Изменения

** Судя по тому, что Обеликс предпочитает, чтобы индейку фаршировали — события 26-го тома были раньше, чем события 22-го.

** Судя по тому, что Обеликс предпочитает, чтобы индейку фаршировали — события 26-го тома были раньше, чем события 22-го.

* Во французском оригинале: Обеликс «побывал в прериях и кое-что узнал, например, научился говорить „Yep!“ [''Обеликс произносит „с галльским акцентом“ — как „Ouaip!“'']». Пасхалка-отсылка к [[Lucky Luke|Счастливчику Люку]] — это его [[вербальный тик]], пародирующий манеру говорить «Да!» у многих персонажей классических вестернов.

* Во французском оригинале: Обеликс «побывал в прериях и кое-что узнал, например, научился говорить „Yep!“ [''Обеликс произносит „с галльским акцентом“ — как „Ouaip!“'']». Пасхалка-отсылка к [[Lucky Luke|Счастливчику Люку]] — это его [[вербальный тик]], пародирующий манеру говорить «Да!» у многих персонажей классических вестернов.

* Викинги тут — да́ны (римляне сказали бы «кимвры»). {{spoiler|Но почему они прибыли на тысячу лет раньше, чем надо? Выглядят они никак не на I век до н. э., а скорее на конец первого тысячелетия от Рождества Христова. Они хронопопаданцы? Или это Астерикс с Обеликсом «попали»?.. Ведь в 37-м томе появляются аутентичные кимвры, такие, какими они должны быть в дни Цезаря — с длинными мужскими косами, заплетёнными от макушек.}} На этом основан ряд шуток про Данию.

* Викинги тут — да́ны (римляне сказали бы «кимвры»). Но выглядят они никак не на I век до н. э., а скорее на конец первого тысячелетия от Рождества Христова.

** «Кøнечнø, перед тøбøй твøй кøрøль. А ты думåл — [[w:Русалочка (статуя)|русåлøчкå]]?».

** «Кøнечнø, перед тøбøй твøй кøрøль. А ты думåл — [[w:Русалочка (статуя)|русåлøчкå]]?».

** Гафгафсен, пёс капитана Подпаруссена — породы «датский дог».

** Гафгафсен, пёс капитана Подпаруссена — породы «датский дог».