Изменения

** К слову, classified — не только «классифицированный», но и «засекреченный» (потому что подразумевается «отнесенный к такому-то классу конфиденциальности»). А существительное the classifieds — это «рекламные объявления», например, в газете или в сети (потому что делятся на рубрики: куплю, продам, познакомлюсь…).

** К слову, classified — не только «классифицированный», но и «засекреченный» (потому что подразумевается «отнесенный к такому-то классу конфиденциальности»). А существительное the classifieds — это «рекламные объявления», например, в газете или в сети (потому что делятся на рубрики: куплю, продам, познакомлюсь…).

* '''Click''' — это, конечно, щелчок, в том числе щелчок мышки, кнопки или выключателя. Но есть одно исключение. Американская армия из-за необходимости читать французские карты Вьетнама была вынуждена осознать существование метрической системы. В результате из сокращения ''kil'' родилось слово ''klick'', которое обычно всё-таки записывают более традиционно через «c». Метрическая система так понравилась военным, что измерение расстояния в «кликах» стало едва ли не [[Макаку чешет|отличительным признаком «своих»]]. А курвиметр, измеряющий расстояние по карте, прозвали ''Clicker''.

* '''Click''' — это, конечно, щелчок, в том числе щелчок мышки, кнопки или выключателя. Но есть одно исключение. Американская армия из-за необходимости читать французские карты Вьетнама была вынуждена осознать существование метрической системы. В результате из сокращения ''kil'' родилось слово ''klick'', которое обычно всё-таки записывают более традиционно через «c». Метрическая система так понравилась военным, что измерение расстояния в «кликах» стало едва ли не [[Макаку чешет|отличительным признаком «своих»]]. А курвиметр, измеряющий расстояние по карте, прозвали ''Clicker''.

* '''Climax''' — нет, не «климакс», то есть угасание половых функций с возрастом (это будет menopause). Наиболее универсальным переводом будет "вершина" (из-за чего с таким названием хватает и населённых пунктов на возвышенностях, и претенциозных фирм и команд). В сексуальном смысле это будет «оргазм», в литературном, музыкальном и т.п. — «кульминация».

* '''Climax''' — нет, не «климакс», то есть угасание половых функций с возрастом (это будет menopause). Наиболее универсальным переводом будет «вершина» (из-за чего с таким названием хватает и населённых пунктов на возвышенностях, и претенциозных фирм и команд). В сексуальном смысле это будет «оргазм», в литературном, музыкальном и т. п. — «кульминация».

* '''Clockwork''' — это не «часовой», а «заводной», то есть использующий для работу энергию при выпрямлении сжатой (заведенной) пружины.

* '''Clockwork''' — это не «часовой», а «заводной», то есть использующий для работу энергию при выпрямлении сжатой (заведенной) пружины.

** Ещё может означать «работающий, как часы», в смысле «точно и надёжно». Ну а применительно к человеческой деятельности — монотонный, однообразный.

** Ещё может означать «работающий, как часы», в смысле «точно и надёжно». Ну а применительно к человеческой деятельности — монотонный, однообразный.

* '''Gun''' может означать ''любое личное огнестрельное оружие''. Чаще всего этого слово переводят как «пушку» в смысле «старинное крупнокалиберное дульнозарядное огнестрельное оружие» или как «ружьё», но короткоствол в американском сленге тоже может называться «пушкой» (оттуда и в русский язык пошло), нельзя забывать и про «machine gun», «submachine gun», которые у нас пулемёты и пистолеты-пулемёты. Автоматы тоже могут быть «gun», хотя скорее по аналогии, как и винтовки. Может быть некоторое совершенно абстрактное огнестрельное оружие: «a soldier with a gun», особенно во множественном числе: «we have lots of guns». Даже не огнестрельное оружие может быть «gun»: пневматическое, Railgun («рельсотрон»), plasmagun («плазменная винтовка»)… Поэтому всегда нужно смотреть по контексту, о чём речь.

* '''Gun''' может означать ''любое личное огнестрельное оружие''. Чаще всего этого слово переводят как «пушку» в смысле «старинное крупнокалиберное дульнозарядное огнестрельное оружие» или как «ружьё», но короткоствол в американском сленге тоже может называться «пушкой» (оттуда и в русский язык пошло), нельзя забывать и про «machine gun», «submachine gun», которые у нас пулемёты и пистолеты-пулемёты. Автоматы тоже могут быть «gun», хотя скорее по аналогии, как и винтовки. Может быть некоторое совершенно абстрактное огнестрельное оружие: «a soldier with a gun», особенно во множественном числе: «we have lots of guns». Даже не огнестрельное оружие может быть «gun»: пневматическое, Railgun («рельсотрон»), plasmagun («плазменная винтовка»)… Поэтому всегда нужно смотреть по контексту, о чём речь.

** Иногда «gun» могут называть даже оружие, совсем не похожее на огнестрельное, лишь бы оно чем-то стреляло. ''Дротикомёт'' из [[Fallout 3]] в оригинале был «Dart Gun», хотя по конструкции это всего лишь продвинутая рогатка, в который спуск удерживает резинку во взведённом положении.

** Иногда «gun» могут называть даже оружие, совсем не похожее на огнестрельное, лишь бы оно чем-то стреляло. ''Дротикомёт'' из [[Fallout 3]] в оригинале был «Dart Gun», хотя по конструкции это всего лишь продвинутая рогатка, в который спуск удерживает резинку во взведённом положении.

* '''Hanger''' - не только "вешалка", но и "вешатель" (палач, осуществляющий казнь через повешение), и матросский тесак/длинный кортик.

* '''Hanger''' — не только «вешалка», но и «вешатель» (палач, осуществляющий казнь через повешение), и матросский тесак/длинный кортик.

* '''Hard way'''. Если говорят с угрозой «You want to do it the hard way?» — это не «трудным путём хочешь пойти?», а аналог нашего «Я смотрю, ты хочешь по-плохому!». «Трудный путь» в английском языке был бы '''long way'''.

* '''Hard way'''. Если говорят с угрозой «You want to do it the hard way?» — это не «трудным путём хочешь пойти?», а аналог нашего «Я смотрю, ты хочешь по-плохому!». «Трудный путь» в английском языке был бы '''long way'''.

* '''Have a nice day''' — в американском английском это зачастую не пожелание доброго дня, а способ послать на три буквы, очень похоже по контексту на наше «скатертью дорога». Обязательно нужно смотреть контекст, чтобы верно перевести.

* '''Have a nice day''' — в американском английском это зачастую не пожелание доброго дня, а способ послать на три буквы, очень похоже по контексту на наше «скатертью дорога». Обязательно нужно смотреть контекст, чтобы верно перевести.

* '''Heart''' — да, если в единственном числе — то это однозначно «сердце», и как орган, и как символ на валентинке. А вот если в множественном числе — то это может быть и как «сердца»… и как «червы» (карточная масть).

* '''Heart''' — да, если в единственном числе — то это однозначно «сердце», и как орган, и как символ на валентинке. А вот если в множественном числе — то это может быть и как «сердца»… и как «червы» (карточная масть).

* '''Here goes nothing''' — идиому нельзя переводить дословно «Сюда идет ничто». Это аналог нашего «Была ни была», когда нужно сделать что-то сложное или опасное, но делать это придется.

* '''Here goes nothing''' — идиому нельзя переводить дословно «Сюда идет ничто». Это аналог нашего «Была ни была», когда нужно сделать что-то сложное или опасное, но делать это придется.

** Правильно перевели в последней серии «[[Star Trek/Picard|Звёздного пути: Пикар]]», когда один персонаж собирается совершить рискованный поступок, то говорит «Here goes nothing!» (перевели как «Была не была!»), на что Диана Трой взловновано спрашивает «Wait, what do you mean, "nothing"?» («Подожди, что значит „не была“?»)

** Правильно перевели в последней серии «[[Star Trek/Picard|Звёздного пути: Пикар]]», когда один персонаж собирается совершить рискованный поступок, то говорит «Here goes nothing!» (перевели как «Была не была!»), на что Диана Трой взловновано спрашивает «Wait, what do you mean, „nothing“?» («Подожди, что значит „не была“?»)

* '''High School''' — не «высшая школа», то есть не ВУЗ, и даже не колледж, а всего лишь старшие классы при 12-летнем образовании.

* '''High School''' — не «высшая школа», то есть не ВУЗ, и даже не колледж, а всего лишь старшие классы при 12-летнем образовании.

** А ещё '''Secondary School''' — в США это средние классы, а в Британии это старшие классы.

** А ещё '''Secondary School''' — в США это средние классы, а в Британии это старшие классы.

* '''Rose red''' — не «красная роза» (red rose), а цвет, «красный, как роза», то есть алый со сдвигом к бордовому. Особняк в фильме по рассказу [[Стивен Кинг|Кинга]] — не «Красная Роза», а «Красный», с намёком на кровавость и прочую драму. Перевод имени героини «[[Fables]]» «Краснорозка» (по аналогии с Белоснежкой, её сестрой<ref>Оба персонажа — ещё и отсылка к традиционным гриммовским ''Беляночке и Розочке'' (в менее известном переводе — ''Белоснежка'' и ''Алоцветик'').</ref>) всё-таки лучше, чем невнятное «Роза Красна».

* '''Rose red''' — не «красная роза» (red rose), а цвет, «красный, как роза», то есть алый со сдвигом к бордовому. Особняк в фильме по рассказу [[Стивен Кинг|Кинга]] — не «Красная Роза», а «Красный», с намёком на кровавость и прочую драму. Перевод имени героини «[[Fables]]» «Краснорозка» (по аналогии с Белоснежкой, её сестрой<ref>Оба персонажа — ещё и отсылка к традиционным гриммовским ''Беляночке и Розочке'' (в менее известном переводе — ''Белоснежка'' и ''Алоцветик'').</ref>) всё-таки лучше, чем невнятное «Роза Красна».

* '''Rosin''' — вообще не относится к розам. Относится к приведённым несколько выше «resin», так как тоже смола, но не любая, а ''канифоль'' (используемая при пайке и для натирания смычков музыкальных инструментов).

* '''Rosin''' — вообще не относится к розам. Относится к приведённым несколько выше «resin», так как тоже смола, но не любая, а ''канифоль'' (используемая при пайке и для натирания смычков музыкальных инструментов).

* '''Sabotage''' — скорее всего, вовсе не саботаж в смысле «преднамеренное расстройство или срыв работы при соблюдении видимости ее выполнения», а диверсия.  

* '''Sabotage''' — скорее всего, вовсе не саботаж в смысле «преднамеренное расстройство или срыв работы при соблюдении видимости ее выполнения», а диверсия.

* '''Safe and sound''' — не надо переводить как «в безопасности и звучу», sound здесь значит «здоровый», «целостный» (кто знает немецкий, вспомнит слово ''gesund''). Это развёрнутый ответ в значении «''всё в порядке''». Довольно неплохой вариант, если речь идет об удачно избегнутой опасности — «цел и невредим». А ещё Sound может означать «зонд», sounding соответственно «зондирование».

* '''Safe and sound''' — не надо переводить как «в безопасности и звучу», sound здесь значит «здоровый», «целостный» (кто знает немецкий, вспомнит слово ''gesund''). Это развёрнутый ответ в значении «''всё в порядке''». Довольно неплохой вариант, если речь идет об удачно избегнутой опасности — «цел и невредим». А ещё Sound может означать «зонд», sounding соответственно «зондирование».

** '''Unsound''' соответственно не «раззвук» (если речь не о каком-нибудь сеттинге, где звук можно буквально повернуть вспять), а «опасный для использования», «неправильно сделанный».

** '''Unsound''' соответственно не «раззвук» (если речь не о каком-нибудь сеттинге, где звук можно буквально повернуть вспять), а «опасный для использования», «неправильно сделанный».

*** Ну и причём тут будет ироническое подражание предыдущему, если действительно сделано для этого, с фактической передачей просторечного yep/nope? Скорее уж по предыдущему варианту и сделать, подчеркнув иронию или издёвку ещё чем-то вроде неуместного энтузиазма/восклицания, а то и вообще лишь транслитерировать: «Йес, сэр!»

*** Ну и причём тут будет ироническое подражание предыдущему, если действительно сделано для этого, с фактической передачей просторечного yep/nope? Скорее уж по предыдущему варианту и сделать, подчеркнув иронию или издёвку ещё чем-то вроде неуместного энтузиазма/восклицания, а то и вообще лишь транслитерировать: «Йес, сэр!»

** Если персонаж регулярно вставляет yes, sir или даже yessir в конец предложения — то это вообще словесный паразит, вроде старинного [[словоерс]]а или пауковского «тащемта». Ну, или просто «да» тоже сойдёт, да. [[Горы и горцы|Некоторые]] в наших краях имеют такой [[вербальный тик]], да.

** Если персонаж регулярно вставляет yes, sir или даже yessir в конец предложения — то это вообще словесный паразит, вроде старинного [[словоерс]]а или пауковского «тащемта». Ну, или просто «да» тоже сойдёт, да. [[Горы и горцы|Некоторые]] в наших краях имеют такой [[вербальный тик]], да.

* '''Zephyr''' — не зефир как сладость, он будет marshmallow, а греческий бог западного ветра Зефир (собственно «зефирус» — «западный»). Большинству населения знаком меньше, чем сладости, поэтому есть смысл переводить «ветренными» аналогами.

* '''Zephyr''' — не зефир как сладость, он будет marshmallow, а греческий бог западного ветра Зефир (собственно «зефирус» — «западный»). Большинству населения знаком меньше, чем сладости, поэтому есть смысл переводить «ветренными» аналогами.