Изменения

* [[Plants vs. Zombies]] — во все поля. Каламбуры есть в названиях почти всех растений, причём многие из них отнюдь нетривиальные. Споры на тему того, как переводить те или иные названия не утихают до сих пор. Ситуацию усугубляет отсутствие официального перевода многих игр, а там где он есть… [[надмозги|лучше бы там его не было]]. А ещё есть китайские версии игр, и они, не поверите, тоже засыпаны игрой слов и отсылками (не говоря уже о том, что наименования представителей китайской флоры что на английском, что на русском ну очень неудобные для произношения).

* [[Plants vs. Zombies]] — во все поля. Каламбуры есть в названиях почти всех растений, причём многие из них отнюдь нетривиальные. Споры на тему того, как переводить те или иные названия не утихают до сих пор. Ситуацию усугубляет отсутствие официального перевода многих игр, а там где он есть… [[надмозги|лучше бы там его не было]]. А ещё есть китайские версии игр, и они, не поверите, тоже засыпаны игрой слов и отсылками (не говоря уже о том, что наименования представителей китайской флоры что на английском, что на русском ну очень неудобные для произношения).

* Франшиза [[Pokemon]] — аверсия. Названия всех покемонов при локализации игр и дублировании мультсериала в конце 1990-х были тщательно переведены на европейские языки: французский, испанский, итальянский, немецкий, причем перевод делался частично с английского, частично — с японского. Единственная причина, по которой в русском покемоны навеки остались ''транскрибированными'', а не переведенными, это нежелание компании Sargona локализовать ККИ по этой вселенной. Именно из-за широкого распространения в России английских карт Первый канал и киевская студия Пилот при создании дубляжа не решились переводить названия Покемонов. Хотя, учитывая общее качество дубляжа, и слава Богу.

* Франшиза [[Pokemon]] — аверсия. Названия всех покемонов при локализации игр и дублировании мультсериала в конце 1990-х были тщательно переведены на европейские языки: французский, испанский, итальянский, немецкий, причем перевод делался частично с английского, частично — с японского. Единственная причина, по которой в русском покемоны навеки остались ''транскрибированными'', а не переведенными, это нежелание компании Sargona локализовать ККИ по этой вселенной. Именно из-за широкого распространения в России английских карт Первый канал и киевская студия Пилот при создании дубляжа не решились переводить названия Покемонов. Хотя, учитывая общее качество дубляжа, и слава Богу.

* [[Undertale]] — каламбур на каламбуре и каламбуром погоняет. Как вам Ториэль, которая шутка про (tu)torial? Или Андайн, которая одновременно буквально ундина, не-умирающая (un-dying, подсвечивается на Геноциде) и не-пообедать (un-dine, сжигает себе кухню)? Или Кэтти с Брэтти, которые непрерывная отсылка на подворотню, в которой стоят? (одна говорит как v''alley'' girl, и они ''alley'' cat с ''alley''gator). Или ирисковый пирог (butterscotch pie) который в инвентаре большую часть игры сокращается до [[Бафос|butt. pie]] (попа. пирог)?

* [[Undertale]] — каламбур на каламбуре и каламбуром погоняет. Как вам Ториэль, которая шутка про (tu)torial? Или Андайн, которая одновременно буквально ундина, не-умирающая (un-dying, подсвечивается на Геноциде) и не-пообедать (un-dine, сжигает себе кухню)? Или Кэтти с Брэтти, которые непрерывная отсылка на подворотню, в которой стоят? (одна говорит как v''alley'' girl, и они ''alley'' cat с ''alley''gator). Или ирисковый пирог (butterscotch pie) который в инвентаре большую часть игры сокращается до [[Бафос|butt. pie]] (попа. пирог)? Из-за трудностей перевода первый каламбур Санса в русской версии звучит чересчур натянутым даже для него («Я сделал тонну работы сегодня. Скеле-тонну». В английском слово skeleton (скелет) «включает» в себя слово ton (тонна), в русском же эти слова объединяет только буква Т).

* В некотором роде — [[Minecraft]]. Как перевести blaze — пламень, поджигатель, ифрит, всполох? Или транслитеровать? А shulker — шалкер, панцирник, псевдоблок, скрытень, оболочник… Это только малая часть вариантов! Большая часть игроков не парятся и транслитерируют все имена, но есть и секта неприемлющих "Энд" и "Незер".

* В некотором роде — [[Minecraft]]. Как перевести blaze — пламень, поджигатель, ифрит, всполох? Или транслитеровать? А shulker — шалкер, панцирник, псевдоблок, скрытень, оболочник… Это только малая часть вариантов! Большая часть игроков не парятся и транслитерируют все имена, но есть и секта неприемлющих "Энд" и "Незер".