Изменения

* '''Buße''' — не «сиськи» (третья буква читается отнюдь не «б», а «сс»), и даже не «бусы», а ряд значений от штрафа или административного взыскания, до епитимьи и покаяния.

* '''Buße''' — не «сиськи» (третья буква читается отнюдь не «б», а «сс»), и даже не «бусы», а ряд значений от штрафа или административного взыскания, до епитимьи и покаяния.

* '''Da''' — не «да», а «здесь/тут».

* '''Da''' — не «да», а «здесь/тут».

* '''Dose''' — не обязательно доза, но ещё и банка: алюминиевая от пива или колы, жестяная от консервов — а заодно и электрическая розетка.

* '''Dose''' — не обязательно доза, но ещё и банка: алюминиевая от пива или колы, жестяная от консервов — а заодно и электрическая розетка.

* '''Dozent''' — не «доцент» (Juniorprofessor), а всего лишь «преподаватель», а то и «репетитор».

* '''Dozent''' — не «доцент» (Juniorprofessor), а всего лишь «преподаватель», а то и «репетитор».

* '''Gift''' — не «подарок», как в английском, а «яд».

* '''Gift''' — не «подарок», как в английском, а «яд».

* '''Kater''' — это слово означает и кота (самого обыкновенного, с усами и хвостом), и похмелье. Второе значение происходит от эвфемизма ещё времён Гёте «кошачий концерт» (нем. Katzenjammer), созвучного с первоначальным словом «похмелье» — «Kotzenjammer».

* '''Kater''' — это слово означает и кота (самого обыкновенного, с усами и хвостом), и похмелье. Второе значение происходит от эвфемизма ещё времён Гёте «кошачий концерт» (нем. Katzenjammer), созвучного с первоначальным словом «похмелье» — «Kotzenjammer».

* '''Lager''' вполне может быть именно лагерем (военным, туристическим или даже [[Развесёлые ромалэ|табором]], при этом ни в коем случае не концлагерем, который всегда Konzentrationslager без сокращений!), но нужно внимательно смотреть контекст, ибо слово очень многозначное, а в ряде случаев и омоним. Может иметься в виду склад, какая-нибудь опора или вообще внезапно [[Холодное и пенное|лагер, то есть самый распространённый сорт пива]].

* '''Lager''' вполне может быть именно лагерем (военным, туристическим или даже [[Развесёлые ромалэ|табором]], при этом ни в коем случае не концлагерем, который всегда Konzentrationslager без сокращений!), но нужно внимательно смотреть контекст, ибо слово очень многозначное, а в ряде случаев и омоним. Может иметься в виду склад, какая-нибудь опора или вообще внезапно [[Холодное и пенное|лагер, то есть самый распространённый сорт пива]].