Изменения

* «Café» — не «кафе» (cafetería), а «кофе».

* «Café» — не «кафе» (cafetería), а «кофе».

* «Capital» — если мужского рода («el capital»), то «капитал», как и в русском, а если женского («la capital»), то «столица».

* «Capital» — если мужского рода («el capital»), то «капитал», как и в русском, а если женского («la capital»), то «столица».

* «Parada de colectivos» — не «парад коллективов», а «автобусная остановка» (в ряде стран Южной Америки).

* «Parada de colectivos» — не «парад коллективов», а «автобусная остановка» (в ряде стран Южной Америки).

* «Comandante» — не «комендант», а многозначное слово со значением «командир/командующий» (от командира взвода до верховного главнокомандующего — Comandante en Jefe или Comandante Supremo) и в большинстве испаноязычных стран — «майор» (хотя в Мексике и на Кубе сейчас — таки mayor. Очевидно, чтобы не путать с [[:w:Че Гевара, Эрнесто|Теми]] [[:w:Кастро, Фидель|Самыми]] команданте).

* «Comandante» — не «комендант», а многозначное слово со значением «командир/командующий» (от командира взвода до верховного главнокомандующего — Comandante en Jefe или Comandante Supremo) и в большинстве испаноязычных стран — «майор» (хотя в Мексике и на Кубе сейчас — таки mayor. Очевидно, чтобы не путать с [[:w:Че Гевара, Эрнесто|Теми]] [[:w:Кастро, Фидель|Самыми]] команданте).

* «Débil» — не «дебил» (imbécil), а «слабый».

* «Débil» — не «дебил» (imbécil), а «слабый».

* «Década» — не «декада» (по-русски это значит «десять дней»), а «десятилетие».

* «Década» — не «декада» (по-русски это значит «десять дней»), а «десятилетие».