Изменения

== Адаптации ==

== Адаптации ==

* Балет «Шехеразада» (1910, поставил Михаил Фокин на музыку одноимённой симфонической сюиты Римского-Корсакова).

* Балет «Шехеразада» (1910, поставил Михаил Фокин на музыку одноимённой симфонической сюиты Римского-Корсакова).

* В. Гауф, «Приключения Саида» — халиф Гарун активно участвует в действии. Эта же сказка, а также другая, «Спасение Фатьмы», была использована в фильмах трилогии Тахира Сабирова (см. ниже).

* В. Гауф, «Приключения Саида» — халиф Гарун активно участвует в действии. Эта же сказка, а также другая, «Спасение Фатьмы», была использована в фильмах трилогии Тахира Сабирова (см. ниже).

* «Рассказ о рыбаке и ифрите» произвела настолько сильное впечатление на европейцев, что получила целых два [[ремейк]]а — «Медный кувшин» англичанина [[w:Ф. Энсти|Ф. Энсти]] и наш знаменитый «[[Старик Хоттабыч]]».

* «Рассказ о рыбаке и ифрите» произвела настолько сильное впечатление на европейцев, что получила целых два [[ремейк]]а — «Медный кувшин» англичанина [[w:Ф. Энсти|Ф. Энсти]] и наш знаменитый «[[Старик Хоттабыч]]».

** Причём у Лагина есть прямая отсылка (скорее даже лже[[камео]]) к сказке о рыбаке, вложенная в уста злого брата заглавного персонажа.

** Причём у Лагина есть прямая отсылка (скорее даже лже[[камео]]) к сказке о рыбаке, вложенная в уста злого брата заглавного персонажа.

* И. Ильф, Е. Петров, «[[Антисказка|Тысяча и один день, или Новая Шахерезада]]» — слогом сказок рассказывается о бюрократах, лицемерах и т. д.

* И. Ильф, Е. Петров, «[[Антисказка|Тысяча и один день, или Новая Шахерезада]]» — слогом сказок рассказывается о бюрократах, лицемерах и т. д.

* «[[Алиса Селезнёва|Лиловый шар]]» — в эпохе легенд Синдбад встречается с персонажами славянского [[фольклор]]а.

* «[[Алиса Селезнёва|Лиловый шар]]» — в эпохе легенд Синдбад встречается с персонажами славянского [[фольклор]]а.

* Фильм [[аллитеративное имя|Пьера Паоло Пазолини]] «Цветок тысячи и одной ночи» ([[Оливы, макароны и серенады|итал]]. Il Fiore Delle Mille E Una Notte, 1974. Третья часть т. н. «Трилогии жизни», в которую, кроме того, входят «Декамерон» (1971) и «Кентерберийские рассказы» (1972).

* Фильм [[аллитеративное имя|Пьера Паоло Пазолини]] «Цветок тысячи и одной ночи» ([[Оливы, макароны и серенады|итал]]. Il Fiore Delle Mille E Una Notte, 1974. Третья часть т. н. «Трилогии жизни», в которую, кроме того, входят «Декамерон» (1971) и «Кентерберийские рассказы» (1972).

** [[Приняли за гея]] — рассказ об Али-Шаре (переименованном в Нуриддина) и Зумурруд включает в т. ч. троповый эпизод.

** [[Приняли за гея]] — рассказ об Али-Шаре (переименованном в Нуриддина) и Зумурруд включает в том числе троповый эпизод.

* [[Янычары, курорты и Великолепный век|Турецкий]] [[w:Тысяча и одна ночь (телесериал)]]. Героиня Шехразат — [[Теперь в современности!|архитектор]].

* [[Янычары, курорты и Великолепный век|Турецкий]] [[w:Тысяча и одна ночь (телесериал)]]. Героиня Шехразат — [[Теперь в современности!|архитектор]].

* Мультфильм «Приключения принца Ахмеда» (1926, Die Abenteuer des Prinzen Achmed, [[Доннерветтер унд сосиски|Германия]]) на основе смешения нескольких сказок. С [[джинн]]ом. Злой магрибский колдун создаёт волшебного [[Робоконь|механического коня]], способного летать по воздуху. Неосторожный принц садится в седло и попадает на тихоокеанское побережье [[Конфуцианцы, кунфуисты и коммунисты|Китая]].

* Мультфильм «Приключения принца Ахмеда» (1926, Die Abenteuer des Prinzen Achmed, [[Доннерветтер унд сосиски|Германия]]) на основе смешения нескольких сказок. С [[джинн]]ом. Злой магрибский колдун создаёт волшебного [[Робоконь|механического коня]], способного летать по воздуху. Неосторожный принц садится в седло и попадает на тихоокеанское побережье [[Конфуцианцы, кунфуисты и коммунисты|Китая]].

* «[[Bolek i Lolek|Болек и Лёлек]]» — чтобы помешать заглавным персонажам уложиться в срок, [[Дракон (персонаж)|дракон]] мистера Фогга (младшего) пытается нанять сорок разбойников. {{spoiler|Оказалось, что разбойники были ненастоящие, а артисты ансамбля «Али-баба и сорок разбойников».}}

* «[[Bolek i Lolek|Болек и Лёлек]]» — чтобы помешать заглавным персонажам уложиться в срок, [[Дракон (персонаж)|дракон]] мистера Фогга (младшего) пытается нанять сорок разбойников. {{spoiler|Оказалось, что разбойники были ненастоящие, а артисты ансамбля «Али-баба и сорок разбойников».}}

* [[Лягушатники-капитулянты|Французский]] [[мультсериал]] «[[Princesse Shéhérazade|Принцесса Шахерезада]]» (1996). Действие разворачивается в [[Сеньорес, амигос и чикос|Гранадском эмирате]].

* [[Лягушатники-капитулянты|Французский]] [[мультсериал]] «[[Princesse Shéhérazade|Принцесса Шахерезада]]» (1996). Действие разворачивается в [[Сеньорес, амигос и чикос|Гранадском эмирате]].

* Мультсериал «Шахерезада. Нерассказанные истории» (2017, Германия-Австралия-Индия). Кроме заглавной героини, есть Аладдин, Синдбад и Али-Баба, а также [[джинн]] Халил.

* Мультсериал «Шахерезада. Нерассказанные истории» (2017, Германия-Австралия-Индия). Кроме заглавной героини, есть Аладдин, Синдбад и Али-Баба, а также [[джинн]] Халил.

* Цикл [[комикс]]ов [[Fables]] — в одной из арок [[Белоснежка]] выступает в роли Шахерезады.

* Цикл [[комикс]]ов [[Fables]] — в одной из арок [[Белоснежка]] выступает в роли Шахерезады.

* Аниме «Сказки 1001 ночи».

* Аниме «Сказки 1001 ночи».

* [[Манга]] Magi основана на сабже, главные герои — Аладдин, Али-Баба с Марджаной и Синдбад.

* [[Манга]] Magi основана на сабже, главные герои — Аладдин, Али-Баба с Марджаной и Синдбад.

* Шахерезада фигурирует в «[[Насуверс|Fate/Grand Order]]», где умеет вызывать существ из своих сказок в бою. В отличие от большинства интерпретаций персонажа, у этой Шехерезады очень серьезное [[ПТСР]] — сказались три года жизни под ежедневным страхом казни.

* Шахерезада фигурирует в «[[Насуверс|Fate/Grand Order]]», где умеет вызывать существ из своих сказок в бою. В отличие от большинства интерпретаций персонажа, у этой Шехерезады очень серьезное [[ПТСР]] — сказались три года жизни под ежедневным страхом казни.

=== [[Детское кино|Трилогия]] Тахира Сабирова ===

=== [[Детское кино|Трилогия]] Тахира Сабирова ===

Совместное производство «[[Басмачи, тюбетейки и гастарбайтеры#Тоҷикистон/تاجیکستان|Таджикфильм]]» и [[Пустыни, шейхи и мечети|сирийской]] киностудии «Ганем-фильм». Рассказ Шахерезады плотно переплетается с окружающей действительностью, а сам Шахрияр и его визирь принимают в нём действенное участие.

Совместное производство «[[Басмачи, тюбетейки и гастарбайтеры#Тоҷикистон/تاجیکستان|Таджикфильм]]» и [[Пустыни, шейхи и мечети|сирийской]] киностудии «Ганем-фильм». Рассказ Шахерезады плотно переплетается с окружающей действительностью, а сам Шахрияр и его визирь принимают в нём действенное участие.

* «И ещё одна ночь Шахерезады» (1984 год).

* «И ещё одна ночь Шахерезады» (1984 год).

* «Новые сказки Шахерезады» (1986) — две серии.

* «Новые сказки Шахерезады» (1986) — две серии.

* «Последняя ночь Шахерезады» (1987).

* «Последняя ночь Шахерезады» (1987).

# «Аладдин» (1992)

# «Аладдин» (1992)

# «Возвращение Джафара» (1994)

# «Возвращение Джафара» (1994)

# Мультсериал (1994—95 год) — 86 серий.

# Мультсериал (1994—95 год) — 86 серий.

# «Аладдин и король разбойников» (1996).

# «Аладдин и король разбойников» (1996).

# «Арабские ночи» — эпизод сериала «Геркулес»

# «Арабские ночи» — эпизод сериала «Геркулес»

==== Другие [[Аладдин (сказка)|Аладдины]] ====

==== Другие [[Аладдин (сказка)|Аладдины]] ====

* Советский «Волшебная лампа Аладдина» (1966 год)

* Советский «Волшебная лампа Аладдина» (1966 год)

** Планировалась и более ранняя экранизация, аж в 1938 году, но что-то не срослось. [[Главгад]]а должен был играть тот же актёр, что и в состоявшейся — Андрей Андреевич Файт.

** Планировалась и более ранняя экранизация, аж в 1938 году, но что-то не срослось. [[Главгад]]а должен был играть тот же актёр, что и в состоявшейся — Андрей Андреевич Файт.

** [[Новеллизация]] [[книга по игре по книге|данного фильма]] от Виктора Витковича и Григория Ягдфельда тоже называется «Волшебная лампа Аладдина».

** [[Новеллизация]] [[книга по игре по книге|данного фильма]] от Виктора Витковича и Григория Ягдфельда тоже называется «Волшебная лампа Аладдина».

** [[Кому сохранить верность]] — страдания джинна, которому велели убить Аладдина: «Я твой друг, но я раб лампы… Я раб лампы, но я твой друг…»

** [[Кому сохранить верность]] — страдания джинна, которому велели убить Аладдина: «Я твой друг, но я раб лампы… Я раб лампы, но я твой друг…»

** [[Теперь в современности!]] Разве что наличие султана в современность не очень-то вписывается, но [[правило прикольности]] выручает. Тем более что султан скорее ведёт себя как вполне современный чиновник высокого ранга. (К слову, озвучил его Владимир Этуш, он же [[Кавказская пленница|товарищ Саахов]]; сходство персонажей налицо).

** [[Теперь в современности!]] Разве что наличие султана в современность не очень-то вписывается, но [[правило прикольности]] выручает. Тем более что султан скорее ведёт себя как вполне современный чиновник высокого ранга. (К слову, озвучил его Владимир Этуш, он же [[Кавказская пленница|товарищ Саахов]]; сходство персонажей налицо).

** [[Золотая молодёжь]] — трудно сказать, насколько Аладдин относится к оной, но развязно-нахальное поведение и манера речи вполне типичны.

** [[Золотая молодёжь]] — трудно сказать, насколько Аладдин относится к оной, но развязно-нахальное поведение и манера речи вполне типичны.

* Советская «Волшебная лампа Аладдина» (1983) на двух больших пластинках (примерно полтора часа звучания). Злого магрибинца озвучивает Армен Джигарханян. В отличие от других версий, джиннов два, как и в оригинале — раб лампы и раб кольца.

* Советская «Волшебная лампа Аладдина» (1983) на двух больших пластинках (примерно полтора часа звучания). Злого магрибинца озвучивает Армен Джигарханян. В отличие от других версий, джиннов два, как и в оригинале — раб лампы и раб кольца.

=== Али-Баба и сорок разбойников ===

=== Али-Баба и сорок разбойников ===

* '''Адаптации пьесы Смехова:'''

* '''Адаптации пьесы Смехова:'''

# [[Мюзикл]] с прекрасной музыкой Сергея Никитина и Виктора Берковского ([[музыкальный триппер|невозможно же не подпевать]] хотя бы мысленно!) 1981. Играло целое созвездие актеров «первой величины» — сам Смехов (рассказчик Мустафа-сапожник), [[Леонид Филатов]] (Прохожий, которому Мустафа рассказывает историю — в фильме нет), Олег Табаков (Али-Баба), Армен Джигарханян (Хасан), Сергей Юрский (Касым), Татьяна Никитина (Зейнаб) — и все спели и сыграли совершенно блестяще.

# [[Мюзикл]] с прекрасной музыкой Сергея Никитина и Виктора Берковского ([[музыкальный триппер|невозможно же не подпевать]] хотя бы мысленно!) 1981. Играло целое созвездие актеров «первой величины» — сам Смехов (рассказчик Мустафа-сапожник), [[Леонид Филатов]] (Прохожий, которому Мустафа рассказывает историю — в фильме нет), Олег Табаков (Али-Баба), Армен Джигарханян (Хасан), Сергей Юрский (Касым), Татьяна Никитина (Зейнаб) — и все спели и сыграли совершенно блестяще.

# Его версия — [[Аудиопостановки|аудиоспектакль]] 1982 на двух больших пластинках, ставший бестселлером (свыше 3 млн проданных дисков). [[Длинное имя]]: пародия на троп, и возможно, что пародированием занимается не только автор, но и персонаж — атаман Хасан. Подручного Хасана полностью зовут Ахмед-Сорвиголова-на-дворе-трава-на-траве-дрова.

# Его версия — [[Аудиопостановки|аудиоспектакль]] 1982 на двух больших пластинках, ставший бестселлером (свыше 3 млн проданных дисков). [[Длинное имя]]: пародия на троп, и возможно, что пародированием занимается не только автор, но и персонаж — атаман Хасан. Подручного Хасана полностью зовут Ахмед-Сорвиголова-на-дворе-трава-на-траве-дрова.

# [[Музыкальный фильм]] 1983 — [[Детское кино#Театральные спектакли, переснятые для телевидения|экранизация]] аудиодорожки. Поначалу автор пьесы Смехов сделал заявку на фильм, и её вроде даже одобрили, но оказалось, что уже снимается советско-индийский фильм. Тогда записали аудиоспектакль. Когда он взорвал кассу, решили-таки сделать телефильм и полностью показали в детской телевизионной программе «Будильник».

# [[Музыкальный фильм]] 1983 — [[Детское кино#Театральные спектакли, переснятые для телевидения|экранизация]] аудиодорожки. Поначалу автор пьесы Смехов сделал заявку на фильм, и её вроде даже одобрили, но оказалось, что уже снимается советско-индийский фильм. Тогда записали аудиоспектакль. Когда он взорвал кассу, решили-таки сделать телефильм и полностью показали в детской телевизионной программе «Будильник».

** [[Береставляет пуквы]]: «Меня косут Завым!». И дальше по тексту: зовут Касум, зовит Касем… От страха перед разбойниками Касым собственное имя забыл («Я разбойник? Я Сим-сим!… Добрый вечер, атаман… Я Фатима… э, нет, я муж конопли…»), а вспомнил, только когда один из разбойников сказал, что того от страха перекосило, и он стал совсем ''косым''. Выговорить, впрочем, так и не смог.

** [[Береставляет пуквы]]: «Меня косут Завым!». И дальше по тексту: зовут Касум, зовит Касем… От страха перед разбойниками Касым собственное имя забыл («Я разбойник? Я Сим-сим!… Добрый вечер, атаман… Я Фатима… э, нет, я муж конопли…»), а вспомнил, только когда один из разбойников сказал, что того от страха перекосило, и он стал совсем ''косым''. Выговорить, впрочем, так и не смог.

** '''«Золотое путешествие Синдбада»''' (1973, [[Актёры с мультяшками]]).

** '''«Золотое путешествие Синдбада»''' (1973, [[Актёры с мультяшками]]).

*** [[Восточная танцовщица]] — рабыня Марьяна в исполнении Кэролайн Монро.

*** [[Восточная танцовщица]] — рабыня Марьяна в исполнении Кэролайн Монро.

*** [[Крутой король]] — и. о. султана, безымянный [[Великий визирь]]. В конце фильма, обретя свой прежний облик, получает корону и становится действующим султаном.

*** [[Крутой король]] — и. о. султана, безымянный [[Великий визирь]]. В конце фильма, обретя свой прежний облик, получает корону и становится действующим султаном.

*** [[Много мечей]] — злодей [[Ожившая статуя|оживляет и натравливает на героев статую]] богини [[Справочник автора/Индуизм|Кали]], у которой [[Многорук|шесть рук]], и в каждой руке по мечу.

*** [[Много мечей]] — злодей [[Ожившая статуя|оживляет и натравливает на героев статую]] богини [[Справочник автора/Индуизм|Кали]], у которой [[Многорук|шесть рук]], и в каждой руке по мечу.

*** [[Удар в спину]] — во время битвы грифона с кентаврм [[злой колдун]] подходит к кентавру со спины и ранит его, обеспечивая циклопу победу, а героям — проблемы, так как верный колдуну монстр, расправившись с противником, принимается за них.

*** [[Удар в спину]] — во время битвы грифона с кентаврм [[злой колдун]] подходит к кентавру со спины и ранит его, обеспечивая циклопу победу, а героям — проблемы, так как верный колдуну монстр, расправившись с противником, принимается за них.

*** [[Сиквел-бастард]] — обычно три фильма любят объединять в единую историю, где каждый последующий — продолжение предыдущего. Иногда могут добавить и четвертый-пятый фильм о Синдбаде от других производителей. Только вот на самом деле каждый раз это новое прочтение образа морского волка по имени Синдбад, и актёры, кстати, тоже разные. А если кто-то и объединяет эти три фильма, то продюсер Чарльз Шнеер и мастер спецэффектов Харрихаузен.

*** [[Сиквел-бастард]] — обычно три фильма любят объединять в единую историю, где каждый последующий — продолжение предыдущего. Иногда могут добавить и четвертый-пятый фильм о Синдбаде от других производителей. Только вот на самом деле каждый раз это новое прочтение образа морского волка по имени Синдбад, и актёры, кстати, тоже разные. А если кто-то и объединяет эти три фильма, то продюсер Чарльз Шнеер и мастер спецэффектов Харрихаузен.

** '''«Синдбад и глаз тигра»''' (1977, [[Актёры с мультяшками]])

** '''«Синдбад и глаз тигра»''' (1977, [[Актёры с мультяшками]])

*** [[А что, так можно было?]] - герои не могут плыть на корабле по туннелю - кратчайшему пути к святилищу - так как он слишком низкий, и вынуждены следовать более длинным (и опасным) обходным путём. Что мешало оставить корабль и плыть по туннелю на лодках? У них что, шлюпок не было?

*** [[А что, так можно было?]] — герои не могут плыть на корабле по туннелю — кратчайшему пути к святилищу — так как он слишком низкий, и вынуждены следовать более длинным (и опасным) обходным путём. Что мешало оставить корабль и плыть по туннелю на лодках? У них что, шлюпок не было?

* '''«Синдбад-мореход»''' (1944, [[сёстры Брумберг]]) — чёрно-белый мультфильм.

* '''«Синдбад-мореход»''' (1944, [[сёстры Брумберг]]) — чёрно-белый мультфильм.

* '''«Восьмое путешествие Синдбада»''' (1947)

* '''«Восьмое путешествие Синдбада»''' (1947)

* Сериал '''«[[Приключения Синдбада]]»''' (1996—98) — подробнее в основной статье.

* Сериал '''«[[Приключения Синдбада]]»''' (1996—98) — подробнее в основной статье.

* '''«Синдбад: Легенда семи морей»''' (2003) — цветной полнометражный мультфильм от Dreamworks Pictures.

* '''«Синдбад: Легенда семи морей»''' (2003) — цветной полнометражный мультфильм от Dreamworks Pictures.

** [[Благородная эллинка]]» — Эрида, греческая богиня хаоса, имеет элегантную фигуру и длинные волосы, которые постоянно развеваются вокруг неё. Она попеременно угрожает Синдбаду ужасными наказаниями и флиртует с ним, обещая ему невообразимые вознаграждения, если он будет выполнять её прихоти.

** [[Благородная эллинка]]" — Эрида, греческая богиня хаоса, имеет элегантную фигуру и длинные волосы, которые постоянно развеваются вокруг неё. Она попеременно угрожает Синдбаду ужасными наказаниями и флиртует с ним, обещая ему невообразимые вознаграждения, если он будет выполнять её прихоти.

** [[Крутой фехтовальщик]] — Синдбад и принц Протей.

** [[Крутой фехтовальщик]] — Синдбад и принц Протей.

** [[Прекрасный принц]] — принц Протей. Однако его возлюбленная предпочла его друга.

** [[Прекрасный принц]] — принц Протей. Однако его возлюбленная предпочла его друга.

** [[Проверка на вшивость]]. Богиня раздора Эрида решает испытать того ещё ловкача Синдбада, достоин ли он вернуть Книгу Мира, и задаёт ему вопрос: вернётся ли он в Сиракузы на верную смерть даже без похищенной ею Книги Мира? Синдбад соглашается… но Эрида считает, что он солгал, и исчезает вместе с Книгой. Синдбад, несмотря на острое желание сбежать, действительно возвращается… и в момент казни возникает разъярённая богиня — вопреки её ожиданиям, Синдбад действительно пошел на смерть, и теперь она вынуждена вернуть Книгу Мира.

** [[Проверка на вшивость]]. Богиня раздора Эрида решает испытать того ещё ловкача Синдбада, достоин ли он вернуть Книгу Мира, и задаёт ему вопрос: вернётся ли он в Сиракузы на верную смерть даже без похищенной ею Книги Мира? Синдбад соглашается… но Эрида считает, что он солгал, и исчезает вместе с Книгой. Синдбад, несмотря на острое желание сбежать, действительно возвращается… и в момент казни возникает разъярённая богиня — вопреки её ожиданиям, Синдбад действительно пошел на смерть, и теперь она вынуждена вернуть Книгу Мира.