Изменения

* '''Кома''' — не только тяжелое медицинское состояние, но и банальная запятая.

* '''Кома''' — не только тяжелое медицинское состояние, но и банальная запятая.

* '''Кошара''' — в очередной раз не имеет отношения к кошкам, это хлев для овец, овчарня. Строго говоря, в русской лексике тоже сохранилась, но используется крайне редко.

* '''Кошара''' — в очередной раз не имеет отношения к кошкам, это хлев для овец, овчарня. Строго говоря, в русской лексике тоже сохранилась, но используется крайне редко.

* '''Краватка'''' — не кроватка („ліжечко“), а галстук.

* '''Краватка''' — не кроватка („ліжечко“), а галстук.

* '''Лаяти» — не лаять по-собачьи (это «гавкати»), а ругать. Так что «Ой не лай мене мамо…» означает не «мама, не гавкайте», а «не ругай меня, мама». А «лаятися» — ссориться, или браниться. В отличие от русского «лаяться» в том же значении, носит вполне литературный характер.

* '''Лаяти''' — не лаять по-собачьи (это «гавкати»), а ругать. Так что «Ой не лай мене мамо…» означает не «мама, не гавкайте», а «не ругай меня, мама». А «лаятися» — ссориться, или браниться. В отличие от русского «лаяться» в том же значении, носит вполне литературный характер.

** '''Лайка''' — в первую очередь не собачья порода, а ругань/брань.

** '''Лайка''' — в первую очередь не собачья порода, а ругань/брань.

** '''Сварити''' — не приготовить в процессе варки (это звучит и пишется иначе — «зварити»), а тоже ругать (но в отличие от предыдущего — только в глаза), близко по смыслу русскому «свара» (конфликт). Соответственно, «сварка» — не сварка, а ссора.

** '''Сварити''' — не приготовить в процессе варки (это звучит и пишется иначе — «зварити»), а тоже ругать (но в отличие от предыдущего — только в глаза), близко по смыслу русскому «свара» (конфликт). Соответственно, «сварка» — не сварка, а ссора.

* '''Пахва''' — подмышка. А '''піхва''' — влагалище. Смотрите, не перепутайте. А '''піхви''' — ножны. Вообще в русском языке тоже было подобное, см. классицистский перевод «Илиады»: в строчке «Сам между тем, исторгнувши меч из влагалища острый…» речь вовсе не о каком-то [[Где-где… В…|зверском гуро]], герой просто выхватил меч из ножен. И да, «влагалище» в обоих значениях происходит от слова «влагать», то есть «вкладывать», а не «влага».

* '''Пахва''' — подмышка. А '''піхва''' — влагалище. Смотрите, не перепутайте. А '''піхви''' — ножны. Вообще в русском языке тоже было подобное, см. классицистский перевод «Илиады»: в строчке «Сам между тем, исторгнувши меч из влагалища острый…» речь вовсе не о каком-то [[Где-где… В…|зверском гуро]], герой просто выхватил меч из ножен. И да, «влагалище» в обоих значениях происходит от слова «влагать», то есть «вкладывать», а не «влага».

** Анатомическое значение как русского, так и украинского слова (имеющее книжный характер) — семантическая калька с латинского vagina, которое тоже во-первых ножны…

** Анатомическое значение как русского, так и украинского слова (имеющее книжный характер) — семантическая калька с латинского vagina, которое тоже во-первых ножны…

* '''Печеня'''" — жаркое, а не печень (та «печінка») или печенье (то «печиво»).

* '''Печеня''' — жаркое, а не печень (та «печінка») или печенье (то «печиво»).

* '''Пика''' (пыка) — не копье и не карточная масть, а тоже «рожа».

* '''Пика''' (пыка) — не копье и не карточная масть, а рожа.

** А вот '''рожа''' — цветок такой. Нет, не роза (наше «роза» передаётся словом «троянда», есть ещё диалектное «ружа» из польского), а <s>шито?</s> ''штокро́за'' по-русски называется. Зато розовый цвет — «роже́вий», как раз от него. В разговорном украинском этот цветок чаще зовут «мальва». В разговорном русском, впрочем, тоже.

** А вот '''рожа''' — цветок такой. Нет, не роза (наше «роза» передаётся словом «троянда», есть ещё диалектное «ружа» из польского), а <s>шито?</s> ''штокро́за'' по-русски называется. Зато розовый цвет — «роже́вий», как раз от него. В разговорном украинском этот цветок чаще зовут «мальва». В разговорном русском, впрочем, тоже.

*** Оттуда название болезни — от покраснения, превращения человека в «рожевого».

*** Оттуда название болезни — от покраснения, превращения человека в «рожевого».