53 014
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
мСтрока 2:
Строка 2:
{{Q|pre=1|Прячьте жён: ведём мы в город лысого развратника.Деньги, занятые в Риме, проблудил он в Галлии.|Триумфатора полагалось демонстративно высмеивать, в том числе и глумливыми частушками.<br />Текст подлинный (не из «Астерикса»).}}[[Я пишусь через «Э»|Передача имён персонажей]] в этой саге — кошмар русского переводчика… В классической латыни римское -us всегда произносилось, и это проникло в большинство западноевропейских языков, включая французский (в оригинале «Астерикса» -us то и дело комически обыгрывается). Но традиционно в русской речи -us отбрасывается, и по-русски говорят не «Юлиус», а Юлий, не «Метеллус», а Метелл, не «Помпеюс», а Помпей, и т. д. Однако если, переводя «Астерикса», попытаться соблюсти такое правило повсеместно (и для всех вымышленных персонажей тоже), то есть ратовать за единообразие — большинство ономастических приколов отправится в топку, а так нельзя. Да и сложившейся практике русского дубляжа адаптаций это будет противоречить (там «-ус» почти во все поля, а местами даже заимствуют французскую традицию переноса ударения на этот «-ус», и получаются ''Детригну́с, Укушу́с, Всегдамолчу́с, Совсемкуку́с''). Но там же местами, где это покатило — налицо казусы вроде ''«Ученций»'' (а не «Ученциус»). Поэтому, раз сага стёбная, имеет смысл позволить разнобой: почти везде с «-ус», а порой он даже ударяется, но в именах исторических лиц нужно стараться обходиться без этого окончания. И получается ''Гай Юлий Цезарь'', но при этом ''Гаюс Подхалимус'' и ''Юлиус Кактус''. Sint ut sunt, aut nоn sint. Веселье дороже шаблона. Заодно возникает ощущение «внутрисюжетного разнобоя диалектов» (который местами был и в реальной жизни).
Astérix/Персонажи/Не галлы (просмотреть исходный код)
Версия 12:52, 27 августа 2025
, 12:52, 27 августа 2025сократил норноту
== Римляне и иже с ними ==
== Римляне и иже с ними ==
* '''[[w:Гай Юлий Цезарь|Юлий Цезарь]]''' — [[Капитан Очевидность|историческое лицо]], покоритель почти всей Галлии, а также Британии, Греции, Иберии… в общем, всех имеющихся на карте мира стран. С планами завоевать последнюю деревушку Галлии регулярно садится в лужу. [[Постоянная шутка|И в Британии у него — вы будете смеяться — аналогичные проблемы… И в Иберии — та же петрушка…]] Однако Гай Юлий почти всегда сохраняет внутреннее достоинство и всегда верен данному слову.
* '''[[w:Гай Юлий Цезарь|Юлий Цезарь]]''' — [[Капитан Очевидность|историческое лицо]], покоритель почти всей Галлии, а также Британии, Греции, Иберии… в общем, всех имеющихся на карте мира стран. С планами завоевать последнюю деревушку Галлии регулярно садится в лужу. [[Постоянная шутка|И в Британии у него — вы будете смеяться — аналогичные проблемы… И в Иберии — та же петрушка…]] Однако Гай Юлий почти всегда сохраняет внутреннее достоинство и всегда верен данному слову.