Изменения

— А если я дам тебе боби [старинная шотландская монета около шести пенсов], — сказал он мальчугану лет десяти, — ты будешь тогда понимать по-английски?

— А если я дам тебе боби [старинная шотландская монета около шести пенсов], — сказал он мальчугану лет десяти, — ты будешь тогда понимать по-английски?

— Эге! Тогда буду, — отвечал пострел на очень приличном английском языке.|«Роб Рой»}}

— Эге! Тогда буду, — отвечал пострел на очень приличном английском языке.|«Роб Рой»}}

* «[[Ivanhoe|Айвенго]]» того же Вальтера Скотта — принц Джон, прекрасно зная саксонский язык, делает вид, что не понимает, что ему отвечает по– саксонски Седрик Сакс. С Седриком он общается во время своего выезда на ристалище Ашби исключительно по-нормански через переводчика.

* «[[Ivanhoe|Айвенго]]» того же Вальтера Скотта — принц Джон, прекрасно зная саксонский язык, делает вид, что не понимает, что ему отвечает по-саксонски Седрик Сакс. С Седриком он общается во время своего выезда на ристалище Ашби исключительно по-нормански через переводчика.

* «[[Arda/The Silmarillion|Сильмариллион]]»: узнав о злодеяниях Феанора, Тингол наложил запрет на квэнья.

* «[[Arda/The Silmarillion|Сильмариллион]]»: узнав о злодеяниях Феанора, Тингол наложил запрет на квэнья.

* Борис Акунин, «Ничего святого» — польский террорист Збигнев Красовски настолько презирает русских, что из принципа не желает говорить на русском языке, на котором общается с ним немецкий разведчик Зепп фон Теофельс, и поэтому почти всё время молчит.

* Борис Акунин, «Ничего святого» — польский террорист Збигнев Красовски настолько презирает русских, что из принципа не желает говорить на русском языке, на котором общается с ним немецкий разведчик Зепп фон Теофельс, и поэтому почти всё время молчит.