Изменения

Штатные неудачники. За всё время ограбили [[Злодей-недотёпа|гораздо меньше кораблей, чем им хотелось бы]], поскольку [[Постоянная шутка|каждый раз]], как они выходят в море, навстречу им попадаются Астерикс с Обеликсом и ''случайно'' топят их судно. После энной катастрофы пираты ''сами'' топят свой корабль, едва завидев на горизонте парочку галлов.

Штатные неудачники. За всё время ограбили [[Злодей-недотёпа|гораздо меньше кораблей, чем им хотелось бы]], поскольку [[Постоянная шутка|каждый раз]], как они выходят в море, навстречу им попадаются Астерикс с Обеликсом и ''случайно'' топят их судно. После энной катастрофы пираты ''сами'' топят свой корабль, едва завидев на горизонте парочку галлов.

* Эти пираты — [[шарж]] (местами приближенный к недоброй карикатуре) на главных героев комиксовой серии Ж. М. Шарлье и В. Юбинона «Капитан Рыжая Борода», в 1960-70-х годах мегапопулярной во Франции и почти всей Европе, но в России почему-то и поныне совершенно неизвестной. В оригинале был рыжебородый капитан (в гораздо менее древнюю эпоху — в XVII столетии), его рано поседевший взрослый сын Эрик (в комиксах про Астерикса — Эри́кс), [[Умник|пожилой мудрый старпом Хромой]] и [[Страшный негр|здоровенный чернокожий слуга Баба́]]. В комиксах об Астериксе Хромой [[Говорить пословицами и поговорками|всё время кстати и некстати вворачивает]] [[Умные люди знают латынь|латинские пословицы]], а Баба́ [[фефекты фикции|вовсю ка’тавит]], как многие севе’оаф’иканские нег’ы 1950-60-х годов во в’емя 'азгово’а на ф’анцузском. В одной из адаптаций это [[Политкорректность|заменили]] [[Фефекты фикции|заиканием]]. Которое потом [[просочиться в канон|просочилось в комиксы]]: там Баба, в дополнение к своей всегдашней ка’тавости, временно за-за-заикается после некоторых встреч с главными героями.

* Эти пираты — [[шарж]] (местами приближенный к недоброй карикатуре) на главных героев комиксовой серии Ж. М. Шарлье и В. Юбинона «Капитан Рыжая Борода», в 1960-70-х годах мегапопулярной во Франции и почти всей Европе, но в России почему-то и поныне совершенно неизвестной. В оригинале был рыжебородый капитан (в гораздо менее древнюю эпоху — в XVII столетии), его рано поседевший взрослый сын Эрик (в комиксах про Астерикса — Эри́кс), [[Умник|пожилой мудрый старпом Хромой]] и [[Страшный негр|здоровенный чернокожий слуга Баба́]]. В комиксах об Астериксе Хромой [[Говорить пословицами и поговорками|всё время кстати и некстати вворачивает]] [[Умные люди знают латынь|латинские пословицы]], а Баба́ [[фефекты фикции|вовсю ка’тавит]], как многие севе’оаф’иканские нег’ы 1950-60-х годов во в’емя 'азгово’а на ф’анцузском. В одной из адаптаций это [[Политкорректность|заменили]] [[Фефекты фикции|заиканием]]. Которое потом [[просочиться в канон|просочилось в комиксы]]: там Баба, в дополнение к своей всегдашней ка’тавости, временно за-за-заикается после некоторых встреч с главными героями.

** В русском переводе из картавых реплик Баба всё время рискует получиться что-то неприличное. Г’ебцы, ка’ябль… Поэтому лучше писать «ка’абль», а слов «г’ебцы» и «г’ебут» вообще избегать, чтобы комикс не превратился в «[[Определённо не для детей|непрохонже]]».

** В русском переводе из картавых реплик Баба всё время рискует получиться что-то неприличное. Г’ебцы, ка’ябль…

** Изредка Баба ещё добавляет к фразам «скажи-ка» и «да-да» (dis donc), потому что он из Мавритании. Тоже особенность французской речи негров XIX—XX веков.

** Изредка Баба ещё добавляет к фразам «скажи-ка» и «да-да» (dis donc), потому что он из Мавритании. Тоже особенность французской речи негров XIX—XX веков.

** Не все верят, однако факт: '''Эри́кс Сын Капитана''' — это еще и шарж на актёра Тони Кёртиса («Некоторые любят погорячее, или В джазе только девушки», «Большие гонки», и да, именно что, «Викинги»).

** Не все верят, однако факт: '''Эри́кс Сын Капитана''' — это еще и шарж на актёра Тони Кёртиса («Некоторые любят погорячее, или В джазе только девушки», «Большие гонки», и да, именно что, «Викинги»).