Изменения

* Ожог и ожёг, поджог и поджёг различают написанием. А жгут — не различают… Ох, запутан жизни жгут: тары нет — и тару жгут!

* Ожог и ожёг, поджог и поджёг различают написанием. А жгут — не различают… Ох, запутан жизни жгут: тары нет — и тару жгут!

* Примерно так работает компьютерная обработка текста, именуемая ''стемминг'' — найти начальные формы слов. В зависимости от задачи, или наиболее вероятные (в поисковой системе), или все возможные (в программе локализации — для поиска термина в словаре). Так, для многострадальной «дочери генерала» выведет «дочерь», «дочерить» и, так уж и быть, «дочь», если есть в словаре. А также «генерать» и «генерал».

* Примерно так работает компьютерная обработка текста, именуемая ''стемминг'' — найти начальные формы слов. В зависимости от задачи, или наиболее вероятные (в поисковой системе), или все возможные (в программе локализации — для поиска термина в словаре). Так, для многострадальной «дочери генерала» выведет «дочерь», «дочерить» и, так уж и быть, «дочь», если есть в словаре. А также «генерать» и «генерал».

** С этим стеммингом получаются сверхзабавные вещи. Автопереводчик ФБ перевёл украинское слово «пломбiр» как … «тюлень» (мне понадобился перевод не именно этого слова, которое и по-русски будет пломбиром, а всего текста в сообществе «Не нравится в СССР», пломбир там упоминался в качестве артефакта, на который «молятся» ностальгирующие по совку). Искусственный [[надмозг]] нашёл якобы начальную форму «пломб-», распознал её как пломбу, перевёл на английский язык как '''''seal''''', а это слово в английском — омоним, может означать пломбу или печать, а может и тюленя. И на русский перевёл как «тюлень». Получилось, что совкодр*черы тоскуют по тюленю.

** С этим стеммингом получаются сверхзабавные вещи. Автопереводчик ФБ перевёл украинское слово «пломбiр» как … «тюлень» (в сообществе «Не нравится в СССР», где пломбир любят упоминать в качестве артефакта, на который «молятся» ностальгирующие по совку). Искусственный [[надмозг]] нашёл якобы начальную форму «пломб-», распознал её как пломбу (вероятно, слово было написано с ошибкой «пломбир» и, не найденное программой в словаре, распарсено как несуществующее *пломбильшик), перевёл на английский язык как '''''seal''''', а это слово в английском — омоним, может означать пломбу или печать, а может и тюленя. И на русский перевёл как «тюлень». Получилось, что совкодр*черы тоскуют по тюленю.  

** Кстати, фраза «дочь генерала» — стандартный пример, показывающий, что без словаря, на одной только грамматике невозможно сделать точный стемминг.

** Кстати, фраза «дочь генерала» — стандартный пример, показывающий, что без словаря, на одной только грамматике невозможно сделать точный стемминг.

** В книге «И петь нам, и весело петь» Владимира Ланцберга (смешные случаи из жизни [[Авторская песня|КСП]]) рассказано о попытке подсчитать самые часто употребляемые слова в песнях Михаила Щербакова. «Самым частым глаголом» оказалось слово «мыть», на втором месте — «какать». Оказывается, программа посчитала местоимения «моя» и «какая» деепричастиями, а таковые она засчитывала как форму соответствующего глагола, а не как отдельное слово. Да и местоимение «мой» считалось как глагол в повелительном наклонении…

** В книге «И петь нам, и весело петь» Владимира Ланцберга (смешные случаи из жизни [[Авторская песня|КСП]]) рассказано о попытке подсчитать самые часто употребляемые слова в песнях Михаила Щербакова. «Самым частым глаголом» оказалось слово «мыть», на втором месте — «какать». Оказывается, программа посчитала местоимения «моя» и «какая» деепричастиями, а таковые она засчитывала как форму соответствующего глагола, а не как отдельное слово. Да и местоимение «мой» считалось как глагол в повелительном наклонении…

** Автор правки как-то встречал разбор этой байки. Если вкратце: такая программа действительно была, и действительно путала части речи, но про эти глаголы на первых местах — уже выдумка. Кажется, реальные результаты работы программы можно найти где-то на сайте Щербакова.

** Такая программа действительно была, и действительно путала части речи, но про эти глаголы на первых местах вроде всё-таки выдумка. Кажется, реальные результаты работы программы можно найти где-то на сайте Щербакова.

* По легенде, Александра Коллонтай, знакомясь с кем-то, протянула ему руку и отчеканила: «Коллонтай». Собеседник недоумённо спросил: «А как это делается?», на что она невозмутимо ответила: «Пора бы уже знать, не маленький».

* По легенде, Александра Коллонтай, знакомясь с кем-то, протянула ему руку и отчеканила: «Коллонтай». Собеседник недоумённо спросил: «А как это делается?», на что она невозмутимо ответила: «Пора бы уже знать, не маленький».

* Поэт и переводчик Юргис Балтрушайтис, знакомясь с Александром Куприным, коротко представился: «Балтрушайтис» — на что подвыпивший Куприн ответил: «Спасибо, я уже набалтрушался».

* Поэт и переводчик Юргис Балтрушайтис, знакомясь с Александром Куприным, коротко представился: «Балтрушайтис» — на что подвыпивший Куприн ответил: «Спасибо, я уже набалтрушался».

** А «badger» значит не только «барсук», но «бесить, раздражать, выводить из себя» (как русское «окрыситься», только переходный). Есть аналогичная картинка с барсуком, который говорит: «Don’t badger me».

** А «badger» значит не только «барсук», но «бесить, раздражать, выводить из себя» (как русское «окрыситься», только переходный). Есть аналогичная картинка с барсуком, который говорит: «Don’t badger me».

** «Fast» ― это и прилагательное «быстрый», и глагол «голодать» (не в смысле, когда нечего съесть, а в смысле, например, религиозного поста, политической голодовки или лечебного голодания).

** «Fast» ― это и прилагательное «быстрый», и глагол «голодать» (не в смысле, когда нечего съесть, а в смысле, например, религиозного поста, политической голодовки или лечебного голодания).

** «Count» — это и «граф», и глагол «считать».

** «Count» — это и «граф», и глагол «считать».

*** В «Улице Сезам» есть персонаж-вампир Count von Count (Граф Знак), который очень любил считать что-либо.

*** В «Улице Сезам» есть персонаж-вампир Count von Count (Граф Знак), который очень любил считать что-либо.

** Врачи госпитализировали пациента, который проглотил несколько игрушечных лошадей. Его состояние на данный момент стабильно. Юмор в том, что по-английски «stable» ― это и «стабильный», и «конюшня».

** Врачи госпитализировали пациента, который проглотил несколько игрушечных лошадей. Его состояние на данный момент стабильно. Юмор в том, что по-английски «stable» ― это и «стабильный», и «конюшня».

** Англоязычная шутка: две монахини едут по Трансильвании, и тут на капот к ним запрыгивает вампир. Одна другой говорит: «{{Перевод|Show him your cross|Покажи ему свой крест}}», а другая понимает это как «{{Перевод|Show him you're cross|Покажи ему, как ты сердита}}» и говорит вампиру: «Вали с нашего капота, зубастый мерзавец!»

** Англоязычная шутка: две монахини едут по Трансильвании, и тут на капот к ним запрыгивает вампир. Одна другой говорит: «{{Перевод|Show him your cross|Покажи ему свой крест}}», а другая понимает это как «{{Перевод|Show him you're cross|Покажи ему, как ты сердита}}» и говорит вампиру: «Вали с нашего капота, зубастый мерзавец!»

*** Тут ещё и игра слов: hood — не только капот машины или капюшон, но и «раЁн» на сленге.

*** Тут и дополнительная игра слов: hood — не только капот машины или капюшон, но и «раЁн» на сленге.

** [[Шовинизм|Расистская]] шутка: в чём разница между [[Batman|Бэтменом]] и (негром/цыганом/мексиканцем/другим представителем несимпатичной рассказчику национальности)? «Batman can go out at night without Robin». Юмор в созвучии имени «Робин» и глагола в форме герундия «{{Перевод|robbing|грабить}}»: получается и «Бэтмен может выйти ночью без Робина», и «Бэтмен может выйти ночью и никого не ограбить».

** [[Шовинизм|Расистская]] шутка: в чём разница между [[Batman|Бэтменом]] и (негром/цыганом/мексиканцем/другим представителем несимпатичной рассказчику национальности)? «Batman can go out at night without Robin». Юмор в созвучии имени «Робин» и глагола в форме герундия «{{Перевод|robbing|грабить}}»: получается и «Бэтмен может выйти ночью без Робина», и «Бэтмен может выйти ночью и никого не ограбить».

** «Panda eats shoots and leaves» — «shoots and leaves» это и «побеги и листья», и «стреляет и уходит».

** «Panda eats shoots and leaves» — «shoots and leaves» это и «побеги и листья», и «стреляет и уходит».