых в мире Перчинки вроде бы нет. При том что оригинал таких коннотаций не содержит — ну ''{{перевод|god|бог}}'', ну ''{{перевод|mother|мать}}'': мало ли каким богам  они там поклоняются и как перед ними свидетельствуют восприемство (по крайней мере, Ревуа, морщившийся на невинное «О Боже!» в бумажном болгарском переводе, здесь не видит проблем ни для своих нежных атеистических чувств, ни для мира с чайником Рассела на орбите). Впрочем, русский перевод «фея-крёстная» для фейри-хранителей традиционен уже не первое столетие. С дойлистской точки зрения проблема в том, что при первом внезапном появлении этих персонажей в 11 эпизоде у автора ещё не сформировалась концепция их статуса.

* [[Замороженное время]]: аверсия. Хотя на втором десятке лет выхода комикса молодые ведьмы взрослеют очень незаметно, [[Слово Божие|викисправочник на авторском сайте]] уточняет, что в 1-м выпуске (и, вероятно, во флешбэке 18-го) Перчинке 11 лет, во 2-20-м — в диапазоне от 14 до 17, дальше — 18 (читателям хочется романтики и фансервиса), ведьмочки-подруги - её одногодки

* [[Замороженное время]]: аверсия. Хотя на втором десятке лет выхода комикса молодые ведьмы взрослеют очень незаметно, [[Слово Божие|викисправочник на авторском сайте]] уточняет, что в 1-м выпуске (и, вероятно, во флешбэке 18-го) Перчинке 11 лет, во 2-20-м — в диапазоне от 14 до 17, дальше — 18 (читателям хочется романтики и фансервиса), ведьмочки-подруги - её одногодки

* [[Ирония судьбы]] — на каждом шагу. Узнать, что завтра конкурс зельеварения, потратить день на поиск ингридиентов для… крепкого кофе, чтобы плодотворно трудиться над зельем  всю ночь. Но намертво отрубиться под утро. Но верный котик доставит тебя на место прямо в постели. Но не блистая интеллектом (даже после испытания на нём зелья гениальности), вместо зелья прихватит свои анализы для ветеринара. Чтобы с ними не просто победить, а спасти Комону от разрушения. Чтобы на следующем конкурсе как победительнице внезапно оказаться в жюри. Где всё равно делать нечего из-за новой прогрессивной системы голосования. А в итоге порадоваться под двойным фейспалмом, что не участвовала… Да, вот так и живём, ничего особенного.

* [[Ирония судьбы]] — на каждом шагу. Узнать, что завтра конкурс зельеварения, потратить день на поиск ингридиентов для… крепкого кофе, чтобы плодотворно трудиться над зельем  всю ночь. Но намертво отрубиться под утро. Но верный котик доставит тебя на место прямо в постели. Но не блистая интеллектом даже после испытания на нём зелья гениальности (оценить действие которого не смогла, потому что сама не гений, зато муравьи начали космическую программу), вместо зелья прихватит свои анализы для ветеринара. Чтобы с ними не просто победить, а спасти Комону от разрушения. Чтобы на следующем конкурсе как победительнице внезапно оказаться в жюри. Где всё равно делать нечего из-за новой прогрессивной системы голосования. А в итоге порадоваться под двойным фейспалмом, что не участвовала… Да, вот так и живём, ничего особенного.

* [[Луковые слёзы]] — однажды Перчинке для её зелья потребовались слезы Феникса. Очень редкий ингредиент: мало того, что надо за полмира к единственному Фениксу тащиться, так его ещё и до слез надо довести. И вот стоит Перчинка перед Фениксом, а он ей такой: давай, растрогай меня душещипательной историей, которых я на своем веку наслушался по горло. А наша героиня вместо этого достает из мешка лук и начинает кромсать этот лук огромным тесаком. Феникс (с непривычки, наверно) ревёт в три ручья, Морквик не успевает менять под этими ручьями вёдра, миссия выполнена.

* [[Луковые слёзы]] — однажды Перчинке для её зелья потребовались слезы Феникса. Очень редкий ингредиент: мало того, что надо за полмира к единственному Фениксу тащиться, так его ещё и до слез надо довести. И вот стоит Перчинка перед Фениксом, а он ей такой: давай, растрогай меня душещипательной историей, которых я на своем веку наслушался по горло. А наша героиня вместо этого достает из мешка лук и начинает кромсать этот лук огромным тесаком. Феникс (с непривычки, наверно) ревёт в три ручья, Морквик не успевает менять под этими ручьями вёдра, миссия выполнена.

** С помощью слёз Феникса Перчинка вступила в команду героев в качестве хилера и этими слезами лечила пострадавших героев, пока те сражались с монстрами. Когда очередной монстр (метаморф) издал громкий крик, лопнули все пробирки со слезами. Герои увидели лужу под ногами Перчинки, решили, что девочка обмочилась от страха и начали смеяться, на что обиженная Перчинка улетела со своей наставницей, оставив героев одних наедине с монстром.

** С помощью слёз Феникса Перчинка вступила в команду героев в качестве хилера и этими слезами лечила пострадавших героев, пока те сражались с монстрами. Когда очередной монстр (метаморф) издал громкий крик, лопнули все пробирки со слезами. Герои увидели лужу под ногами Перчинки, решили, что девочка обмочилась от страха и начали смеяться, на что обиженная Перчинка улетела со своей наставницей, оставив героев одних наедине с монстром.