Изменения

* Необычный пример с нобелевским лауреатом по литературе Уинстоном Черчиллем. В книге «Речная война» (о войне 1898 г. в Судане) он критиковал командующего британской армией Китченера за недостойное поведение по отношению к противнику. Эта часть текста вызвала бурное возмущение среди военной элиты, и в следующие издания книги автор эти пассажи уже не включил.

* Необычный пример с нобелевским лауреатом по литературе Уинстоном Черчиллем. В книге «Речная война» (о войне 1898 г. в Судане) он критиковал командующего британской армией Китченера за недостойное поведение по отношению к противнику. Эта часть текста вызвала бурное возмущение среди военной элиты, и в следующие издания книги автор эти пассажи уже не включил.

* Луи Буссенар, «[[Capitaine Casse-Cou|Капитан Сорвиголова]]». Это вторая книга о приключениях юного Жана Грандье. Предшествующие события — приключения компании бесстрашных французов на золотоносном Клондайке — описаны в книге «Ледяной ад». Золотоискателей преследует банда грабителей и убийц под названием «Красная звезда», {{Spoiler|которую в финале единолично вырезает под корень юный Жан}}. Судя по некоторым оговоркам, например, по манере бандитов обращаться друг к другу «товарищ», это злодеи-социалисты. Нетрудно догадаться, что в советские годы «Ледяной ад» не публиковался, а в переводе К. Полевого банда «Красная звезда» была переименована в «Коричневую звезду». Получилась «[[Красно-коричневая сволочь|Красно-коричневая]] звезда», и в начале 1990-х, когда советские цензурные ограничения рухнули, а в российском политическом лексиконе появился термин «красно-коричневые», последовательное прочтение обоих романов веселило.

* Луи Буссенар, «[[Capitaine Casse-Cou|Капитан Сорвиголова]]». Это вторая книга о приключениях юного Жана Грандье. Предшествующие события — приключения компании бесстрашных французов на золотоносном Клондайке — описаны в книге «Ледяной ад». Золотоискателей преследует банда грабителей и убийц под названием «Красная звезда», {{Spoiler|которую в финале единолично вырезает под корень юный Жан}}. Судя по некоторым оговоркам, например, по манере бандитов обращаться друг к другу «товарищ», это злодеи-социалисты. Нетрудно догадаться, что в советские годы «Ледяной ад» не публиковался, а в переводе К. Полевого банда «Красная звезда» была переименована в «Коричневую звезду». Получилась «[[Красно-коричневая сволочь|Красно-коричневая]] звезда», и в начале 1990-х, когда советские цензурные ограничения рухнули, а в российском политическом лексиконе появился термин «красно-коричневые», последовательное прочтение обоих романов веселило.

* А. Конан Дойл, «Марракотова бездна» — вырезали главы о Вельзевуле, по версии автора — злобном атлантидском колдуне, который превратился в самого Дьявола. Вельзевул говорил, как ему нравится поддерживать революции — и Великую французскую, и русскую [[Красный октябрь|Октябрьскую]]. Почему нельзя было ограничиться вырезанием этих слов?

* А. Конан Дойл, «Марракотова бездна» — вырезали главы о Вельзевуле, по версии автора — злобном атлантидском колдуне, который превратился в самого Дьявола. Вельзевул говорил, как ему нравится поддерживать революции — и Великую французскую, и русскую [[Красный октябрь|Октябрьскую]]. Почему нельзя было ограничиться вырезанием этих слов? Особенно забавно, что журнал «Вокруг света», где роман печатался, даже успел сделать анонс будущей главы, которая так и не появилась.

* «[[Похождения бравого солдата Швейка]]» — когда в нашем переводе упоминается «[[Опосредованная передача ругательств|боснийская матерщина]]», у автора приведены полностью вполне конкретные (и очень понятные для русского читателя) «[[Матомная бомба|пожелания счастья в личной жизни]]» целому ряду лиц от господа бога до чьей-то родительницы. С неславянской бранью товарищи переводчики обошлись легче, снабдив ругательства [[Замки, вальсы и штрудели|полковника фон Циммерлинга]] («Der Teufel soll den Kerl buserieren!» — «Чтоб его [[Чёрт с рогами|чёрт]] отп…расил!») и [[Гуляш и чардаш|господина Каконя]] («Baszom az anyát, baszom az istenet, baszom a Krisztus Márját, baszom az atyadot, baszom a világot!» — «… твою мать, … Господа Бога, … Иисуса с Марией, … твоего отца, … весь мир и всё человечество!») целомудренными сносками «грубое немецкое ругательство» и «площадная венгерская ругань». Даже сравнительно невинные «потаскушки» и «насрать» подверглись цензуре, превратившись в «проституток» и «начхать».

* «[[Похождения бравого солдата Швейка]]» — когда в нашем переводе упоминается «[[Опосредованная передача ругательств|боснийская матерщина]]», у автора приведены полностью вполне конкретные (и очень понятные для русского читателя) «[[Матомная бомба|пожелания счастья в личной жизни]]» целому ряду лиц от господа бога до чьей-то родительницы. С неславянской бранью товарищи переводчики обошлись легче, снабдив ругательства [[Замки, вальсы и штрудели|полковника фон Циммерлинга]] («Der Teufel soll den Kerl buserieren!» — «Чтоб его [[Чёрт с рогами|чёрт]] отп…расил!») и [[Гуляш и чардаш|господина Каконя]] («Baszom az anyát, baszom az istenet, baszom a Krisztus Márját, baszom az atyadot, baszom a világot!» — «… твою мать, … Господа Бога, … Иисуса с Марией, … твоего отца, … весь мир и всё человечество!») целомудренными сносками «грубое немецкое ругательство» и «площадная венгерская ругань». Даже сравнительно невинные «потаскушки» и «насрать» подверглись цензуре, превратившись в «проституток» и «начхать».

** В переводе П. Богатырёва остались и потаскушки, и акт дефекации (в последнем просто заменили точками две буквы).

** В переводе П. Богатырёва остались и потаскушки, и акт дефекации (в последнем просто заменили точками две буквы).