Изменения

* «Ты ж мене пiдманула». Украинская<ref>По официальной версии. Неофициально авторство приписывают себе как минимум белорусы, словенцы и даже латыши.</ref> песня, которая может быть только перебита, но не забыта.

* «Ты ж мене пiдманула». Украинская<ref>По официальной версии. Неофициально авторство приписывают себе как минимум белорусы, словенцы и даже латыши.</ref> песня, которая может быть только перебита, но не забыта.

** То же можно сказать и о «Несе Галя воду», но она уже не всем известна за пределами Украины, а «Пiдманула» слышали все. В 1980-е и 1990-е проигрыш из «Несе Галя воду» был постоянной заставкой какой-то радиопередачи.

** То же можно сказать и о «Несе Галя воду», но она уже не всем известна за пределами Украины, а «Пiдманула» слышали все. В 1980-е и 1990-е проигрыш из «Несе Галя воду» был постоянной заставкой какой-то радиопередачи.

* «Щедрик» Леонтовича же! Уж эта прицепчивая колядка точно известна далеко за пределами Украины и пост-СССР (хоть обычно и без текста).

* «Щедрик» в обработке Леонтовича же (она же «Hark! Carol the Bells» на английском)! Уж эта прицепчивая колядка точно известна далеко за пределами Украины и пост-СССР (хоть обычно и без текста).

* Классическая полесская веснянка. Отличается простенькой мелодией и незамысловатым текстом, который обычно является вариациями «Вийду-вийду на полянку, заспіваю я веснянку».

* Классическая полесская веснянка. Отличается простенькой мелодией и незамысловатым текстом, который обычно является вариациями «Вийду-вийду на полянку, заспіваю я веснянку».

* Украинская песенка «Подоляночка». С жизнерадостным мотивчиком и довольно странным текстом.

* Украинская песенка «Подоляночка». С жизнерадостным мотивчиком и довольно странным текстом.

* Полька Сяккиярви, она же Карело-финская полька.

* Полька Сяккиярви, она же Карело-финская полька.

* Литовская боевая «Oi Šermukšnio». Некоторые недалёкие ошибочно считают её польской.

* Литовская боевая «Oi Šermukšnio». Некоторые недалёкие ошибочно считают её польской.

==== Латиноамериканские ====

==== Латиноамериканские ====

* Французская и франкоканадская Alouette (Жаворонок). Текст — ничего особенного, просто [[протагонист]] обещает жаворонку, что ощиплет его. Но — цепляет не по-детски.

* Французская и франкоканадская Alouette (Жаворонок). Текст — ничего особенного, просто [[протагонист]] обещает жаворонку, что ощиплет его. Но — цепляет не по-детски.

** Относится к классу детских песенок, призванных обучить детей чему-нибудь, в данном случае началам анатомии — в данном случае в каждом куплете ощипывается новая часть несчастной птички. Для человеческой анатомии есть не менее прилипчивая песня про капусту (Savez-vous planter les choux), которую, оказывается, можно сажать любыми частями тела. И есть ещё одна песенка того же рода ([https://www.youtube.com/watch?v=7kFaVryoNdo Jean Petit]): в ней поётся, что Жан-малыш танцует — рукой, пальцем, ногой, плечом и так далее, всеми частями тела вплоть до сердца. (Если не знать подоплёки, и не поймёшь, почему песня такая грустная. А штука в том, что Жан-Малыш в XVII веке возглавил крестьянское восстание, а после его подавления был схвачен и колесован. И песенка вообще-то о казни. Но детям об этом знать необязательно.) Для счета есть потенциально бесконечные песенки про мамзель Анжель, которую лирический герой разыскивает по очереди во всех домах, [[Вывих мозга|слонов, качающихся на паутинке]], и про то, что пройденный пешком километр (два, три…) изнашивает ботинки. И все одна неотвязнее другой. Когда автор правки это выучил во французском хоре, родители прокляли все на свете.

** Относится к классу детских песенок, призванных обучить детей чему-нибудь, в данном случае началам анатомии — в данном случае в каждом куплете ощипывается новая часть несчастной птички. Для человеческой анатомии есть не менее прилипчивая песня про капусту (Savez-vous planter les choux), которую, оказывается, можно сажать любыми частями тела. И есть ещё одна песенка того же рода ([https://www.youtube.com/watch?v=7kFaVryoNdo Jean Petit]): в ней поётся, что Жан-малыш танцует — рукой, пальцем, ногой, плечом и так далее, всеми частями тела вплоть до сердца. (Если не знать подоплёки, и не поймёшь, почему песня такая грустная. А штука в том, что Жан-Малыш в XVII веке возглавил крестьянское восстание, а после его подавления был схвачен и колесован. И песенка вообще-то о казни. Но детям об этом знать необязательно.) Для счета есть потенциально бесконечные песенки про мамзель Анжель, которую лирический герой разыскивает по очереди во всех домах, [[Вывих мозга|слонов, качающихся на паутинке]], и про то, что пройденный пешком километр (два, три…) изнашивает ботинки. И все одна неотвязнее другой. Когда автор правки это выучил во французском хоре, родители прокляли все на свете.

==== [[Доннерветтер унд сосиски|Немецкие]] и [[Замки, вальсы и штрудели|австрийские]] ====

==== [[Доннерветтер унд сосиски|Немецкие]] и [[Замки, вальсы и штрудели|австрийские]] ====

* Ach! du lieber Augustin (именно так, а не «mein lieber») — многими воспринимается чуть ли не как символ Германии. На самом деле песня даже не германская (в современном смысле слова), а австрийская, и посвящена эпидемии чумы в Вене. Но ее повторяющийся припев въедается в мозг намертво.

* Ach! du lieber Augustin (именно так, а не «mein lieber») — многими воспринимается чуть ли не как символ Германии. На самом деле песня даже не германская (в современном смысле слова), а австрийская, и посвящена эпидемии чумы в Вене. Но ее повторяющийся припев въедается в мозг намертво.

* Wenn die Soldaten in die Stadt marchieren — германская песня XIX века, которую в России многие по невежеству считают нацистским маршем, приписывая ей никогда не существовавший (и неграмотный) текст «Deutsche Soldaten und die Offizieren spazieren, spazieren, nicht kapitulieren». На самом деле песня скорее антивоенная.

* Wenn die Soldaten in die Stadt marchieren — германская песня XIX века, которую в России многие по невежеству считают нацистским маршем, приписывая ей никогда не существовавший (и неграмотный) текст «Deutsche Soldaten und die Offizieren spazieren, spazieren, nicht kapitulieren». На самом деле песня скорее антивоенная.

** Ну, как антивоенная… Просто пока солдаты маршировали туда-сюда, то девушки, которые открывали им окошки, все давно повыскакивали замуж, а солдатики так и остались с носом.

** Ну, как антивоенная… Просто пока солдаты маршировали туда-сюда, то девушки, которые открывали им окошки, все давно повыскакивали замуж, а солдатики так и остались с носом. Настоящий антивоенный кавер сделал уже после Второй Мировой певец, поэт и шоумен (а также коммунист и узник концлагерей) Эрнст Буш, не забыв пнуть и американцев-империалистов и лично тогдашнего президента Гарри Трумэна.

* А вот песня «Schwarzbraun ist die Haselnuss» полюбилась, внезапно, советским пионерам.

==== Английские и американские ====

==== Английские и американские ====

* Cotton-Eyed Joe (Белоглазый Джо). Американский фолк. Только не говорите, что никогда её не слышали. Оригинальная песня от Rednex (см. [[yt:mOYZaiDZ7BM|видео]]) сделана как [[оммаж|отсылка]] к старой (еще XIX века) шуточной песенке [[гангста, рэп и баскетбол|чернокожих]], где менее удачливый негр жалуется на столь же чёрного красавца по прозвищу Белоглазый Джо, который увёл его невесту и уехал с ней в Теннесси.

* Cotton-Eyed Joe (Белоглазый Джо). Американский фолк. Только не говорите, что никогда её не слышали. Оригинальная песня от Rednex (см. [[yt:mOYZaiDZ7BM|видео]]) сделана как [[оммаж|отсылка]] к старой (еще XIX века) шуточной песенке [[гангста, рэп и баскетбол|чернокожих]], где менее удачливый негр жалуется на столь же чёрного красавца по прозвищу Белоглазый Джо, который увёл его невесту и уехал с ней в Теннесси.

* А вот популярность английской Greensleeves («Зелёные рукава») давно уже выбралась за пределы родного острова. Проще, наверное, сказать, кто и в каком жанре её не перепел… Как, кстати, и другой шедевр [[Крутой король|Генриха VIII-го]] — Pastime with Good Company.

* А вот популярность английской Greensleeves («Зелёные рукава») давно уже выбралась за пределы родного острова. Проще, наверное, сказать, кто и в каком жанре её не перепел… Как, кстати, и другой шедевр [[Крутой король|Генриха VIII-го]] — Pastime with Good Company.

* «Шотландец» на русском в исполнении Green Crow, например. «…До дома полквартала — но он не дотянул…» Оригинал («The Drunk Scotsman Song») прилипчив не менее.

* «Шотландец» на русском в исполнении Green Crow, например. «…До дома полквартала — но он не дотянул…» Оригинал («The Drunk Scotsman Song») прилипчив не менее.

==== Скандинавские ====

==== Скандинавские ====

* [[Abba, блондины и селёдка|Шведская]] народная баллада «Herr Mannelig». Фолк-музыканты немало поспособствовали распространению этой приставучей песенки далеко за пределы родной страны и Скандинавии в целом.

* [[ABBA, блондины и селёдка|Шведская]] народная баллада «Herr Mannelig». Фолк-музыканты немало поспособствовали распространению этой приставучей песенки далеко за пределы родной страны и Скандинавии в целом.

* [[Гамлет, Андерсен и LEGO|Датская]] народная песня «Ramund» – ещё одна дико приставучая песня, на этот раз не сильно известная за пределами родины, но всё равно очень любимая скандинавскими фолкерами, особенно фолк-рокерами. При чём из разных скандинавских стран.

* [[Гамлет, Андерсен и LEGO|Датская]] народная песня «Ramund» – ещё одна дико приставучая песня, на этот раз не сильно известная за пределами родины, но всё равно очень любимая скандинавскими фолкерами, особенно фолк-рокерами. При чём из разных скандинавских стран.

* Положенная на музыку группой «Faun» [[Саги, вулканы и гейзеры|исландская]] «[[yt:LgGIOZiVCVU|Сага об Эгиле]]». Наглядный пример того, что прилипчивости песни совершенно не мешает тот факт, что её мало кто может понять даже в Исландии, с учётом того, что исландский язык довольно архаичный: искомая сага записана в [[Старше, чем печать|XIII веке]], и язык саг для современных исландцев не менее архаичен, чем для нас — язык «Слова о полку Игореве».

* Положенная на музыку группой «Faun» [[Саги, вулканы и гейзеры|исландская]] «[[yt:LgGIOZiVCVU|Сага об Эгиле]]». Наглядный пример того, что прилипчивости песни совершенно не мешает тот факт, что её мало кто может понять даже в Исландии, с учётом того, что исландский язык довольно архаичный: искомая сага записана в [[Старше, чем печать|XIII веке]], и язык саг для современных исландцев не менее архаичен, чем для нас — язык «Слова о полку Игореве».