Изменения

=== [[Видеоигры]] ===

=== [[Видеоигры]] ===

* «Ace Combat 7: Skys Unknown» — в миссии «Оборона Стоунхеджа» игрок защищает команду техников, ремонтирующих огромную рельсовую пушку. Старший техник — интеллигентная женщина-майор, которая держится предельно хладнокровно на протяжении всей операции. Но когда пушка наконец стреляет и попадает по цели, майор восторженно выдаёт одно-единственное ругательство. Довольно мягкое, но в её исполнении и оно звучит крайне неожиданно.

* «Ace Combat 7: Skies Unknown» — в миссии «Оборона Стоунхеджа» игрок защищает команду техников, ремонтирующих огромную рельсовую пушку. Старший техник — интеллигентная женщина-майор, которая держится предельно хладнокровно на протяжении всей операции. Но когда пушка наконец стреляет и попадает по цели, майор восторженно выдаёт одно-единственное ругательство. Довольно мягкое, но в её исполнении и оно звучит крайне неожиданно.

* [[Mass Effect/Mass Effect 2|Mass Effect 2]]: «There is only one rule on Omega: don’t fuck with Aria»<ref>Что в русской версии политкорректно перевели как «не спорь с [[Mass Effect/Aria|Арией]]». Не слишком помогло, впрочем: русской озвучки в игре нет, фраза произносится медленно и чётко, а игрока, который не знал бы значения этого слова, найти практически нереально.

* [[Mass Effect/Mass Effect 2|Mass Effect 2]]: «There is only one rule on Omega: don’t fuck with Aria»<ref>Что в русской версии политкорректно перевели как «не спорь с [[Mass Effect/Aria|Арией]]». Не слишком помогло, впрочем: русской озвучки в игре нет, фраза произносится медленно и чётко, а игрока, который не знал бы значения этого слова, найти практически нереально.

* На русский матерный конструкцию «don’t fuck with…» перевести так, чтобы звучала столь же кратко и сочно (особенно учитывая двусмысленность фразы) сложновато. Английское «fuck» заменяет слов и понятий не меньше, чем артикль «бля», а сама конструкция означает «не связывайся», «не спорь», «не обращай на себя внимание», «не провоцируй», «не трахайся с» (тот же Мордин использует его в этом самом что ни на есть смысле.) и т. п. Можно использовать русскую конструкцию «не выё…вайся перед [таким-то или такой-то]».

* На русский матерный конструкцию «don’t fuck with…» перевести так, чтобы звучала столь же кратко и сочно (особенно учитывая двусмысленность фразы) сложновато. Английское «fuck» заменяет слов и понятий не меньше, чем артикль «бля», а сама конструкция означает «не связывайся», «не спорь», «не обращай на себя внимание», «не провоцируй», «не трахайся с» (тот же Мордин использует его в этом самом что ни на есть смысле.) и т. п. Можно использовать русскую конструкцию «не выё…вайся перед [таким-то или такой-то]».