Изменения

=== «Народные» песни ===

=== «Народные» песни ===

* «Ev sistr 'ta Laou» — эту старинную бретонскую (не британскую!) песню, переведённую на немецкий, вечно путают с гимном люфтваффе Третьего Рейха. Хотя это безобидная застольная песня «Давайте пить сидр».

* «Ev sistr 'ta Laou» — эту старинную бретонскую (не британскую!) песню, переведённую на немецкий, вечно путают с гимном люфтваффе Третьего Рейха. Хотя это безобидная застольная песня «Давайте пить сидр».

** Ну, как «старинную». Она была написана в 1929 году, хотя и правда по старинным канонам народных бретонских песен.

** Ну, во-первых, не «старинную» — написана в 1929 году, хотя и по старинным канонам народных бретонских песен, во-вторых, не «путают» — на эту мелодию не существует (и никогда не существовало) никакого «гимна» или «марша» люфтваффе, с которым её можно было бы спутать. Если выражаться точнее, то переведённую в 80-х на немецкий язык песню всякие ультраправые называют маршем люфтваффе, потому что захотелось красивую мелодию объекту воздыханий приписать. Тем более, на немецком языке (Was Wollen Wir Trinken) она и правда больше похожа на… [[Марш кованых сапог|Ну, вы поняли]]. Хотя поётся там по-прежнему «Давайте бухать все вместе» (уже без уточнения напитка). Может, просто у echte Deutsche Sprache просто эффект такой побочный? Дай немцу спеть нежную песенку о любви — и получится музыка, под которую штурмтруппен с «лапёрными сопатками» наперевес будут врываться во вражеские окопы.

** Хотя «путают» — слово неправильное: на эту мелодию не существует (и никогда не существовало) никакого «гимна» или «марша» люфтваффе, с которым её можно было бы спутать. Если выражаться точнее, то переведённую в 80-х на немецкий язык песню всякие ультраправые называют маршем люфтваффе, потому что захотелось красивую мелодию объекту воздыханий приписать.

** Не спора ради, а справедливости для: на немецком языке (Was Wollen Wir Trinken) она и правда больше похожа на… [[Марш кованых сапог|Ну, вы поняли]]. Хотя поётся там опять же просто «Давайте бухать все вместе» (уже без уточнения напитка). Может, просто у echte Deutsche Sprache просто эффект такой побочный? Дай немцу спеть нежную песенку о любви — и получится музыка, под которую штурмтруппен с «лапёрными сопатками» наперевес будут врываться во вражеские окопы.

*** Группа Bots, тот самый трек на немецком записавшая, добавила ударные, отчётливые бас и ритм-секции, отчего и создаётся, видимо, такой эффект.

*** Группа Bots, тот самый трек на немецком записавшая, добавила ударные, отчётливые бас и ритм-секции, отчего и создаётся, видимо, такой эффект.

*** Кроме того, это в первом куплете поется «давайте бухать», во втором уже — «потом мы будем трудиться семь дней подряд», а в третьем так и вовсе — «а теперь мы будем бороться, неизвестно насколько долго, мы держимся вместе, никто не сражается в одиночку»… Такое уже не грех и в мюнхенской пивной спеть хором!.. Если, конечно, не боитесь, что ребята Тельмана достанут из карманов кастеты — так-то этот вариант исполнял и ГДРовский ансамбль политической песни (вполне прокоммунистический) «Oktoberklub».

*** Кроме того, это в первом куплете поется «давайте бухать», во втором уже — «потом мы будем трудиться семь дней подряд», а в третьем так и вовсе — «а теперь мы будем бороться, неизвестно насколько долго, мы держимся вместе, никто не сражается в одиночку»… Такое уже не грех и в мюнхенской пивной спеть хором!.. Если, конечно, не боитесь, что ребята Тельмана достанут из карманов кастеты — так-то этот вариант исполнял и ГДРовский ансамбль политической песни (вполне прокоммунистический) «Oktoberklub».

* Очень часто песня, исполненная коллективом/исполнителем, работающим в русском (около)народном стиле, в восприятии достаточного числа слушателей превращается в исключительно народную песню.

* Очень часто песня, исполненная коллективом/исполнителем, работающим в русском (около)народном стиле, в восприятии достаточного числа слушателей превращается в исключительно народную песню.

** Пример: «Любэ», песня про коня, с которым только мы вдвоём по полю идём. На самом деле это не народная песня, её автор Александр Шаганов (автор целой кучи песен самых разных жанров, от попсы до лирического хэви-метала) и она была написана в 1994 году.

** Пример: «Любэ», песня про коня, с которым только мы вдвоём по полю идём. На самом деле это не народная песня, её автор Александр Шаганов (автор целой кучи песен самых разных жанров, от попсы до лирического хэви-метала) и она была написана в 1994 году.

** Ещё пример: «Русское поле» — тоже не русская народная песня. Самое забавное, что и автор текста, и композитор, и основной певец (Кобзон) — все евреи. Хорошо хоть, в фильме «[[Неуловимые мстители|Новые приключения неуловимых]]» её пел русский. ;-)

** Ещё пример: «Русское поле» — тоже не русская народная песня. Самое забавное, что и автор_ка текста, и композитор, и основной исполнтель (Кобзон) — все евреи. Для разнообразия, исполнивший её в фильме «[[Неуловимые мстители|Новые приключения неуловимых]]» Владимир Ивашов вроде как русский.

*** Потому-то переделка КВН ДГУ «Русские оле» таки легла на неё, как родная!

** Педаль в пол с «Вот пуля просвистела». Песня, сочиненная тремя панками для четвертого в разгар Перестройки ([[филк]] на песню белоказаков из повести Сергея Мосияша «С мандатом губкома» (1978)), настолько «выстрелила», что в её аутентичности как народной уверился Сергей Чиграков, а исполняют её нынче, в частности, несколько казачьих хоров<ref>Строго говоря, вообще первоосновой была «бандитская» песня советского писателя Мосияша. Полный её текст легко ищется в интернете, и можно легко заметить, что и размер, и почти все строчки были позаимствованы с авторскими изменениями Шолком и Тинкельманом вместе со стихотворным размером. А первая строчка и вовсе попадалась в сборнике стихотворений 1920-х годов как бы не Саши Чёрного.</ref>.

** Педаль в пол с «Вот пуля просвистела». Песня, сочиненная тремя панками для четвертого в разгар Перестройки ([[филк]] на песню белоказаков из повести Сергея Мосияша «С мандатом губкома» (1978)), настолько «выстрелила», что в её аутентичности как народной уверился Сергей Чиграков, а исполняют её нынче, в частности, несколько казачьих хоров<ref>Строго говоря, вообще первоосновой была «бандитская» песня советского писателя Мосияша. Полный её текст легко ищется в интернете, и можно легко заметить, что и размер, и почти все строчки были позаимствованы с авторскими изменениями Шолком и Тинкельманом вместе со стихотворным размером. А первая строчка и вовсе попадалась в сборнике стихотворений 1920-х годов как бы не Саши Чёрного.</ref>.

*** И нет, [http://a-pesni.org/drugije/sluzili2.htm песня] из фильма «[[Владимир Высоцкий|Служили два товарища]]» на совершенно другой мотив.

*** И нет, [http://a-pesni.org/drugije/sluzili2.htm песня] из фильма «[[Владимир Высоцкий|Служили два товарища]]» на совершенно другой мотив.

** Почти все песни «Золотого кольца» или «Белого дня» в сознании многих личностей сразу же превращаются в народные. В ту же копилку и множество их менее «раскрученных» коллег «Чибатуха», «Белое море», «Че те надо?», «Русская душа», «Ярмарка», «Русские узоры» и др.

** Почти все песни «Золотого кольца» или «Белого дня» в сознании многих личностей сразу же превращаются в народные. В ту же копилку и множество их менее «раскрученных» коллег «Чибатуха», «Белое море», «Че те надо?», «Русская душа», «Ярмарка», «Русские узоры» и др.

** «Калинка-Малинка» не народная мелодия, это стилизация собирателя народных песен Ивана Петровича Ларионова. И там не только припев, там ещё куплеты есть.

** «Калинка-Малинка» не народная мелодия, это стилизация собирателя народных песен Ивана Петровича Ларионова на мелодию из клюквенной оперы Верстовского «[[w:Громобой (опера)|Громобой]]» *по балладе Жуковского). И там не только припев, там ещё куплеты есть.

** «Очи чёрные» — первые три куплета сочинил Евгений Гребёнка, а ещё два добавил уже Фёдор Шаляпин. А музыка — из вальса Флориана Германа «Hommage»

** «Очи чёрные» — первые три куплета сочинил Евгений Гребинка, а ещё два добавил уже Фёдор Шаляпин. А музыка — из вальса Флориана Германа «Hommage»

** «Улица, улица, ты, брат, пьяна» — не цыганская, и не переведённая с немецкого песня. Слова принадлежат профессионально нетрезвому перу о. В. И. Сиротина, а музыку написал А. И. Дюбюк.

** «Улица, улица, ты, брат, пьяна» — не цыганская, и не переведённая с немецкого песня. Слова принадлежат профессионально нетрезвому перу о. В. И. Сиротина, а музыку написал А. И. Дюбюк.

** «Люблю я летом с удочкой…» из фильма «Юность Максима» только исполнена Борисом Чирковым. Автор текста Николай Иванович Пастухов, а сам текст ещё из 1860-х.

** «Люблю я летом с удочкой…» из фильма «Юность Максима» только исполнена Борисом Чирковым. Автор текста Николай Иванович Пастухов, а сам текст ещё из 1860-х.