Изменения

** А самое известное его нехудожественное произведение — [[#Нехудожественная литература|в другом разделе]].

** А самое известное его нехудожественное произведение — [[#Нехудожественная литература|в другом разделе]].

* Василий Жуковский — «Светлана». Попробуйте-ка вспомнить другое его стихотворение. «Лесной царь»? Но это перевод Гёте. Да и практически всё остальное, что вытянете из памяти — переводы.

* Василий Жуковский — «Светлана». Попробуйте-ка вспомнить другое его стихотворение. «Лесной царь»? Но это перевод Гёте. Да и практически всё остальное, что вытянете из памяти — переводы.

** А вот, «Светлана» (в отличие от ранней «Людмилы» или поздней «Леноры») — это как раз не вольный перевод баллады Готфрида Бюргера, а оригинальная баллада по её мотивам (настолько отдалённым, что если бы не бэкграунд с «Людмилой» и программным холиваром в критике вокруг неё и «Ольги» Каткова — вы угадали, тоже древнерусифицированного перевода несчастной бюргеровской «Леноры»! — то можно было бы говорить просто об общераспространённом бродячем сюжете с женихом-мертвецом) с [[Теперь в современности!]] и неожиданным [[Конец-переворот|концом-переворотом]] в виде [[Это был только сон]].

** А вот «Светлана» (в отличие от ранней «Людмилы» или поздней «Леноры») — это как раз не вольный перевод баллады Готфрида Бюргера, а оригинальная баллада по её мотивам (настолько отдалённым, что если бы не бэкграунд с «Людмилой» и программным холиваром в критике вокруг неё и «Ольги» Каткова — вы угадали, тоже древнерусифицированного перевода несчастной бюргеровской «Леноры»! — то можно было бы говорить просто об общераспространённом бродячем сюжете с женихом-мертвецом) с [[Теперь в современности!]] и неожиданным [[Конец-переворот|концом-переворотом]] в виде [[Это был только сон]].

** Гимн Российской империи «Молитва русских» («Боже, царя храни!») — это тоже Жуковский. Почему-то сегодня это все знают — а вот в советское время по понятным причинам старались замалчивать.

** Гимн Российской империи «Молитва русских» («Боже, царя храни!») — это тоже Жуковский. Почему-то сегодня это все знают — а вот в советское время по понятным причинам старались замалчивать.

* Антоний Погорельский — «Чёрная курица, или Подземные жители».

* Антоний Погорельский — «Чёрная курица, или Подземные жители».

* Александр Фадеев — «Молодая гвардия». И отнюдь не только из-за фильма. Бета — роман о гражданской войне «Разгром», превзошедший-таки по популярности экранизацию Михаила Калика «Юность наших отцов».

* Александр Фадеев — «Молодая гвардия». И отнюдь не только из-за фильма. Бета — роман о гражданской войне «Разгром», превзошедший-таки по популярности экранизацию Михаила Калика «Юность наших отцов».

* Михаил [[Булгаков]] — «[[Мастер и Маргарита]]». В качестве беты можно выделить «Белую гвардию». После выхода фильма «Собачье сердце» добавилась ещё и одноимённая книга, которая до этого разве что в самиздате ходила. При жизни же автора альфой были «Роковые яйца» — просто по остаточному принципу, потому что практически не издавался, а пьесы мы не берём (иначе «Дни Турбиных», разумеется).

* Михаил [[Булгаков]] — «[[Мастер и Маргарита]]». В качестве беты можно выделить «Белую гвардию». После выхода фильма «Собачье сердце» добавилась ещё и одноимённая книга, которая до этого разве что в самиздате ходила. При жизни же автора альфой были «Роковые яйца» — просто по остаточному принципу, потому что практически не издавался, а пьесы мы не берём (иначе «Дни Турбиных», разумеется).

* Иван Гончаров — [[Обломов]]. Книга крайне известна, но вот её автор ну настолько больше ничем не запомнился, что не все вообще помнят, что это он её написал. А уж о том, что это часть трилогии, и вовсе никому не известно.

* Иван Гончаров — [[Обломов]]. Книга крайне известна, но большинство всё же помнит, что у автора ещё два произведения на «Об...» («Обыкновенная история» и «Обрыв»), разом тянущие на бету. «Фрегат „Паллада“»? Ну, гамма, пожалуй.

* [[Белая эмиграция|Владимир Набоков]] — «Лолита» для масс, «Защита Лужина» для ценителей литературы.

* [[Белая эмиграция|Владимир Набоков]] — «Лолита» для масс, «Защита Лужина» для ценителей литературы.

* Андрей Платонов — «Чевенгур». Бета — «Котлован». Хотя последние лет двадцать всё идёт к тому, что поменяются местами. Школьная программа-с!  

* Андрей Платонов — «Чевенгур». Бета — «Котлован». Хотя последние лет двадцать всё идёт к тому, что поменяются местами. Школьная программа-с!  

* Леонид Леонов — «Русский лес».

* Леонид Леонов — «Русский лес».

* Николай Тихонов — «Баллада о гвоздях», которую иногда ошибочно приписывают Маяковскому.  

* Николай Тихонов — «Баллада о гвоздях», которую иногда ошибочно приписывают Маяковскому.  

* Николай Заболоцкий — стихотворение «Не позволяй душе лениться». Бета — «Некрасивая девочка». Гамма — «Меркнут знаки зодиака», благодаря песне группы «Территория» известно даже тем, кто не знает автора. «Признание» («<s>Очарована</s> Зацелована, околдована...» всё же не тянет, хотя романс и более на слуху у тех, кто автоа не назовёт — а значит, не сюда.

* Николай Заболоцкий — стихотворение «Не позволяй душе лениться». Бета — «Некрасивая девочка». Гамма — «Меркнут знаки зодиака», благодаря песне группы «Территория» известно даже тем, кто не знает автора. «Признание» («<s>Очарована</s> Зацелована, околдована...» всё же не тянет, хотя романс и более на слуху у тех, кто автора не назовёт — а значит, не сюда.

** Жуткое предчувствие атомной войны «В этой роще берёзовой» («Иволга», ставшее бардовской песней) — это тоже он.

** Жуткое предчувствие атомной войны «В этой роще берёзовой» («Иволга», ставшее бардовской песней) — это тоже он.

* Николай Олейников — «Таракан». «[[Тараканище|Таракан]] сидит в стакане. / Ножку рыжую сосёт».

* Николай Олейников — «Таракан». «[[Тараканище|Таракан]] сидит в стакане. / Ножку рыжую сосёт».

* Иван Франко — практически обошёл троп. «Захар Беркут»? Детские сказки — в прозе и поэма «Лис Микита»? Отнюдь не факт, что первыи придёт на память то или другое — разве что с небольшим отрывом.

* Иван Франко — практически обошёл троп. «Захар Беркут»? Детские сказки — в прозе и поэма «Лис Микита»? Отнюдь не факт, что первыи придёт на память то или другое — разве что с небольшим отрывом.

* Панас Мирный — в Украине роман «Разве ревут волы, когда ясли полны?», включённый в школьную программу, в остальных постсоветских странах — «Гулящая», благодаря экранизации с Людмилой Гурченко в главной роли, русскому переводу большими тиражами и броскому (хотя и не так, как оригинальное «Повія») названию (у автора ещё и «Пьяница» есть, но ему повезло гораздо меньше).

* Панас Мирный — в Украине роман «Разве ревут волы, когда ясли полны?», включённый в школьную программу, в остальных постсоветских странах — «Гулящая», благодаря экранизации с Людмилой Гурченко в главной роли, русскому переводу большими тиражами и броскому (хотя и не так, как оригинальное «Повія») названию (у автора ещё и «Пьяница» есть, но ему повезло гораздо меньше).

* Михаил Коцюбинский — «Тени забытых предков» (не в последнюю очередь благодаря экранизации Сергея Параджанова). «Фата могана» за последние десятилетия несколько потускнела, остальное, возможно и более читаемое, чем «Тени...» (довольно сложное по идее, композиции и стилизованному под гуцульский диалект языку произведение), менее знаковое.

* Михаил Коцюбинский — «Тени забытых предков» (не в последнюю очередь благодаря экранизации Сергея Параджанова). «Фата могана» за последние десятилетия несколько потускнела, остальное, возможно и более читаемое, чем «Тени...» (довольно сложное по идее, композиции и стилизованному под гуцульский диалект языку произведение), но менее знаковое.

* Янка Купала — стихотворение «А кто там идет?».

* Янка Купала — стихотворение «А кто там идет?».

* Джеймс Джойс — «Улисс». Намного тусклее «Портрет художника в юности».

* Джеймс Джойс — «Улисс». Намного тусклее «Портрет художника в юности».