Изменения

* '''Therapist''' — в большинстве случаев не терапевт в значении специалиста по внутренним болезням или, как у нас чаще понимается в быту, врача общей практики (physician), а психоаналитик. '''Therapy''' — соответственно.

* '''Therapist''' — в большинстве случаев не терапевт в значении специалиста по внутренним болезням или, как у нас чаще понимается в быту, врача общей практики (physician), а психоаналитик. '''Therapy''' — соответственно.

* '''Thunderbird''' не обязательно переводить как «громоптицу», это вполне себе буревестник. Разве что буревестник ассоциируется в небольшим существом, а в играх это кто-то вроде птицы Рух. Как ни странно, ошибки избежали в надмозговом переводе [[HoMM]] IV. Видимо, [[так плохо, что уже хорошо|в Промт забивали]].

* '''Thunderbird''' не обязательно переводить как «громоптицу», это вполне себе буревестник. Разве что буревестник ассоциируется в небольшим существом, а в играх это кто-то вроде птицы Рух. Как ни странно, ошибки избежали в надмозговом переводе [[HoMM]] IV. Видимо, [[так плохо, что уже хорошо|в Промт забивали]].

* '''Tin''' — не только олово, но и лужёная жесть. Tin Man у Баума — не «Оловянный», а «Жестяной человек» ([[Волшебник Изумрудного города|у Волкова]] он стал Железным Дровосеком). И Металлическая церковь в [[Армения|Спитаке]] тоже не оловянная, хотя в некоторых англоязычных путеводителях называется Tin Church.

* '''Tin''' — не только олово, но и лужёная жесть. [[Land of Oz|Tin Man у Баума]] — не «Оловянный», а «Жестяной человек» ([[Волшебник Изумрудного города|у Волкова]] он стал Железным Дровосеком). И Металлическая церковь в [[Армения|Спитаке]] тоже не оловянная, хотя в некоторых англоязычных путеводителях называется Tin Church.

* '''Token''' — никакой не «взятый» и даже не «обкуренный» (не надо искать суслика там, где его нет). Это просто «фишка» или «жетон» (если речь об игровых единицах), а в контексте политической корректности — «обязательный», «образцово-показательный», или вовсе со смыслом «для галочки» (вспомните Токена Блэка из [[South Park]]: его на полном серьёзе зовут «обязательный негр», которого, дескать, пригласили, чтобы негры не обижались, что среди персонажей нет негров).

* '''Token''' — никакой не «взятый» и даже не «обкуренный» (не надо искать суслика там, где его нет). Это просто «фишка» или «жетон» (если речь об игровых единицах), а в контексте политической корректности — «обязательный», «образцово-показательный», или вовсе со смыслом «для галочки» (вспомните Токена Блэка из [[South Park]]: его на полном серьёзе зовут «обязательный негр», которого, дескать, пригласили, чтобы негры не обижались, что среди персонажей нет негров).

** Уже нет, благодаря реткону. Теперь он ― Толкин Блэк (похоже родители ― фанаты «Властелина колец»), и его ужасно раздражает, когда его называют Токеном.

** Уже нет, благодаря реткону. Теперь он ― Толкин Блэк (похоже родители ― фанаты «Властелина колец»), и его ужасно раздражает, когда его называют Токеном.