Изменения

** Почему Сэлфридж вообще не желает воспринимать аборигенов иначе как досадную помеху, а не как очень выгодных дикарей, у которых можно выменивать стекляшки на золото? Устрой земляне обмен с на’ви торговый обмен (допустим, медицинские услуги в обмен на анобтаниум), и синекожие сами бы бесценные камушки приносили!

** Почему Сэлфридж вообще не желает воспринимать аборигенов иначе как досадную помеху, а не как очень выгодных дикарей, у которых можно выменивать стекляшки на золото? Устрой земляне обмен с на’ви торговый обмен (допустим, медицинские услуги в обмен на анобтаниум), и синекожие сами бы бесценные камушки приносили!

*** Обоснуй: тогда придётся сократить наёмников, что очень не понравится Куоритчу, поэтому он давит на Сэлфриджа, требуя силового подхода.

*** Обоснуй: тогда придётся сократить наёмников, что очень не понравится Куоритчу, поэтому он давит на Сэлфриджа, требуя силового подхода.

** «Что вы там у себя курите?! Это просто деревья!» — В ответ на заявления Грэйс об уникальности биосферы Пандоры. Конечно, отказываться слушать своих же специалистов в области, в которой ты некомпетентен — первый признак эффективного менеджера. Как он вообще до такой высокой и ответственной должности дослужился?

** «Что вы там у себя курите?! Это просто деревья!» — В ответ на заявления Грэйс об уникальности биосферы Пандоры. Конечно, отказываться слушать своих же специалистов в области, в которой ты некомпетентен — первый признак эффективного менеджера. Как он вообще до такой высокой и ответственной должности дослужился?

*** Элементарнейше. Сэлфридж явно выслужился из буровиков/шахтеров, до Пандоры явно бурил и копал какие-нибудь астероиды/луны, где задумываться об экологии даже не приходилось. И в полном соответствии с принципом Питера дослужился до уровня собственной некомпетентности. Ему весь его жизненный опыт говорит, что всё, что окружает жилу — досадная помеха на пути к жиле. И пока он бурил мертвые луны — это всё хорошо работало.

*** Элементарнейше. Сэлфридж явно выслужился из буровиков/шахтеров, до Пандоры явно бурил и копал какие-нибудь астероиды/луны, где задумываться об экологии даже не приходилось. И в полном соответствии с принципом Питера дослужился до уровня собственной некомпетентности. Ему весь его жизненный опыт говорит, что всё, что окружает жилу — досадная помеха на пути к жиле. И пока он бурил мертвые луны — это всё хорошо работало.

****Или он чей-то родственник, посаженный по блату на хлебную должность.

**** Или он чей-то родственник, посаженный по блату на хлебную должность.

****Изучение нового принципа связи -- чем не польза? Плюс среди пандорских растений есть виды, которые могут очищать почву от тяжёлых металлов, что было бы полезно использовать на Земле.

* [[Банши]] — на языке землян крылатых ящеров-икранов зовут именно так. Верещат они и впрямь исключительно противно.

* [[Банши]] — на языке землян крылатых ящеров-икранов зовут именно так. Верещат они и впрямь исключительно противно.

* [[Биохимических барьеров не существует]] — на правах [[Допустимая жанровая условность|допустимой жанровой условности]], но всё же… даже при допустимости наличия у живых существ с двух планет в нескольких световых годах друг от друга одинакового генетического кода, и из генов двух конвергентно схожих видов (человека и на’ви) создать жизнеспособный химерный организм можно только чудом.

* [[Биохимических барьеров не существует]] — на правах [[Допустимая жанровая условность|допустимой жанровой условности]], но всё же… даже при допустимости наличия у живых существ с двух планет в нескольких световых годах друг от друга одинакового генетического кода, и из генов двух конвергентно схожих видов (человека и на’ви) создать жизнеспособный химерный организм можно только чудом.

* [[Великолепный мерзавец]] — [[настоящий полковник|полковник]] Майлз Куоритч. Он же [[военный социопат]], [[псих-наёмник]], а под занавес откровенный [[генерал Потрошиллинг]]. С другой стороны, [[отважный злодей|яйца у него определённо есть]], и своих (пока уверен в том, что они свои) [[отец солдатам|он не бросает]]. Для болельщиков за Империю — так вообще [[героический антагонист]].

* [[Великолепный мерзавец]] — [[настоящий полковник|полковник]] Майлз Куоритч. Он же [[военный социопат]], [[псих-наёмник]], а под занавес откровенный [[генерал Потрошиллинг]]. С другой стороны, [[отважный злодей|яйца у него определённо есть]], и своих (пока уверен в том, что они свои) [[отец солдатам|он не бросает]]. Для болельщиков за Империю — так вообще [[героический антагонист]].

** В сиквеле {{spoiler|он же}} поднял уровень как своей мерзавости, так и великолепности: если раньше он командовал бомбардировкой мирного поселения на’ви, то теперь лично допрашивает аборигенов, угрожая им оружием и казнями. А ещё не зассал «на слабо» оседлать дикого икрана после того, как [[Дети-маугли|ребёнок, воспитанный местными]], поднял его на смех: «У нас с ними даже дети управляются». Получилось с первого раза.

** В сиквеле {{spoiler|он же}} поднял уровень как своей мерзавости, так и великолепности: если раньше он командовал бомбардировкой мирного поселения на’ви, то теперь лично допрашивает аборигенов, угрожая им оружием и казнями. А ещё не зассал «на слабо» оседлать дикого икрана после того, как [[Дети-маугли|ребёнок, воспитанный местными]], поднял его на смех: «У нас с ними даже дети управляются». Получилось с первого раза.

***Насчёт детей, управляющихся с икранами, получается разрыв канвы. В первой части нам подробно показали, как сложно и опасно приручать икранов. Джейк, аватар которого по физическим кондициям не младше 20 лет, в процессе приручения чуть не улетел в пропасть. А во второй части мы видим рассекающих на икранах Нетейама (15 лет) и Ло'ака (которому вообще 13). Это как? Автор правки может допустить, что Кири может подойти к выбранному зверю и он подчинится, но она на особом положении.

*** Насчёт детей, управляющихся с икранами, Паук, конечно, приврал. Оседлать икрана — часть воинской инициации, как правило это проделывают в подростковом возрасте, и риск погибнуть при этом достаточно высок. Единственное исключение — Кири, которая ещё ребёнком просто подружилась с икраном.

* [[Генерал-рубака]] — он же.

* [[Генерал-рубака]] — он же.

* [[Диссонирующее спокойствие]] — полковник Куоритч. Кадр, на котором он спокойно прихлёбывает кофе в рубке Папы-Дракона посреди горячего воздушного боя, стал мемом.

* [[Диссонирующее спокойствие]] — полковник Куоритч. Кадр, на котором он спокойно прихлёбывает кофе в рубке Папы-Дракона посреди горячего воздушного боя, стал мемом.

** Вождь Оматикайя, Эйтукан, погибает во время уничтожения Древа-Дома. Перед смертью он успевает передать свой лук Нейтири.

** Вождь Оматикайя, Эйтукан, погибает во время уничтожения Древа-Дома. Перед смертью он успевает передать свой лук Нейтири.

** Грейс серьезно ранят при побеге, а перенос сознания в её аватара оканчивается неудачей.

** Грейс серьезно ранят при побеге, а перенос сознания в её аватара оканчивается неудачей.

** Труди погибает во время осады шаттлов со взрывчаткой.

** Труди погибает в бою, отвлекая на себя полковника, когда он погнался за Джейком.

***Не совсем. Труди отвлекла на себя полковника, когда он погнался за Джейком.

** Цу’тэй получает серьёзное ранение и падает с высоты небоскрёба. В расширенной версии, тем не менее, переживает падение, но всё равно явно не жилец, потому просит Джейка [[Удар милосердия|добить его]].

** Цу'тэй получает серьёзное ранение и падает с высоты небоскрёба. В расширенной версии, тем не менее, каким-то образом переживает падение, но всё равно явно не жилец, потому просит Джейка [[Удар милосердия|добить его]].

** {{spoiler|В сиквеле жертвенным львом становится Нетейам, старший сын Джейка, погибнув от пулевого ранения}}.

** {{spoiler|В сиквеле жертвенным львом становится Нетейам, старший сын Джейка, погибнув от пулевого ранения}}.

* [[Живая планета]] — таки Пандора. Вся экосистема связана огромной нейросетью, передающей любые сигналы на десятки и сотни километров вокруг. И наличие «USB-разъёма» у местной фауны и у на’ви позволяет подключится у этой сети. Эдакий «биологический Интернет». Но это если с научной точки зрения. По мнению аборигенов всем этим тут заправляет Эйва — местная Матушка-Природа.

* [[Живая планета]] — таки Пандора. Вся экосистема связана огромной нейросетью, передающей любые сигналы на десятки и сотни километров вокруг. И наличие «USB-разъёма» у местной фауны и у на’ви позволяет подключится у этой сети. Эдакий «биологический Интернет». Но это если с научной точки зрения. По мнению аборигенов всем этим тут заправляет Эйва — местная Матушка-Природа.

** Цу’тэй тоже подходит. Но понять его можно — какой-то чёрт приперся в племя от врагов с неясными намерениями (вдруг шпион? что, технически, правда), так ещё и девушку у него увёл. Но после приручения Джейком Турука, тем не менее, встал на его сторону в битве против Небесных людей.

** Цу’тэй тоже подходит. Но понять его можно — какой-то чёрт приперся в племя от врагов с неясными намерениями (вдруг шпион? что, технически, правда), так ещё и девушку у него увёл. Но после приручения Джейком Турука, тем не менее, встал на его сторону в битве против Небесных людей.

* [[Кошколюди]] — с прикрученным фитильком, но тупоносость и остроухость на’ви целенаправленно рисовались именно с кошачьих.

* [[Кошколюди]] — с прикрученным фитильком, но тупоносость и остроухость на’ви целенаправленно рисовались именно с кошачьих.

* [[Круто, но опасно]] — укрощение Турука в поверьях на’ви является признаком наивысшей крутизны, а такой воин носит имя «Турук Макто». Представьте, как если бы в реальности существовали драконы, и кто-то бы смог укротить одного из них — вот примерно тот же уровень. Понятно, что не каждому такое под силу, а вот Джейк смог, чем и вернул себе доверие Оматикайя.

* [[Круто, но опасно]] — укрощение Турука в поверьях на’ви является признаком наивысшей крутизны, а такой воин носит имя «Турук Макто». Представьте, как если бы в реальности существовали драконы, и кто-то бы смог укротить одного из них — вот примерно тот же уровень. Понятно, что не каждому такое под силу, а вот Джейк смог, чем и вернул себе доверие Оматикайя.

* [[Леди-воительница]]/[[Крутая принцесса]] — Нейтири.

* [[Леди-воительница]]/[[Крутая принцесса]] — Нейтири.

*** Чтобы далеко не ходить за примерами — по многим признакам люди тоже произошли от сумеречных животных, а многие приматы, особенно низшие, являются крепускулярными до сих пор. Смена образа жизни не является редкостью ни разу.

*** Чтобы далеко не ходить за примерами — по многим признакам люди тоже произошли от сумеречных животных, а многие приматы, особенно низшие, являются крепускулярными до сих пор. Смена образа жизни не является редкостью ни разу.

** В энциклопедии местной фауны описывается местный [[Тормознутый ленивец|ленивец]], который охотится головой-детёнышем. Детёныш за всю жизнь только один, после его взросления родитель погибает. Уменьшение численности восполняться не может. Как они ещё не вымерли от болезней/хищников/аборигенов — загадка.

** В энциклопедии местной фауны описывается местный [[Тормознутый ленивец|ленивец]], который охотится головой-детёнышем. Детёныш за всю жизнь только один, после его взросления родитель погибает. Уменьшение численности восполняться не может. Как они ещё не вымерли от болезней/хищников/аборигенов — загадка.

***Скорей всего, родитель не погибает, а отращивает новую голову. Недоизучали редкого зверя (а массовым он при таком способе размножения быть не может, и слава Великой матери).

*** Скорей всего, родитель не погибает, а отращивает новую голову. Недоизучали редкого зверя (а массовым он при таком способе размножения быть не может, и слава Великой матери).

* [[Не лошадь]] — всеядный лютоконь, похожий на земную лошадь в результате конвергентной эволюции, и летучий икран.

* [[Не лошадь]] — всеядный лютоконь, похожий на земную лошадь в результате конвергентной эволюции, и летучий икран.

* [[Не эльфы]] — сами на’ви. Живут на деревьях, обожествляют природу, воюют с помощью луков и стрел, и даже уши у них заострённые… но нет.

* [[Не эльфы]] — сами на’ви. Живут на деревьях, обожествляют природу, воюют с помощью луков и стрел, и даже уши у них заострённые… но нет.

** Эээ… Так Джейк и прибыл на станцию чтобы продолжить дело брата. И даже не столько ради денежного вознаграждения, которые помогли бы ему вылечить неработающие ноги, сколько потому что на Земле у него ничего и никого не осталось. После ему дали конкретное задание — втереться в доверие к Оматикайя и убедить их покинуть Древо-Дом. Он узнал о культуре Нави больше, чем вся научная экспедиция до него, более того, он стал членом племени… Как научный сотрудник он не только выполнил работу брата, он её многократно перевыполнил. А Куоричу он не обязан подчиняться — Джейк числился как учёный, а не солдат.

** Эээ… Так Джейк и прибыл на станцию чтобы продолжить дело брата. И даже не столько ради денежного вознаграждения, которые помогли бы ему вылечить неработающие ноги, сколько потому что на Земле у него ничего и никого не осталось. После ему дали конкретное задание — втереться в доверие к Оматикайя и убедить их покинуть Древо-Дом. Он узнал о культуре Нави больше, чем вся научная экспедиция до него, более того, он стал членом племени… Как научный сотрудник он не только выполнил работу брата, он её многократно перевыполнил. А Куоричу он не обязан подчиняться — Джейк числился как учёный, а не солдат.

** А вот сиквел уже имеет проблемы с этим. Хотя бы начиная с того же Джейк никак не подготовил племя к потенциальному повторному вторжению. Да и что мешало ему спрятать детей у Меткайина, а самому продолжить бой против RDA, чтобы не подвергать их (детей) и другое племя опасности?

** А вот сиквел уже имеет проблемы с этим. Хотя бы начиная с того же Джейк никак не подготовил племя к потенциальному повторному вторжению. Да и что мешало ему спрятать детей у Меткайина, а самому продолжить бой против RDA, чтобы не подвергать их (детей) и другое племя опасности?

* [[И у злодеев есть любимые]] — интересная игра с тропом: аватар Куоритча имеет воспоминания и личность настоящего, но так как он всё же не человек, то технически отцом для Паука не является. Однако именно из-за переноса личности полковник очевидно питает к мальчику отцовские чувства, как бы он не пытался от них отмахнуться.

* [[И у злодеев есть любимые]] — интересная игра с тропом: возрождённый в теле ркомба Куоритч имеет воспоминания и личность настоящего, но так как он всё же не человек, то технически отцом для Паука не является. Однако именно из-за переноса личности полковник очевидно питает к мальчику отцовские чувства, как бы он не пытался от них отмахнуться.

* [[Прогрессор]] — таких пытались отыгрывать земные учёные. Правда, открытые для на’ви школы имели мало успеха, но язык землян некоторые (в том числе Нейтири) таки выучили.

* [[Прогрессор]] — таких пытались отыгрывать земные учёные. Правда, открытие школы для на’ви закончилось грандиозным провалом (спасибо военным, устроившим пальбу по на’ви, в результате чего погибла сестра Нейтири), но язык землян некоторые (в том числе Нейтири) таки выучили.

** А потом военные и вовсе устроили пальбу по на’ви, в результате чего погибла сестра Нейтири.

* [[Против биохимии не попрешь]] — главный герой.

* [[Против биохимии не попрешь]] — главный герой.

* [[Птерозавр]] — их конвергентными аналогами являются икраны, называемые землянами «баньши», и великолепный леоноптерикс-турук. Дополнительные пары глаз и лап общей картины нисколько не портят.

* [[Птерозавр]] — их конвергентными аналогами являются икраны, называемые землянами «баньши», и великолепный леоноптерикс-турук. Дополнительные пары глаз и лап общей картины нисколько не портят.

* [[Священное древо]] — почти у каждого племени на’ви такое есть, даже если это конные варвары из степи.

* [[Священное древо]] — почти у каждого племени на’ви такое есть, даже если это конные варвары из степи.

* [[Смерть — это только начало]] — полковник Куоритч в финале первой части погиб при исполнении. Это не помешало ему {{spoiler|уже в теле аватара вернуться на Пандору опять и доставить Джейку новых проблем}}.

* [[Смерть — это только начало]] — полковник Куоритч в финале первой части погиб при исполнении. Это не помешало ему {{spoiler|уже в теле рекомба вернуться на Пандору опять и доставить Джейку новых проблем}}.

**Строго говоря, Полковник во второй части - не аватар. Синяя тушка с загруженной в мозг памятью Куоритча, созданная с использованием его генома, носит название "рекомб".

* [[Спасти злодея]] — {{spoiler|Паук в конце сиквела всё же спасает Куоритча от судьбы стать утопленником, но при этом предложения уйти с «отцом» таки не принял и вернулся к Джейку}}.

* [[Спасти злодея]] — {{spoiler|Паук в конце сиквела всё же спасает Куоритча от судьбы стать утопленником, но при этом предложения уйти с «отцом» таки не принял и вернулся к Джейку}}.

* [[Тот, который не стрелял]] — пилот Труди единственная отказывается участвовать в расстреле деревни Оматикайя и уводит вертолёт на базу, а впоследствии переходит на сторону учёных и аборигенов.

* [[Тот, который не стрелял]] — пилот Труди единственная отказывается участвовать в расстреле деревни Оматикайя и уводит вертолёт на базу, а впоследствии переходит на сторону учёных и аборигенов.

** Непонятно, каким же образом Эйва переносит сознание человека в аватар навсегда. Поскольку сознание человека по умолчанию завязано на мозг (если особая инопланетная магия не обошла это), то получается, произошёл не перенос, а копирование. В аватар записалась копия сознания протагониста, а изначальный инвалид войны Джейк Салли умер со счастливой улыбкой.

** Непонятно, каким же образом Эйва переносит сознание человека в аватар навсегда. Поскольку сознание человека по умолчанию завязано на мозг (если особая инопланетная магия не обошла это), то получается, произошёл не перенос, а копирование. В аватар записалась копия сознания протагониста, а изначальный инвалид войны Джейк Салли умер со счастливой улыбкой.

*** Это если перенос происходит одномоментно. Если постепенно (а процедура долгая!), то на период переноса у Салли как бы добавляется куча клеток мозга, он устанавливает в них привычные нейронные связи, после чего старые клетки отмирают за ненадобностью (как это происходит на протяжении всей жизни человека). Гуглите «Сеттлеретика» и порадуйтесь за живого и здорового ''того самого'' Салли.

*** Это если перенос происходит одномоментно. Если постепенно (а процедура долгая!), то на период переноса у Салли как бы добавляется куча клеток мозга, он устанавливает в них привычные нейронные связи, после чего старые клетки отмирают за ненадобностью (как это происходит на протяжении всей жизни человека). Гуглите «Сеттлеретика» и порадуйтесь за живого и здорового ''того самого'' Салли.

* [[Хренполучий]] — анобтаниум. Из-за него и весь сыр-бор.

* [[Хренполучий]] — анобтаниум. Из-за него и весь сыр-бор в первом фильме. А генеральша и во втором фильме упоминала, что партизаны-на’ви нападают на шахты.

** И который в сиквеле уже никому нах не нужен.

***Не факт. Тётка-генеральша во втором фильме упоминала, что партизаны-на'ви нападают на шахты. Скорей всего, добывается.

* [[Что за идиот!]] — Грэйс. [[Слово святого Павла]] гласит, что некоторые образцы пандорианской фауны могут служить сырьём для производства лекарств. И ведущая учёная, вместо того чтобы представить управляющему проекты по производству таких лекарств (и, соответственно, извлечению большей прибыли), молчит и напирает на недопустимость разрушения экосистемы.

* [[Что за идиот!]] — Грэйс. [[Слово святого Павла]] гласит, что некоторые образцы пандорианской фауны могут служить сырьём для производства лекарств. И ведущая учёная, вместо того чтобы представить управляющему проекты по производству таких лекарств (и, соответственно, извлечению большей прибыли), молчит и напирает на недопустимость разрушения экосистемы.

*** В сиквеле тема развита, и оказалось, Грейс была скорее права. Да, вытяжка из мозга пандорских китов лечит от старения. Как только это выяснили (уже без помощи Грейс), этих китов — разумных существ, на минуточку — начали массово убивать в погоне за прибылью. Сколько ещё видов она спасла своим молчанием?

*** В сиквеле тема развита, и оказалось, Грейс была скорее права. Да, вытяжка из мозга пандорских китов лечит от старения. Как только это выяснили (уже без помощи Грейс), этих китов — разумных существ, на минуточку — начали массово убивать в погоне за прибылью. Сколько ещё видов она спасла своим молчанием?

**** А ещё земляне настолько поднаторели в клонировании, что могут исчезнувшие виды возрождать. Что делает промышленную охоту на китов ещё более идиотской. Казалось бы - возьми генетический материал и строгай китов, сколько нужно. Или не китов, а просто органические синтезаторы.

**** А ещё земляне настолько поднаторели в клонировании, что могут исчезнувшие виды возрождать. Что делает промышленную охоту на китов ещё более идиотской. Казалось бы — возьми генетический материал и строгай китов, сколько нужно. Или не китов, а просто органические синтезаторы.

*****Скорей всего, китовая амрита - дико сложный коктейль из гормонов, многие из которых находятся в исчезающе малом количестве и действуют строго в комплексе. Не исключено, что работы по её синтезированию ведутся, но закончатся неизвестно когда, а богатые хотят молодости и вечной жизни уже сейчас. Вот и добывают дедовским способом.

***** Скорей всего, китовая амрита — дико сложный коктейль из гормонов, многие из которых находятся в исчезающе малом количестве и действуют строго в комплексе. Не исключено, что работы по её синтезированию ведутся, но закончатся неизвестно когда, а богатые хотят молодости и вечной жизни уже сейчас. Вот и добывают дедовским способом.

** Аборигены под предводительством Джейка между 1 и 2 фильмами — чуть ли не эталонный пример. Дано: земляне о Пандоре не забыли. К Пандоре уже движутся 3 корабля землян, которые никак не развернуть. С них можно налутать по 2 шаттла и использовать в качестве тарана на случай прибытия основных сил землян. На самой Пандоре от первой волны остались горы оружия и автоматические заводы, которые можно использовать для вооружения местных и подготовки к новому вторжению. И такая мелочь как фора в 15 лет и статус Джейка, которого слушаются практически беспрекословно. Что это даст: когда прибудет вторая волна, будет как минимум вынуждена пойти на переговоры, как максимум — ей дадут от ворот поворот еще до высадки на планету. Что было сделано: правильно, ни-хе-ра.

** Аборигены под предводительством Джейка между 1 и 2 фильмами — чуть ли не эталонный пример. Дано: земляне о Пандоре не забыли. К Пандоре уже движутся 3 корабля землян, которые никак не развернуть. С них можно налутать по 2 шаттла и использовать в качестве тарана на случай прибытия основных сил землян. На самой Пандоре от первой волны остались горы оружия и автоматические заводы, которые можно использовать для вооружения местных и подготовки к новому вторжению. И такая мелочь как фора в 15 лет и статус Джейка, которого слушаются практически беспрекословно. Что это даст: когда прибудет вторая волна, будет как минимум вынуждена пойти на переговоры, как максимум — ей дадут от ворот поворот еще до высадки на планету. Что было сделано: правильно, ни-хе-ра.

*** Комикс-приквел Avatar: The High Ground, созданный на основе первого варианта сценария второго фильма, исправляет это. На’ви активно готовились к вторжению, и у них был вполне рабочий план, который не сработал из-за саботажа со стороны кое-кого из оставшихся на Пандоре людей. И только после этого захватчики высадились на планету, а Оматикая ушли в горы партизанить.

*** Комикс-приквел Avatar: The High Ground, созданный на основе первого варианта сценария второго фильма, исправляет это. На’ви активно готовились к вторжению, и у них был вполне рабочий план, который не сработал из-за саботажа со стороны кое-кого из оставшихся на Пандоре людей. И только после этого захватчики высадились на планету, а Оматикая ушли в горы партизанить.

* [[Что за фигня, герой?]] — {{spoiler|Нейтири, ну какого чёрта? Да, понимаем, ты потеряла одного из сыновей из-за Куоритча, но угрожать прирезать Паука, хотя он почти что такой же член вашей семьи — это уже как-то через край}}.

* [[Что за фигня, герой?]] — {{spoiler|Нейтири, ну какого чёрта? Да, понимаем, ты потеряла одного из сыновей из-за Куоритча, но угрожать прирезать Паука, хотя он почти что такой же член вашей семьи — это уже как-то через край}}.

**Жестоко, но сработало.

** Жестоко, но сработало.

* [[Эффект Телепорно]] — собственно, глава Оматикайя и папа Нейтири носит имя Эйтукан. Сразу представляются [[пацаны с раёна]], окликающие незадачливого лоха: эй, тукан, быра сюда подошёл! Анобтаний есть? А если найдём?

* [[Эффект Телепорно]] — собственно, глава Оматикайя и папа Нейтири носит имя Эйтукан. Сразу представляются [[пацаны с раёна]], окликающие незадачливого лоха: эй, тукан, быра сюда подошёл! Анобтаний есть? А если найдём?

* [[Языковых барьеров не существует]] — аверсия: Джейку очень повезло, что Нейтири в детстве посещала школу Грейс и понимает человеческую речь — потому что сам он на языке на’ви двух слов поначалу связать не мог. В сиквеле вдобавок показано, что язык, который преподают учителя, и язык, на котором реально общаются его носители — это две большие разницы: когда {{spoiler|аватар с личностью и воспоминаниями полковника Куоритча}} заговорил на языке на’ви, [[Дети-маугли|Паук]], росший в их племени, над ним посмеялся: «Ты разговариваешь как трёхлетка».

* [[Языковых барьеров не существует]] — аверсия: Джейку очень повезло, что Нейтири в детстве посещала школу Грейс и понимает человеческую речь — потому что сам он на языке на’ви двух слов поначалу связать не мог. В сиквеле вдобавок показано, что язык, который преподают учителя, и язык, на котором реально общаются его носители — это две большие разницы: когда {{spoiler|аватар с личностью и воспоминаниями полковника Куоритча}} заговорил на языке на’ви, [[Дети-маугли|Паук]], росший в их племени, над ним посмеялся: «Ты разговариваешь как трёхлетка». Полковник вряд ли хорошо знал язык на’ви, разве что в рамках разговорника для допроса военнопленных.

**Полковник вряд ли знал язык на'ви, разве что в рамках разговорника для допроса военнопленных.  

** Во второй части [[переводческая условность]]. В одной из сцен в начале второго фильма показывают детей Джейка общающихся на языке на’ви, но после закадрового комментария от Джейка «язык на’ви стал мне как родной» их речь мгновенно превращается в понятный зрителям язык. Всё таки фильм фокусируется в основном на на’ви, так что зрителям было-бы тяжело читать субтитры большую часть фильма. А акцент у Нейтири спишем на ляп, возможно сознательный, чтобы не отходить от образа.

** Во второй части [[переводческая условность]]. В одной из сцен в начале второго фильма показывают детей Джейка общающихся на языке на’ви, но после закадрового комментария от Джейка «язык на’ви стал мне как родной» их речь мгновенно превращается в понятный зрителям язык. Всё таки фильм фокусируется в основном на на’ви, так что зрителям было-бы тяжело читать субтитры большую часть фильма. А акцент у Нейтири спишем на ляп, возможно сознательный, чтобы не отходить от образа.

** Троп играется прямо когда во втором фильме Джейк с семьей переселяется к островному племени. У них другая культура, другие домашние животные, даже анатомия чуточку иная, но никаких проблем с коммуникацией не возникло.

** Троп играется прямо когда во втором фильме Джейк с семьей переселяется к островному племени. У них другая культура, другие домашние животные, даже анатомия чуточку иная, но никаких проблем с коммуникацией не возникло.

*** Нам не показали, каковы отношения Оматикайя с другими племенами, но при этом вождь морских Джейка явно знает или как минимум про него слышал. Возможно, посланцы от обоих народов регулярно путешествуют в обе стороны, от них соплеменники и могли немного подучить языки друг друга, за пятнадцать-то лет.

*** Нам не показали, каковы отношения Оматикайя с другими племенами, но при этом вождь морских Джейка явно знает или как минимум про него слышал. Возможно, посланцы от обоих народов регулярно путешествуют в обе стороны, от них соплеменники и могли немного подучить языки друг друга, за пятнадцать-то лет.

*** И не стоит забывать, что каждый на’ви регулярно подключается к общепланетной «сети» и может получать из неё информацию. Это должно здорово замедлять, если не остановить вовсе, расхождение языков.

*** И не стоит забывать, что каждый на’ви регулярно подключается к общепланетной «сети» и может получать из неё информацию. Это должно здорово замедлять, если не остановить вовсе, расхождение языков.

***Структура языка одна, основная лексика одна; разнятся только названия животных, растений и природных явлений, характерных для данной местности.

*** Структура языка одна, основная лексика одна; разнятся только названия животных, растений и природных явлений, характерных для данной местности.

* [[Я не Зельда!]] — иногда возникает путаница между терминами, так что запомните:

* [[Я не Зельда!]] — иногда возникает путаница между терминами, так что запомните:

** Аватары — это конкретно искусственно выведенные организмы из генома человека и на’ви, а сами на’ви аватарами не являются;

** Аватары — это конкретно искусственно выведенные организмы из генома человека и на’ви, а сами на’ви аватарами не являются;