Изменения

''Это подстатья к статье «[[Эффект Телепорно]]». Навигационные шаблоны и категории тут не нужны.''

{{Подстатья|Эффект Телепорно/IRL}}

* Во многих восточно и центрально европейских странах слова с корнем "кур" не означают ничего хорошего. Но в балтских языках "kur" означает всего лишь "где".  

** А так же было древнебалтское племя курши, которое, собственно дало название средневековому графству Курляндия, региону Латвии Курземе и Курщинской косе. Особенно иронично, учитывая что курши нападали на славян.

* Во многих восточно- и центральноевропейских странах слова с корнем «кур» не означают ничего хорошего. Взять, к примеру, сербское «курац», которое обозначает отнюдь не петуха, как вам бы могло показаться, а МПХ. Но в балтских языках «kur» означает всего лишь «где».

** Раз пошло такое дело, то стоить вспомнить и о куршах — древнебалтском племени, поживавшим на территории современной Латвии (Курземе, она же Курляндия). Именно по их имени и названа [[Здесь прусский дух, здесь Пруссией пахнет|Куршская коса]]. Особенно иронично, учитывая, что курши порой совершали набеги на славян.

== Латышский (и латгальский) ==

== Латышский (и латгальский) ==

** А по-немецки Elle — это локтевая кость или мера длины (локоть, аршин).

** А по-немецки Elle — это локтевая кость или мера длины (локоть, аршин).

* Украинский мультфильм «Мавка» (существо из украинской мифологии) в Латвии выпустили под названием «Lauma» («Фея») потому что посчитали что «Mavka» слишком созвучно со словом «mauka», которое означает девушку лёгкого поведения.

* Украинский мультфильм «Мавка» (существо из украинской мифологии) в Латвии выпустили под названием «Lauma» («Фея») потому что посчитали что «Mavka» слишком созвучно со словом «mauka», которое означает девушку лёгкого поведения.

* Населённый пункт Vidriži в некоторых падежах может вогнать в ужас украинцев. Vidrižu (укр. "відріжу" - "отрежу")... Что они там собираются отрезать.

* Населённый пункт Vidriži в некоторых падежах может вогнать в ужас украинцев. Vidrižu (укр. «відріжу» — «отрежу»)… Что они там собираются отрезать.

* По-латышски курица — vista. Породило множество шуточек по поводу Windows Vista.

* По-латышски курица — vista. Породило множество шуточек по поводу Windows Vista.

* В Латвии есть относительно популярное женское имя Лига. Ассоциации не то что б нехорошие, но всё равно смешно.

* В Латвии есть относительно популярное женское имя Лига. Ассоциации не то что б нехорошие, но всё равно смешно.

* А так же имя Баиба.

* А так же имя Баиба.

* «Что?» на латышском «Ko?». Фраза «Что-что?», соответственно, будет «Ko-ko?», что звучит довольно комично.

* «Что?» на латышском «Ko?». Фраза «Что-что?», соответственно, будет «Ko-ko?», что звучит довольно комично.

* Элемент латышского женского национального костюма (шерстяная накидка) называется "villaine". Происходит от слова "vilna" ("шерсть"), и к злодеям никакого отношения не имеет.

* Элемент латышского женского национального костюма (шерстяная накидка) называется «villaine». Происходит от слова «vilna» («шерсть»), и к злодеям никакого отношения не имеет.

* Галя — gaļa, по-латышки значит «мясо».

* Галя — gaļa, по-латышки значит «мясо».

* Известная шутка в англоязычном интернете: «острый нож» по-латышски будет «ass nazis».

* Известная шутка в англоязычном интернете: «острый нож» по-латышски будет «ass nazis».

* Ateja — по-латышски «туалет», «отхожее место». Поэтому вместо латинского «атеизм» ещё в советское время старались употреблять neticība (неверие)

* Ateja — по-латышски «туалет», «отхожее место». Поэтому вместо латинского «атеизм» ещё в советское время старались употреблять neticība (неверие)

* В латышском "работать" будет "stradat", что дает русскоязычным постоянный повод для шуток. Ведь тяжелая работа - страдание. В русском время тяжелых полевых работ до сих пор называется "страда", так что тут не совпадение, а древний общий корень.

* В латышском «работать» будет «stradat», что дает русскоязычным постоянный повод для шуток. Ведь тяжелая работа — страдание. В русском время тяжелых полевых работ до сих пор называется «страда», так что тут не совпадение, а древний общий корень.

* Не далеко от Латвийско-Росийской границы, в Латгалии, существует населённый пункт «Zilupe».

* Не далеко от Латвийско-Росийской границы, в Латгалии, существует населённый пункт «Zilupe».

* А звукорежиссёром мультфильма Flow был латыш по имени Рихард Залюпе (Zaļupe).

* А звукорежиссёром мультфильма Flow был латыш по имени Рихард Залюпе (Zaļupe).

* Депутатка литовского парламента Довиле Шакалене.

* Депутатка литовского парламента Довиле Шакалене.

* Артист Янис Пáукштелло. Звучит меметично и дичайше угарно, например.

* Артист Янис Пáукштелло. Звучит меметично и дичайше угарно, например.

** Paukštis с литовского переводится как "птица".

** Paukštis с литовского переводится как «птица».

* Литовский премьер-министр [[w: Сквернялис, Саулюс|Сквернялис]] тоже ничего так. Хотя здесь ближе к [[Не повезло с ФИО|соседнему тропу]].

* Литовский премьер-министр [[w: Сквернялис, Саулюс|Сквернялис]] тоже ничего так. Хотя здесь ближе к [[Не повезло с ФИО|соседнему тропу]].

* [[Анджей Сапковский]] в рассказе "В воронке от бомбы" приводил пример литовско-польского телепорно, рассказывая о персонаже по фамилии Индюк, чей отец отказался от плана записаться в литовцы, узнав, что на язык новой родины придётся переводить и семейную фамилию. Дело в том, что по-литовски эта птица именуется kalakutas, при этом kutas в польском - вульгарное название пениса.

* [[Анджей Сапковский]] в рассказе «В воронке от бомбы» приводил пример литовско-польского телепорно, рассказывая о персонаже по фамилии Индюк, чей отец отказался от плана записаться в литовцы, узнав, что на язык новой родины придётся переводить и семейную фамилию. Дело в том, что по-литовски эта птица именуется kalakutas, при этом kutas в польском — вульгарное название пениса.

* Писатель Эфраим Севела обыгрывал еврейскую фамилию Шляпентох («платок на шляпе»), которая в литовском написании звучала как Шляпентохес («шляпа на заднице»).

* Писатель Эфраим Севела обыгрывал еврейскую фамилию Шляпентох («платок на шляпе»), которая в литовском написании звучала как Шляпентохес («шляпа на заднице»).

* Легенда о храбром охотнике по имени Наглис.

* Легенда о храбром охотнике по имени Наглис.

* [[Билингвальный бонус]] для литовских толкинистов: фамилия Моргулис им может показаться адаптированной фамилией Моргул (а morgûl на толкиновском чёрном наречии — «чёрная (проклятая) душа» или «злой дух», а также одно из прозвищ Главного Назгула).

* [[Билингвальный бонус]] для литовских толкинистов: фамилия Моргулис им может показаться адаптированной фамилией Моргул (а morgûl на толкиновском чёрном наречии — «чёрная (проклятая) душа» или «злой дух», а также одно из прозвищ Главного Назгула).

** А ещё Моргул — это [[Гуляш и чардаш|фамилия]].

** А ещё Моргул — это [[Гуляш и чардаш|фамилия]].