Изменения

* То же самое и с восклицанием «Get out!». Это вовсе не «Пошли вон», как может подумать надмозг, а «Да что вы!» или «Не может быть!». Проще говоря, «Да иди ты!», хотя оригинал куда вежливее и может использоваться даже в телевизионном интервью, например.

* То же самое и с восклицанием «Get out!». Это вовсе не «Пошли вон», как может подумать надмозг, а «Да что вы!» или «Не может быть!». Проще говоря, «Да иди ты!», хотя оригинал куда вежливее и может использоваться даже в телевизионном интервью, например.

** Лучшие варианты перевода на русский в те же два слога и с похожими интонациями: «Да ну!» или «О как!»

** Лучшие варианты перевода на русский в те же два слога и с похожими интонациями: «Да ну!» или «О как!»

* «They» это не только «они», но и обозначение для человека, чей пол неизвестен или неважен (т.н. «singular they»). Надмозги об этом не знают, в результате в их переводах персонажи регулярно ждут ватагу почтальонов и посыльных, а вместо целой аудиторской комиссии почему-то приезжает одинокий ревизор.

* «They» это не только «они», но и обозначение для человека, чей пол неизвестен или неважен (т. н. «singular they»). Надмозги об этом не знают, в результате в их переводах персонажи регулярно ждут ватагу почтальонов и посыльных, а вместо целой аудиторской комиссии почему-то приезжает одинокий ревизор.

* «I see» может, конечно, означать и «я вижу». Но чаще это всё-таки «ясно» или «понимаю».

== Многое объяснить ==

== Многое объяснить ==