Изменения

* Терри Пратчетт, «[[Discworld|Шмяк!]]»: Ваймс сражается с глубинными гномами, как [[берсерк]], читая стихотворение из книги «Где моя коровка?», которую каждый вечер читает перед сном сыну.

* Терри Пратчетт, «[[Discworld|Шмяк!]]»: Ваймс сражается с глубинными гномами, как [[берсерк]], читая стихотворение из книги «Где моя коровка?», которую каждый вечер читает перед сном сыну.

** Ну, он вообще находился в тот момент в состоянии изменённого сознания и одержимости одновременно, и читал его просто потому что отчаялся что не смог прочитать её вовремя, и ловил галлюцинации что ходит по этому самому полю из стишка…

** Ну, он вообще находился в тот момент в состоянии изменённого сознания и одержимости одновременно, и читал его просто потому что отчаялся что не смог прочитать её вовремя, и ловил галлюцинации что ходит по этому самому полю из стишка…

* [[Stephen King|Стивен Кинг]], «[[Stephen King/It|Оно]]» — Стэн, выкрикивающий названия птиц.

* [[Stephen King|Стивен Кинг]], «[[Stephen King/It|Оно]]»:

** А также Билл и его скороговорка (увы, [[Кошмар для переводчика|трудная для переводчика]]) «he thrusts his fists against the posts, and still insists he sees the ghosts» («он машет кулаками в сторону фонарных столбов и всё ещё утверждает, что видит призраков»).

** Стэн, выкрикивающий названия птиц.

* [[Рыцарь Семи Королевств|о Дунке и Эгге]] — у Дункана Высокого это мантра, обращённая к собственному рыцарскому щиту (дубовому, окованному): «Дуб и железо, храните меня от смерти и адова огня!»

** Билл и его скороговорка (увы, [[Кошмар для переводчика|трудная для переводчика]]) «he thrusts his fists against the posts, and still insists he sees the ghosts» («он машет кулаками в сторону фонарных столбов и всё ещё утверждает, что видит призраков»).

* Джордж Мартин:

* [[A Song of Ice and Fire]]: по дороге в Харренхолл Арья повторяет [[Список врагов|имена негодяев, виновных в гибели дорогих ей людей]] — свою главную мотивацию выжить.

* [[A Song of Ice and Fire]]: по дороге в Харренхолл Арья повторяет [[Список врагов|имена негодяев, виновных в гибели дорогих ей людей]] — свою главную мотивацию выжить.

* Алексей Иванов, «[[Золото бунта]]» — главный герой в особо отчаянных ситуациях читает старинный сплавщицкий заговор «Лодья несгубимая».

* Алексей Иванов, «[[Золото бунта]]» — главный герой в особо отчаянных ситуациях читает старинный сплавщицкий заговор «Лодья несгубимая».

* Марина и Сергей Дяченко, «Ключ от Королевства» — Лена для поднятия боевого духа поёт «Врагу не сдаётся наш гордый „Варяг“».

* Марина и Сергей Дяченко, «Ключ от Королевства» — Лена для поднятия боевого духа поёт «Врагу не сдаётся наш гордый „Варяг“».

* «[[Dresden Files|Досье Дрездена]]» — Гарри сочиняет такую мантру не для себя, а для [[Трусливый лев|Баттерса]] — большого любителя польки: «Томас сегодня не умрёт, потому что для этого [[О боже, какой мужчина|слишком красив]]. Я не умру, потому что [[Железная воля|слишком упёртый]]. А ты не умрёшь, потому что на носу Октоберфест, а полька не умрёт никогда!»

* Джим Батчер, «[[Dresden Files|Досье Дрездена]]» — Гарри сочиняет такую мантру не для себя, а для [[Трусливый лев|Баттерса]] — большого любителя польки: «Томас сегодня не умрёт, потому что для этого [[О боже, какой мужчина|слишком красив]]. Я не умру, потому что [[Железная воля|слишком упёртый]]. А ты не умрёшь, потому что на носу Октоберфест, а полька не умрёт никогда!»

* Карина Демина, «Невеста»: Оден из рода Красного Золота, попав в плен к королеве Мэб, удерживался от безумия, только постоянно напоминая себе «У меня есть невеста. Самая прекрасная девушка в мире» с таким жаром, что даже королева начинала верить, будто девушка существует.

* Карина Демина, «Невеста»: Оден из рода Красного Золота, попав в плен к королеве Мэб, удерживался от безумия, только постоянно напоминая себе «У меня есть невеста. Самая прекрасная девушка в мире» с таким жаром, что даже королева начинала верить, будто девушка существует.

* «[[The First Law|Первый закон]]»: чтобы не было оцепенения, Логен Девятипалый постоянно повторяет «я всё ещё жив» после каждой смертельной опасности, а они случаются постоянно.

* Джо Аберкромби, «[[The First Law|Первый закон]]»: чтобы не было оцепенения, Логен Девятипалый постоянно повторяет «я всё ещё жив» после каждой смертельной опасности, а они случаются постоянно.

* Почти такую же фразу, «я еще жив», повторяет Берроузовский [[Barsoom|Джон Картер]], в очередной раз оказавшись в плену, в тюрьме или в окружении врагов. Возможно, что в оригинале фразы вообще одинаковы, тогда это может быть преднамеренным [[оммаж]]ем.

* Почти такую же фразу, «я еще жив», повторяет Берроузовский [[Barsoom|Джон Картер]], в очередной раз оказавшись в плену, в тюрьме или в окружении врагов. Возможно, что в оригинале фразы вообще одинаковы, тогда это может быть преднамеренным [[оммаж]]ем.

* М. Семёнова, «Братья» — Сквара и Светел: «Брат за брата, встань с колен — и не надо каменных стен». Позднее Сквара и Ознобиша: «Братья за братьев, сын за отца — холод и страх не пустим в сердца!»

* М. Семёнова, «Братья» — Сквара и Светел: «Брат за брата, встань с колен — и не надо каменных стен». Позднее Сквара и Ознобиша: «Братья за братьев, сын за отца — холод и страх не пустим в сердца!»