Изменения

* В XIX веке этноним «'''голландец'''» русские мастеровые, крестьяне и лакеи (и даже некоторые малообразованные купцы) произносили как «голанец» и ощущали как производное от слова «голый». Именно отсюда возник обычай дразнить так нищих, босяков («Эй, ты, голанец, а ну пшёл вон, здесь не подадут!»).

* В XIX веке этноним «'''голландец'''» русские мастеровые, крестьяне и лакеи (и даже некоторые малообразованные купцы) произносили как «голанец» и ощущали как производное от слова «голый». Именно отсюда возник обычай дразнить так нищих, босяков («Эй, ты, голанец, а ну пшёл вон, здесь не подадут!»).

* Ряд русских слов с псевдофранцузской этимологией:

* Ряд русских слов с псевдофранцузской этимологией:

** «Шваль» ― якобы от «cheval» («лошадь»): на народ, мол, произвели впечатление полудохлые лошади французских солдат и то, как те их ели. На самом деле слово происходило, скорее всего, просто от глагола «шить» и означало портного (Фасмер озвучивает версию, что ругательное значение оно приобрело из-за поступка новгородца Ивашки Шваля, который предал Новгород, перейдя на сторону шведов).

** '''Шваль''' ― якобы от «cheval» («лошадь»): на народ, мол, произвели впечатление полудохлые лошади французских солдат и то, как те их ели. На самом деле слово происходило, скорее всего, просто от глагола «шить» и означало портного (Фасмер озвучивает версию, что ругательное значение оно приобрело из-за поступка новгородца Ивашки Шваля, который предал Новгород, перейдя на сторону шведов).

** «Шаромыжник» ― якобы от «Cher ami» («Дорогой друг»): мол, разбитые французы с такими словами побирались и просили милостыню. Фасмер не против этой версии, но предлагает и альтернативную: от слова «шаром», то есть «даром».

** '''Шаромыжник''' ― якобы от «Cher ami» («Дорогой друг»): мол, разбитые французы с такими словами побирались и просили милостыню. Фасмер не против этой версии, но предлагает и альтернативную: от слова «шаром», то есть «даром».

** «Шантрапа» ― якобы от «Chantera pas» («не будет петь»): мол, французские гувернёры отбирали детей в хор, и говорили так, когда попадался ребёнок без голоса. Но Фасмер считает иначе: согласно его словарю, это слово родственно чешскому «šantrok»/«šаntrосh» («обманщик»), а в конечном счёте происходит от средневерхненемецкого «santrocke» («обман»).

** '''Шантрапа''' ― якобы от «Chantera pas» («не будет петь»): мол, французские гувернёры отбирали детей в хор, и говорили так, когда попадался ребёнок без голоса. Но Фасмер считает иначе: согласно его словарю, это слово родственно чешскому «šantrok»/«šаntrосh» («обманщик»), а в конечном счёте происходит от средневерхненемецкого «santrocke» («обман»).

** «Шушера» ― когда отступающих французов спрашивали, куда они идут, они якобы отвечали «Chez chérie» («К любимой»). На самом деле этимологию этого слова никто не знает, но оно совершенно точно существовало в русском языке до 1812.

** '''Шушера''' ― когда отступающих французов спрашивали, куда они идут, они якобы отвечали «Chez chérie» («К любимой»). На самом деле этимологию этого слова никто не знает, но оно совершенно точно существовало в русском языке до 1812.

** «Шарлатан» ― якобы от имени некоего французского врача Шарля Латена, прославившегося откровенно дурацкими методами лечения (например, отслоение сетчатки лечил [[Ремонт пинком и такой-то матерью|сильным ударом в глаз]], после которого пациентам действительно становилось ненадолго лучше, но потом ― только хуже). На самом деле от итальянского «ciarlatano», который изначально означал просто бродячего торговца лекарственными средствами ― а это слово, в свою очередь, от соединения «ciarlare» ― «болтать» и «cerretano» ― выходец из деревни [[:w:Черрето-ди-Сполето|Черрето]], которая в своё время прославилась такими умельцами.

** '''Шарлатан''' ― якобы от имени некоего французского врача Шарля Латена, прославившегося откровенно дурацкими методами лечения (например, отслоение сетчатки лечил [[Ремонт пинком и такой-то матерью|сильным ударом в глаз]], после которого пациентам действительно становилось ненадолго лучше, но потом ― только хуже). На самом деле от итальянского «ciarlatano», который изначально означал просто бродячего торговца лекарственными средствами ― а это слово, в свою очередь, от соединения «ciarlare» ― «болтать» и «cerretano» ― выходец из деревни [[:w:Черрето-ди-Сполето|Черрето]], которая в своё время прославилась такими умельцами.

* В Российской империи специальные окошки в магазинах, через которые продавался товар, назывались '''васисдасами''' — от французского «{{Перевод|vasistas|форточка}}». Но поскольку среди продавцов в таких магазинах было много [[Слобода и васисдасы|немцев]], то народная молва стала выводить слово из немецкого «{{Перевод|Was ist das?|Что это такое?}}».

* В Российской империи специальные окошки в магазинах, через которые продавался товар, назывались '''васисдасами''' — от французского «{{Перевод|vasistas|форточка}}». Но поскольку среди продавцов в таких магазинах было много [[Слобода и васисдасы|немцев]], то народная молва стала выводить слово из немецкого «{{Перевод|Was ist das?|Что это такое?}}».

** Субверсия: французское слово, по всей видимости, от немецкого «Was ist das?», в действительности и произошло. Форточку открывают, чтобы узнать, ''в чем дело'' или «что будете покупать?» (немец ''и эту мысль тоже'' может выразить с помощью «Вас ист дас?»)… Во всяком случае, никаких французских или латинских корней, от которых можно было бы вывести vasistas, не существует.

** Субверсия: французское слово, по всей видимости, от немецкого «Was ist das?», в действительности и произошло. Форточку открывают, чтобы узнать, ''в чем дело'' или «что будете покупать?» (немец ''и эту мысль тоже'' может выразить с помощью «Вас ист дас?»)… Во всяком случае, никаких французских или латинских корней, от которых можно было бы вывести vasistas, не существует.