1514
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 156:
Строка 156: Строка 161:
Строка 162:
→Мультфильмы и мультсериалы
** Что-то подобное, только без кириллицы, в конце «Мистера Проньки» — трибуна президента США подписана «TRIBUNA AMERICAHSCOJ VLASTI».
** Что-то подобное, только без кириллицы, в конце «Мистера Проньки» — трибуна президента США подписана «TRIBUNA AMERICAHSCOJ VLASTI».
** Кстати, эта фишка позаимствована из двухсерийного телефильма «Волшебный голос Джельсомино» по сказке Джанни Родари, там одно название газеты «ОBRAZЦОVЫẎ LЖЕЦ» чего стоит! Может, где-то подобное встречалось и раньше, автор правки не в курсе.
** Кстати, эта фишка позаимствована из двухсерийного телефильма «Волшебный голос Джельсомино» по сказке Джанни Родари, там одно название газеты «ОBRAZЦОVЫẎ LЖЕЦ» чего стоит! Может, где-то подобное встречалось и раньше, автор правки не в курсе.
** Аналогично в [[Приключения капитана Врунгеля|Приключениях капитана Врунгеля]]: половина надписей более-менее осмысленная, другая — либо транслитерация — например, подводная лодка бандитов с надписью «PODVODNAJA LODKA», либо какие-то неуместные слова: например, вывеска на здании «slang word», изредка — какая-нибудь бессмыслица или набор букв.
* Флэш-сериал [[Клюква|CRАИВЕЯЯY НUИТ]] — много что, и в том числе фофыга<ref>Слово «фофыга» — [[пасхальное яйцо]] для знакомых с мемами фидонета. Фофыга, она же шушпанка — штуковина, которую изобрёл Йож. [[Сепульки|Назначение и внешний вид неизвестны]], но известно, что она мохнатая.</ref>, в честь которой статья называлась изначально. Сделано отечественными умельцами, троп отыгран нарочно.
* Флэш-сериал [[Клюква|CRАИВЕЯЯY НUИТ]] — много что, и в том числе фофыга<ref>Слово «фофыга» — [[пасхальное яйцо]] для знакомых с мемами фидонета. Фофыга, она же шушпанка — штуковина, которую изобрёл Йож. [[Сепульки|Назначение и внешний вид неизвестны]], но известно, что она мохнатая.</ref>, в честь которой статья называлась изначально. Сделано отечественными умельцами, троп отыгран нарочно.
[[Файл:Фофыга.jpg|thumb|right|Она самая]]
[[Файл:Фофыга.jpg|thumb|right|Она самая]]
* Мультсериал [[Usavich]]: русского языка в этом тайтле мало, но грамматически все надписи выполнены правильно, не считая «зуб за зуб, граз за граз» (и непонятно, к чему это отсылка. К [[Библия|Библии]] или к «[[Кот Леопольд|Коту Леопольду]]»). А вот произношение (произносимых фраз здесь даже меньше, чем надписей) явно с акцентом, даже несмотря на то, что построены они тоже без ошибок. [https://www.youtube.com/watch?v=KOw3Ohf8gFA&t=43s Ты, сюрюща́й меня!]
* Мультсериал [[Usavich]]: русского языка в этом тайтле мало, но грамматически все надписи выполнены правильно, не считая «зуб за зуб, граз за граз» (и непонятно, к чему это отсылка. К [[Библия|Библии]] или к «[[Кот Леопольд|Коту Леопольду]]»). А вот произношение (произносимых фраз здесь даже меньше, чем надписей) явно с акцентом, даже несмотря на то, что построены они тоже без ошибок. [https://www.youtube.com/watch?v=KOw3Ohf8gFA&t=43s Ты, сюрюща́й меня!]
* «[[Губка Боб Квадратные штаны]]» — в одной из серий Губка отправился в кругосветное путешествие за кормом для своей улитки. Когда он посещал Россию, то спрашивал искомое в магазине с вывеской {{Перевод|«Пет Шоп»|Petshop — зоомагазин}}. Да-да, именно так, кириллицей.
* «[[Губка Боб Квадратные штаны]]» — в одной из серий Губка отправился в кругосветное путешествие за кормом для своей улитки. Когда он посещал Россию, то спрашивал искомое в магазине с вывеской {{Перевод|«Пет Шоп»|Petshop — зоомагазин}}. Да-да, именно так, кириллицей.
* [[Утиные истории]], в серии «Утка-два нуля» шпион прилетает на самолёте с надписью «ВЛИШЙ».
=== [[Комиксы]] ===
=== [[Комиксы]] ===