| * Автор правки до подросткового возраста жила в посёлке, где нередким явлением был алкоголизм. Мать автора правки, судья, неоднократно сталкивалась с преступлениями, совершёнными по пьяни. Сама любовью к спиртному не отличалась. Автор правки как-то читала книгу кулинарных рецептов, где были разделы «Холодные закуски», «Горячие закуски» и т. д. Как-то мама пришла из магазина с пакетом разных продуктов. «Во мама какую закуску купила», — сказала пятилетняя автор правки, совершенно не подразумевая еду, которой заедают бухло. | | * Автор правки до подросткового возраста жила в посёлке, где нередким явлением был алкоголизм. Мать автора правки, судья, неоднократно сталкивалась с преступлениями, совершёнными по пьяни. Сама любовью к спиртному не отличалась. Автор правки как-то читала книгу кулинарных рецептов, где были разделы «Холодные закуски», «Горячие закуски» и т. д. Как-то мама пришла из магазина с пакетом разных продуктов. «Во мама какую закуску купила», — сказала пятилетняя автор правки, совершенно не подразумевая еду, которой заедают бухло. |
| * У автора правки был однокурсник из набожной западноукраинской семьи. Он был вежливый и не матерился, но при этом часто употреблял «ХЗ» (в значении не знаю). Когда кто-то спросил его, он вытащил глаза. Он всегда думал что это значит «хто зна'». | | * У автора правки был однокурсник из набожной западноукраинской семьи. Он был вежливый и не матерился, но при этом часто употреблял «ХЗ» (в значении не знаю). Когда кто-то спросил его, он вытащил глаза. Он всегда думал что это значит «хто зна'». |
| * Автор этой правки, в детстве впервые услышав словосочетание «публичный дом», подумал, что это издательство, так как знал глагол «публиковать». | | * Автор этой правки, в детстве впервые услышав словосочетание «публичный дом», подумал, что это издательство, так как знал глагол «публиковать». |
| ** Обыграно в романе Бориса Акунина «Ф. М.», где японка перевела английское словосочетание «publishing house» на русский как «публишный дому». | | ** Обыграно в романе Бориса Акунина «Ф. М.», где японка перевела английское словосочетание «publishing house» на русский как «публишный дому». |