Изменения

*** Причём, если владение греческим для обоих было неудивительным, ибо он тогда был главным языком межнационального общения на востоке Римской империи, то вот знание латыни Иешуа довольно удивительно, поскольку на этом языке в тех краях говорила только римская бюрократия, и то между собой (а в общении с народом предпочитали греческий). С другой стороны, знание Пилатом арамейского тоже о многом говорит: римляне редко утруждали себя изучением языков варварских народов.

*** Причём, если владение греческим для обоих было неудивительным, ибо он тогда был главным языком межнационального общения на востоке Римской империи, то вот знание латыни Иешуа довольно удивительно, поскольку на этом языке в тех краях говорила только римская бюрократия, и то между собой (а в общении с народом предпочитали греческий). С другой стороны, знание Пилатом арамейского тоже о многом говорит: римляне редко утруждали себя изучением языков варварских народов.

* [[Братья Стругацкие]], «[[Отель „У погибшего альпиниста“]]» — сенбернар Лель понимает на трёх европейских языках.

* [[Братья Стругацкие]], «[[Отель „У погибшего альпиниста“]]» — сенбернар Лель понимает на трёх европейских языках.

* Это явление не редкость в произведениях про [[Алиса Селезнёва|Алису Селезнёву]], но даже там находятся персонажи, выделяющиеся на фоне прочих: «Ничего удивительного — все работники международных организаций знают десять основных земных языков, не считая космолингвы, на которой говорят в Галактике. Дежурная на свалке, которую звали Джамиля, знала тридцать шесть земных и семь галактических языков и так любила учить новые, что специально пошла работать в пустыню, чтобы можно было заниматься в тишине» («Гай-до»).

* К. Былычёв, цикл про [[Алиса Селезнёва|Алису Селезнёву]] —  здесь это не редкость, но находятся персонажи, выделяющиеся даже на фоне прочих: «Ничего удивительного — все работники международных организаций знают десять основных земных языков, не считая космолингвы, на которой говорят в Галактике. Дежурная на свалке, которую звали Джамиля, знала тридцать шесть земных и семь галактических языков и так любила учить новые, что специально пошла работать в пустыню, чтобы можно было заниматься в тишине» («Гай-до»).

** Аркаша Сапожков задался целью выучить все языки, которые раньше были на Земле, но исчезли. Он выучил даже три неразгаданных языка. По неразгаданным надписям.

** Аркаша Сапожков задался целью выучить все языки, которые раньше были на Земле, но исчезли. Он выучил даже три неразгаданных языка. По неразгаданным надписям.

** А вот Пашка Гераскин [[аверсия|не любит учить языки]], поэтому ему приходится носить в ухе [[Рыбка-переводчик|микропереводчик]].

** А вот Пашка Гераскин [[аверсия|не любит учить языки]], поэтому ему приходится носить в ухе [[Рыбка-переводчик|микропереводчик]].

* Всеволод Кочетов, «Чего же ты хочешь?». Ия переводит с английского, французского, хинди, урду, арабского, корейского и ещё нескольких языков.

* Всеволод Кочетов, «Чего же ты хочешь?». Ия переводит с английского, французского, хинди, урду, арабского, корейского и ещё нескольких языков.

* Григорий Остер, «Остров Эскадо» — пиратского попугая зовут Полиглотом, но это не совсем точно: он знает всего три с половиной языка.

* Григорий Остер, «Остров Эскадо» — пиратского попугая зовут Полиглотом, но это не совсем точно: он знает всего три с половиной языка.

* [[Волкодав]] хорошо владеет не меньше чем десятью языками, большинство из которых выучил на каторге. Это при том, что в начале саги он даже читать не умеет! Эврих тоже мало ему уступает.

* М. Семёнова, [[Волкодав]] — главный герой хорошо владеет не меньше чем десятью языками, большинство из которых выучил на каторге. Это при том, что в начале саги он даже читать не умеет! Эврих тоже мало ему уступает.

* Борис Акунин, «Квест» — Курт Айзенкопф. [[Чудесное обучение языку|Изучил множество языков благодаря чудесному препарату «самсониту»]].

* Борис Акунин, «Квест» — Курт Айзенкопф. [[Чудесное обучение языку|Изучил множество языков благодаря чудесному препарату «самсониту»]].

* Андрей Белянин, «[[Тайный сыск царя Гороха]]»: царь Горох знает как минимум девять языков — он царь, ему это по должности необходимо. А вот слово «полиглот» ему как раз незнакомо.

* Андрей Белянин, «[[Тайный сыск царя Гороха]]»: царь Горох знает как минимум девять языков — он царь, ему это по должности необходимо. А вот слово «полиглот» ему как раз незнакомо.

** «[[Искатели неба]]» — нанятый Ильмаром и Антуаном в Аквиникуме (Будапеште) проводник Петер знает все европейские языки, а также иудейский, османский, руссийский и китайский. Насчёт науатля ещё неизвестно, но, наверное, тоже на очереди (в этом мире [[войны цветов|держава атцеков]] ещё существуют).

** «[[Искатели неба]]» — нанятый Ильмаром и Антуаном в Аквиникуме (Будапеште) проводник Петер знает все европейские языки, а также иудейский, османский, руссийский и китайский. Насчёт науатля ещё неизвестно, но, наверное, тоже на очереди (в этом мире [[войны цветов|держава атцеков]] ещё существуют).

** «Линия грёз»: среди генетических модификаций Кея — улучшенные лингвистические навыки (генетическое вмешательство выражается, полагаю, в основном в способностях издавать звуки, необходимые для полноценной коммуникации с другими расами с другой анатомией; люди в этом сеттинге, по всей видимости, разговаривают на некой космолингве).

** «Линия грёз»: среди генетических модификаций Кея — улучшенные лингвистические навыки (генетическое вмешательство выражается, полагаю, в основном в способностях издавать звуки, необходимые для полноценной коммуникации с другими расами с другой анатомией; люди в этом сеттинге, по всей видимости, разговаривают на некой космолингве).

* «[[Хроники странного королевства]]» — Кантор владеет как минимум шестью языками. А уж сколько языков знает Шеллар — вряд ли ответит даже он сам (ибо при своём перфекционизме способен искренне считать, что «почти не владеет» языком, на котором в действительности свободно общается).

* О. Панкеева, «[[Хроники странного королевства]]» — Кантор владеет как минимум шестью языками. А уж сколько языков знает Шеллар — вряд ли ответит даже он сам (ибо при своём перфекционизме способен искренне считать, что «почти не владеет» языком, на котором в действительности свободно общается).

* Юля Абакумова, «Кот-полиглот». Один кот увлекался иностранными языками и выучил аж целых 15: французский, немецкий, шведский, итальянский, испанский, португальский, датский, норвежский, финский, китайский, арабский, японский, корейский, английский и иврит. А Дмитрий Петров (см. ниже) — главный кумир кота!

* Юля Абакумова, «Кот-полиглот». Один кот увлекался иностранными языками и выучил аж целых 15: французский, немецкий, шведский, итальянский, испанский, португальский, датский, норвежский, финский, китайский, арабский, японский, корейский, английский и иврит. А Дмитрий Петров (см. ниже) — главный кумир кота!

* [[Метавселенная Рудазова]]:

* [[Метавселенная Рудазова]]:

=== [[Комиксы]] ===

=== [[Комиксы]] ===

* [[Les Aventures de Tintin|Тинтин]] был сабжем ещё в ранней юности. Оно конечно, он журналист… [[Под прикрытием|но только ли это]]?

* [[Les Aventures de Tintin|Тинтин]] был сабжем ещё в ранней юности, будучи журналистом.

* «[[X-Men|Люди-Икс]]» — Дуглас «Шифр» Рэмси, мутант со способностью понимать любые языки.

* «[[X-Men|Люди-Икс]]» — Дуглас «Шифр» Рэмси, мутант со способностью понимать любые языки.

* Черная вдова. Ну, тут положение обязывает, ибо спецагент. По киновселенной, согласно одному из официальных досье, список довольно скромный — помимо родного русского, Наташа знает английский, французский и латынь. По комиксам — гораздо шире.

* Черная вдова. Ну, тут положение обязывает, ибо спецагент. По киновселенной, согласно одному из официальных досье, список довольно скромный — помимо родного русского, Наташа знает английский, французский и латынь. По комиксам — гораздо шире.

* [[Arda|Профессор Толкин]] знал несколько десятков языков, включая древнескандинавский и средневаллийский. А также всерьёз интересовался финно-угорскими языками, включая эрзянский (!), мокшанский (!!), венгерский и собственно финский. Скажем так, немногие писатели могут учить переводчиков тому, как правильно переводить их произведения. Профессор мог.

* [[Arda|Профессор Толкин]] знал несколько десятков языков, включая древнескандинавский и средневаллийский. А также всерьёз интересовался финно-угорскими языками, включая эрзянский (!), мокшанский (!!), венгерский и собственно финский. Скажем так, немногие писатели могут учить переводчиков тому, как правильно переводить их произведения. Профессор мог.

** Профессор — должность и звание преподавательские. А Толкин был ещё и профессором именно на языкастой кафедре.

** Профессор — должность и звание преподавательские. А Толкин был ещё и профессором именно на языкастой кафедре.

* Великий Кристофер Ли, который [[Arda/LotR/Фильм|Саруман]], [[Star Wars|граф Дуку]], [[Astrid Lindgren#Мио, мой Мио|чёрный рыцарь Като]], [[Дракула]], [[James Bond|человек с золотым пистолетом]] и много кто ещё. В Википедии одно время о нём говорилось что-то вроде: «знает множество языков, в том числе русский». Позднее появилось уточнение: «свободно говорил на английском, итальянском<ref>Потому что по матери принадлежал к древнему итальянскому аристократическому роду Карандини</ref>, французском и немецком языках; кроме того, он немного знал шведский, русский и греческий».

* Кристофер Ли, который [[Arda/LotR/Фильм|Саруман]], [[Star Wars|граф Дуку]], [[Astrid Lindgren#Мио, мой Мио|чёрный рыцарь Като]], [[Дракула]], [[James Bond|человек с золотым пистолетом]] и много кто ещё. В Википедии одно время о нём говорилось что-то вроде: «знает множество языков, в том числе русский». Позднее появилось уточнение: «свободно говорил на английском, итальянском<ref>Потому что по матери принадлежал к древнему итальянскому аристократическому роду Карандини</ref>, французском и немецком языках; кроме того, он немного знал шведский, русский и греческий».

** Сюда же Вигго Мортенсен, который [[Arda/LotR/Фильм|Арагорн]], [[капитан Алатристе]] и много кто ещё. Языки: английский, датский, испанский плюс норвежский, шведский, французский и даже синдарин.

* Вигго Мортенсен, который [[Arda/LotR/Фильм|Арагорн]], [[капитан Алатристе]] и много кто ещё. Языки: английский, датский, испанский плюс норвежский, шведский, французский и даже синдарин.

* Джо Дассен, урождённый американец, прославившийся как французский певец — помимо английского и французского, владел немецким, испанским, греческим (с мачехой-гречанкой по второму браку отца, актрисой Мелиной Меркури) и русским, а записывал песни и на множестве других, вплоть до японского. Увы, концерты и записи для широкой русскоязычной аудитории вроде бы планировал, не успел. До певческой карьеры — профессиональный этнолог и филолог-русист.

* Джо Дассен, урождённый американец, прославившийся как французский певец — помимо английского и французского, владел немецким, испанским, греческим (с мачехой-гречанкой по второму браку отца, актрисой Мелиной Меркури) и русским, а записывал песни и на множестве других, вплоть до японского. Увы, концерты и записи для широкой русскоязычной аудитории вроде бы планировал, не успел. До певческой карьеры — профессиональный этнолог и филолог-русист.

* Дмитрий Петров же! Ведущий реалити-шоу «Полиглот», обучающий российский бомонд разнообразным языкам. Правда, он подвергался критике и даже считался шарлатаном.

* Дмитрий Петров же! Ведущий реалити-шоу «Полиглот», обучающий российский бомонд разнообразным языкам. Правда, он подвергался критике и даже считался шарлатаном.

* Монсеррат Кабалье — свободно владела английским, испанским, итальянским, каталанским, немецким и французским.

* Монсеррат Кабалье — свободно владела английским, испанским, итальянским, каталанским, немецким и французским.

** У оперных певцов в целом существует профессиональная необходимость если не знать, то хоть ориентироваться в произношении без явного акцента основных языков классического оперного репертуара — итальянского, немецкого, русского, желательно и французского. За пределами освоенных языков у них существует чит, но тоже граничащий с освоением языка — разучивать текст партий, записаных международным фонетическим алфавитом.

** У оперных певцов в целом существует профессиональная необходимость если не знать, то хоть ориентироваться в произношении без явного акцента основных языков классического оперного репертуара — итальянского, немецкого, русского, желательно и французского. За пределами освоенных языков у них существует чит, но тоже граничащий с освоением языка — разучивать текст партий, записаных международным фонетическим алфавитом.

== Примечания ==

== Примечания ==