Изменения

* [[Shark Tale]] — «Подводная братва».

* [[Shark Tale]] — «Подводная братва».

* [[Delhi Safari]] — «Братва из джунглей». Как видим на этих примерах, детским мультфильмам особенно не везет. Интересно, как бы сейчас перевели «Snow White and the Seven Dwarfs» — «Гномская братва»?

* [[Delhi Safari]] — «Братва из джунглей». Как видим на этих примерах, детским мультфильмам особенно не везет. Интересно, как бы сейчас перевели «Snow White and the Seven Dwarfs» — «Гномская братва»?

* [[Brave]] — «Храбрая сердцем» (в оригинале просто «Храбрая»). Ну да, если Шотландия, то, видимо, сразу Уильям Уоллес. Даже если он тут вообще ни к селу, ни к городу.

* [[Brave]] — «Храбрая сердцем» (а не печенкой, не почками и не жёлчным  пузырем, заметьте! В оригинале просто «Храбрая»). Ну да, если Шотландия, то, видимо, сразу Уильям Уоллес. Даже если он тут вообще ни к селу, ни к городу.

* [[The Dark Knight|The Dark Knight Rises]] — «Тёмный рыцарь: возрождение легенды». На самом деле — «Тёмный рыцарь: рассвет» (что хорошо бы перекликалось с предыдущим фильмом). На худой конец, если ничего лучше придумать не получается, «Возрождение» или «Возвращение» какое-нибудь. Но откуда «легенда»-то взялась?!

* [[The Dark Knight|The Dark Knight Rises]] — «Тёмный рыцарь: возрождение легенды». На самом деле — «Тёмный рыцарь: рассвет» (что хорошо бы перекликалось с предыдущим фильмом). На худой конец, если ничего лучше придумать не получается, «Возрождение» или «Возвращение» какое-нибудь. Но откуда «легенда»-то взялась?!

* [[Lawless]] — «Самый пьяный округ в мире». Фэйспалм. Десять фэйспалмов. На самом деле фильм называется «Вне закона» и является криминальной драмой. А вовсе не комедией в духе «Особенностей национальной охоты», как можно предположить по надмозговому переводу.

* [[Lawless]] — «Самый пьяный округ в мире». Фэйспалм. Десять фэйспалмов. На самом деле фильм называется «Вне закона» и является криминальной драмой. А вовсе не комедией в духе «Особенностей национальной охоты», как можно предположить по надмозговому переводу.