Изменения

* Смешная проблема при обратном переводе, по которой большинство итальянцев опознает туристов из бывшего СССР. Ведь всем известно, что обращение к мужчине в Италии — «синьор»? Как бы не так. На самом деле «синьоре» (и к нескольким женщинам тоже), к женщине — «синьора», к нескольким мужчинам или группе из мужчин и женщин — «синьори». В русской традиционной адаптации (вероятно, по аналогии с французским seigneur или просто приспособление к русскому второму склонению) по отношению к мужчине прижилась усечённая форма signor, обычно используемая в качестве гонорифика в сопровождении имени или фамилии, поэтому для итальянца подобное обращение звучит примерно так же, как для русского «слышь ты, уважаемый».

* Смешная проблема при обратном переводе, по которой большинство итальянцев опознает туристов из бывшего СССР. Ведь всем известно, что обращение к мужчине в Италии — «синьор»? Как бы не так. На самом деле «синьоре» (и к нескольким женщинам тоже), к женщине — «синьора», к нескольким мужчинам или группе из мужчин и женщин — «синьори». В русской традиционной адаптации (вероятно, по аналогии с французским seigneur или просто приспособление к русскому второму склонению) по отношению к мужчине прижилась усечённая форма signor, обычно используемая в качестве гонорифика в сопровождении имени или фамилии, поэтому для итальянца подобное обращение звучит примерно так же, как для русского «слышь ты, уважаемый».

* Orecchi — не орехи, а уши. Вот вы смеётесь, а во вполне издатом переводе лихих 90-х с английского такое реально встретилось.

* Orecchi — не орехи, а уши. Вот вы смеётесь, а во вполне издатом переводе лихих 90-х с английского такое реально встретилось.

==== Испанский ====

==== Испанский ====