1254
правки
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 215:
Строка 215:
Называть по фамилии (просмотреть исходный код)
Версия 08:12, 19 сентября 2025
, 08:12, 19 сентября 2025→Отечественные сериалы
==== Отечественные сериалы ====
==== Отечественные сериалы ====
* «[[Воронины]]» — Вера с годами (где-то к 12 сезону) приобрела привычку периодически называть мужа по фамилии. Чаще всего, когда тот косячит или действует на нервы, но иногда и просто так.
* «[[Семнадцать мгновений весны]]» — в аппарате РСХА почти никто никого не называет по имени, только по званию и по фамилии (разве что Борман разок доверительно обращается к Кальтенбруннеру «Эрнст», да Барбара ещё слишком молода, чтобы быть для сослуживцев «Крайн»). Даже такую по-немецки вежливую добавку к фамилии, как «господин» (нем. «Herr») [[Штирлиц]] произносит только один раз, и то вызывающе — когда Мюллер его конкретно вывел из себя («Господин Мюллер, я в разведке не первый год…»).
* «[[Семнадцать мгновений весны]]» — в аппарате РСХА почти никто никого не называет по имени, только по званию и по фамилии (разве что Борман разок доверительно обращается к Кальтенбруннеру «Эрнст», да Барбара ещё слишком молода, чтобы быть для сослуживцев «Крайн»). Даже такую по-немецки вежливую добавку к фамилии, как «господин» (нем. «Herr») [[Штирлиц]] произносит только один раз, и то вызывающе — когда Мюллер его конкретно вывел из себя («Господин Мюллер, я в разведке не первый год…»).
** Добавка-то вежливая, но это обращаются друг к другу два члена одной ''социалистической рабочей'' правящей партии. Естественно, что такое обращение по подтексту эквивалентно язвительному «господин Троцкий» (в исполнении Зиновьева) в 20-х годах в СССР. Куда более корректным было бы обращение «геноссе» («товарищ»), но в исполнении офицера оно означает попытку перейти со «служебных» отношений (где по сюжету полковник общается с генерал-лейтенантом) на «партийные», поэтому без необходимости тоже не поощрялось (ну и в советском сериале было бы не комильфо показывать, как фашисты марают слово «товарищ»). Остается уставное — по званию.
** Добавка-то вежливая, но это обращаются друг к другу два члена одной ''социалистической рабочей'' правящей партии. Естественно, что такое обращение по подтексту эквивалентно язвительному «господин Троцкий» (в исполнении Зиновьева) в 20-х годах в СССР. Куда более корректным было бы обращение «геноссе» («товарищ»), но в исполнении офицера оно означает попытку перейти со «служебных» отношений (где по сюжету полковник общается с генерал-лейтенантом) на «партийные», поэтому без необходимости тоже не поощрялось (ну и в советском сериале было бы не комильфо показывать, как фашисты марают слово «товарищ»). Остается уставное — по званию.