| Строка 26: |
Строка 26: |
| * В английской версии — [[шанти]] «Кåк мы с пьяным <s>моряком</s> викингøм пøступим». | | * В английской версии — [[шанти]] «Кåк мы с пьяным <s>моряком</s> викингøм пøступим». |
| * Астерикс жалуется: «Не понимаю язык этих моряков». А Обеликс подхватывает: «[[Разрушение четвёртой стены|Они задолбали этими своими „ø“ и „å“!]]». [[Абсурдный юмор|И это при том, что Обеликс неграмотен]]. Да и то сказать, он реплики данов, по идее, не читает, а слышит. Видимо, его раздражает именно фонетика. | | * Астерикс жалуется: «Не понимаю язык этих моряков». А Обеликс подхватывает: «[[Разрушение четвёртой стены|Они задолбали этими своими „ø“ и „å“!]]». [[Абсурдный юмор|И это при том, что Обеликс неграмотен]]. Да и то сказать, он реплики данов, по идее, не читает, а слышит. Видимо, его раздражает именно фонетика. |
| * Даны — явно из будущего (с точки зрения Астерикса), но у них в королевской избе… галльский пленник-трэль Периферикс. Что за [[хронокаша]] там творится? И что это за странный туман, сквозь который плыл и Подпаруссен и позже Астерикс? (В мультфильме «Астерикс и викинги» появляется такой же туман, как бы намекая на подобную же хронокашу.) Обратим также внимание на то, что рыба друиду нужна была ''срочно'', а Астерикс и Обеликс плавали ''явно очень долго'', а зависали сначала в Новом Свете, потом в данском плену ''ещё дольше'' — но в Галлии, очевидно, прошло совсем немного времени…
| |
| ** Ха, так это что ж получается — в 9-м томе (и в его экранизации «Астерикс и викинги») норманны тоже не современники Астерикса, а приблизительные современники этих данов?! То-то они во французском оригинале комикса всё поминают «свою милую Нормандию», а не «Норску» и не «Норланд»… Выходит, ярл Олаф Наелсяроллоф, его дочь Абба (появляющаяся только в мультике) и вся эта долбанутая дружина, «мечтавшая познать страх» — уже из тех времён, когда ярл Ролло(н), он же герцог Робер(т) Первый (860—932), правил Нормандией, бывшей землёй велиокассов?! Или только собирался начать ею править. То-то викинги в комиксе показаны как нахватавшиеся велиокасских обычаев… А ранее, в 5-м томе комикса, подчёркнуто, что к северо-востоку от паризиев (т. е. в будущей Нормандии), в том числе в городе Ротомагусе (будущем Руане), живут одни только велиокассы, без каких-либо норманнов, как оно и должно быть в I веке до н. э. В таком случае — храни нас всех Беле́н! — в мультике юный <s>Простопникс</s> Шалапутикс [[вывих мозга|женился на хронопопаданке]]…
| |
| *** И, видит Белизама, в этом томе Астерикс и Обеликс нифига не понимают «язык дåнøв», но в 37-м томе они понимают «язык свøих сøвременникøв, кøсåстых кимврøв», грåфически передåвåемый тåк же… И это не случайно, видит Тевтат…
| |
| * Какофоникса пригласили на финальный пир, но только он попытался, сидя за столом, спеть, как сидящий рядом Автоматикс [[мультяшная физика|отоварил его молотом по башке]]. Антисанитарикс на пир не пошёл, сидит в отдалении. Его жена подносит ему рыбу на блюде — а он воротит нос. Но не потому, что рыба тухловата (он привык), а потому что в драке её немного подрастерзали, используя как дубинку. | | * Какофоникса пригласили на финальный пир, но только он попытался, сидя за столом, спеть, как сидящий рядом Автоматикс [[мультяшная физика|отоварил его молотом по башке]]. Антисанитарикс на пир не пошёл, сидит в отдалении. Его жена подносит ему рыбу на блюде — а он воротит нос. Но не потому, что рыба тухловата (он привык), а потому что в драке её немного подрастерзали, используя как дубинку. |
|
| |
|