Изменения

* Для западных анимешников-ветеранов генератором ненависти служат [[tv:Macekre|старые переводы-адаптации аниме из разряда]] «[[Спонтанная смена культуры|поменяем имена на английские, японскую еду будем называть гамбургерами]] [[Визуальный разрыв канвы|(и пофиг, что на вид она совсем не похожа на гамбургеры),]] [[Тупые американцы|потому что американские дети не захотят смотреть не про Америку]], [[Упростили и опошлили|упростим диалоги, сюжет и персонажей,]] [[Публика — дура|иначе детишки не поймут,]] [[Шрамы от цензуры|и вымараем упоминания смерти, демонстрацию оружия и намёки на ЛГБТ, детишкам нельзя такое показывать]]». И если перевод [[Sailor Moon]] от DiC ещё любят за «[[так плохо, что уже хорошо]]», то если назовёте [[CLAMP/Cardcaptor Sakura|«Сакуру — ловца карт»]] «Ловцами карт», а [[Фильмы студии Ghibli|«Навсикаю из долины ветров»]] — «Воинами ветра» («Воины ветра», кстати, своим существованием довели до берсерка и самого Миядзаки), то вас разрубят картой Меча, а останки скормят омам. Увы, и наши дни нашёлся пример такого — Glitter Force, «адаптация» Smile [[PreCure]]! от Saban Brands (бывший Saban Entertainment).

* Для западных анимешников-ветеранов генератором ненависти служат [[tv:Macekre|старые переводы-адаптации аниме из разряда]] «[[Спонтанная смена культуры|поменяем имена на английские, японскую еду будем называть гамбургерами]] [[Визуальный разрыв канвы|(и пофиг, что на вид она совсем не похожа на гамбургеры),]] [[Тупые американцы|потому что американские дети не захотят смотреть не про Америку]], [[Упростили и опошлили|упростим диалоги, сюжет и персонажей,]] [[Публика — дура|иначе детишки не поймут,]] [[Шрамы от цензуры|и вымараем упоминания смерти, демонстрацию оружия и намёки на ЛГБТ, детишкам нельзя такое показывать]]». И если перевод [[Sailor Moon]] от DiC ещё любят за «[[так плохо, что уже хорошо]]», то если назовёте [[CLAMP/Cardcaptor Sakura|«Сакуру — ловца карт»]] «Ловцами карт», а [[Фильмы студии Ghibli|«Навсикаю из долины ветров»]] — «Воинами ветра» («Воины ветра», кстати, своим существованием довели до берсерка и самого Миядзаки), то вас разрубят картой Меча, а останки скормят омам. Увы, и наши дни нашёлся пример такого — Glitter Force, «адаптация» Smile [[PreCure]]! от Saban Brands (бывший Saban Entertainment).

** Всем вышеперечисленным страдали и французские переводы аниме (и тут они не уступали, порой и переплевывали своих заокеанских коллег). Но из-за меньшей распространенности кнопка вышла более локальная.

** Всем вышеперечисленным страдали и французские переводы аниме (и тут они не уступали, порой и переплевывали своих заокеанских коллег). Но из-за меньшей распространенности кнопка вышла более локальная.

* [[Махо-сёдзё]]:

* [[Махо-сёдзё]]:

** Фанатов жанра сильно достали похвалы в адрес [[Mahou Shoujo Madoka Magica]] в духе «это [[деконструкция]] махо-сёдзё, разрыв глупого шаблона мультиков про девочек-волшебниц!» Подобными заявлениями люди выдают неграмотность в жанре и неуважение к нему: в тех самых [[Мультики для девочек — это стыдно|глупых девчачьих мультиках]] сюжеты бывают интересными и даже драматичными, и Мадока — [[До того, как это стало мейнстримом|далеко не первое]] мрачное махо-сёдзё. Да и значение термина «[[деконструкция]]» многие не понимают (подхватили красивое слово и носятся) и думают, что это то же самое, что «[[темнее и острее]]». На деле хоть Madoka Magica и является куда более мрачной и жестокой по сравнению с остальными произведениями жанра, финал, как подмечается в [https://uk.coyc.net/2017/06/19/being-meguca-is-suffering.html этой статье], даже не смотрелся бы неуместным в традиционных произведениях жанра. Ещё неприятнее читать аналогичные «похвалы» в адрес [[Princess Tutu]]. «Пусть вас не отталкивает глупое название…» «Не дайте девчоночьей эстетике обмануть вас, это аниме лучше, чем типичные мультики для девочек…» Если Мадока хотя бы является [[сэйнэн]]ом и написана Гэном Уробути, которому за манеру написания сюжетов дали [[Фанская кличка/Создатели|прозвище]] «Мясник Гэн», то «Принцесса Пачка» — настоящее [[сёдзё]], а её создатели Ито Икуко и Сато Дзюнъити работали над старым аниме по [[Sailor Moon]]; она хороша не потому что отличается от других аниме про волшебниц и лучше их — [[yt:kAP_jns-UdE|она так же хороша, как и другие аниме про волшебниц]].

** Фанатов жанра сильно достали похвалы в адрес [[Mahou Shoujo Madoka Magica]] в духе «это [[деконструкция]] махо-сёдзё, разрыв глупого шаблона мультиков про девочек-волшебниц!» Подобными заявлениями люди выдают неграмотность в жанре и неуважение к нему: в тех самых [[Мультики для девочек — это стыдно|глупых девчачьих мультиках]] сюжеты бывают интересными и даже драматичными, и Мадока — [[До того, как это стало мейнстримом|далеко не первое]] мрачное махо-сёдзё. Да и значение термина «[[деконструкция]]» многие не понимают (подхватили красивое слово и носятся) и думают, что это то же самое, что «[[темнее и острее]]». На деле хоть Madoka Magica и является куда более мрачной и жестокой по сравнению с остальными произведениями жанра, финал, как подмечается в [https://uk.coyc.net/2017/06/19/being-meguca-is-suffering.html этой статье], даже не смотрелся бы неуместным в традиционных произведениях жанра. Ещё неприятнее читать аналогичные «похвалы» в адрес [[Princess Tutu]]. «Пусть вас не отталкивает глупое название…» «Не дайте девчоночьей эстетике обмануть вас, это аниме лучше, чем типичные мультики для девочек…» Если Мадока хотя бы является [[сэйнэн]]ом и написана Гэном Уробути, которому за манеру написания сюжетов дали [[Фанская кличка/Создатели|прозвище]] «Мясник Гэн», то «Принцесса Пачка» — настоящее [[сёдзё]], а её создатели Ито Икуко и Сато Дзюнъити работали над старым аниме по [[Sailor Moon]]; она хороша не потому что отличается от других аниме про волшебниц и лучше их — [[yt:kAP_jns-UdE|она так же хороша, как и другие аниме про волшебниц]].