287
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 216:
Строка 216:
Транссексуал In Translation (просмотреть исходный код)
Версия 19:21, 8 марта 2025
, 19:21, 8 марта 2025→Где обошли
** Аналогично поступили в мультсериале «Бамси» — черепаху-изобретателя (самца) зовут Черепашкин.
** Аналогично поступили в мультсериале «Бамси» — черепаху-изобретателя (самца) зовут Черепашкин.
** Сюда же перевод «Сказок дядюшки Римуса». Ну что может быть проще, чем перевод «братец Черепаха».
** Сюда же перевод «Сказок дядюшки Римуса». Ну что может быть проще, чем перевод «братец Черепаха».
*** А вот в новом переводе, вышедшем в издательстве СЗКЭО, этот персонаж внезапно сменил перевод и стал "сестрицей Черепахой".
** Польская сказка «Поспешишь — людей насмешишь» о том, как Черепахович за дрожжами ходил — тоже неплохо выкрутились. Вот только осталась опасность не там поставить ударение и вместо отчества получить… бафосную фамилию.
** Польская сказка «Поспешишь — людей насмешишь» о том, как Черепахович за дрожжами ходил — тоже неплохо выкрутились. Вот только осталась опасность не там поставить ударение и вместо отчества получить… бафосную фамилию.
** И игра «Кузя: Силы природы». Черепаха в русском переводе зовется Профессором Черепановым.
** И игра «Кузя: Силы природы». Черепаха в русском переводе зовется Профессором Черепановым.