Изменения

=== [[Литература]] ===

=== [[Литература]] ===

* Редьярд [[Киплинг]], «Отважные мореплаватели» — наследник многомиллионного состояния упал за борт лайнера и подобран рыболовецким судном; рассказы о миллионах воспринимаются капитаном (и впоследствии экипажем) как «парень головой при падении приложился». Протагонист заявляет сыну капитана, что «капитан, наверное, пьян». В переводе здорового человека сын отвечает «Смотри не ляпни такое отцу, он капли в рот не берёт»; в переводе курильщика: «Смотри не ляпни такое отцу, а то он с утра уже выпил». (Дальнейший текст подтверждает, что капитан — трезвенник).

* Редьярд [[Киплинг]], «Отважные мореплаватели» — наследник многомиллионного состояния упал за борт лайнера и подобран рыболовецким судном; рассказы о миллионах воспринимаются капитаном (и впоследствии экипажем) как «парень головой при падении приложился». Протагонист заявляет сыну капитана, что «капитан, наверное, пьян». В переводе здорового человека сын отвечает «Смотри не ляпни такое отцу, он капли в рот не берёт»; в переводе курильщика: «Смотри не ляпни такое отцу, а то он с утра уже выпил». (Дальнейший текст подтверждает, что капитан — трезвенник).

* Перевод-[[пересказ]] «Властелина колец» Зинаидой Бобырь под названием «Повесть о кольце». Бобырь, в частности, умудрилась обнаружить в толкиновском тексте некий «испепеляющий венец», который убивает тех, кто недостоин занимать гондорский престол.

* Перевод-[[пересказ]] «Властелина колец» Зинаидой Бобырь под названием «Повесть о кольце». Бобырь, в частности, умудрилась обнаружить в толкиновском тексте некий «испепеляющий венец», который убивает тех, кто недостоин занимать гондорский престол.

** Спорно: тут уже скорее не данный троп, а попытка адаптации для журнала «Техника — молодежи», сделанная еще в 1966 г., лет за двадцать до первой официальной публикации «Властелина Колец» на русском языке. Но тогда, в 1966 г., ее не напечатали — даже в переработанном виде, «причесанном» под научную фантастику (!), книга показалась редакции журнала слишком необычной. А через двадцать лет, когда пересказ Бобырь таки добрался до широкой публики (увы, без предисловий и научно-фантастических обрамляющих интермедий), реакция была предсказуемой — от недоумения до негодования.

** Спорно: тут уже скорее не данный троп, а попытка адаптации для журнала «Техника — молодежи», сделанная еще в 1966 г., лет за двадцать до первой официальной публикации «Властелина Колец» на русском языке. Но тогда, в 1966 г., ее не напечатали — даже в переработанном виде, «причесанном» под научную фантастику (!), книга показалась редакции журнала слишком необычной. А через двадцать лет, когда пересказ Бобырь таки добрался до широкой публики (увы, без предисловий и научно-фантастических обрамляющих интермедий), реакция была предсказуемой — от недоумения до негодования.

* Один из участников проекта попытался прочитать весь цикл [[Rex Stout|Рекса Стаут]] о [[Nero Wolfe|Ниро Вульфе]], доступный на русском языке. Некоторые из романов, судя по всему, переводились компьютером — без дальнейшей правки. В результате часть текста невозможно было понять, даже в контексте — это был просто бессмысленный набор слов…

* Один из участников проекта попытался прочитать весь цикл [[Rex Stout|Рекса Стаут]] о [[Nero Wolfe|Ниро Вульфе]], доступный на русском языке. Некоторые из романов, судя по всему, переводились компьютером — без дальнейшей правки. В результате часть текста невозможно было понять, даже в контексте — это был просто бессмысленный набор слов…

* Первый перевод «[[Good Omens|Благих знамений]]» Пратчетта и Геймана, выполненный в 1999 г. неким Вербицким. Г-н Вербицкий совершил все возможные ошибки, переврал все, что только мог, и в итоге получилось [[так плохо, что уже хорошо]]. Детальный разбор лежит [https://fantasy-proda.livejournal.com/78199.html там (обратите также внимание на коммент jolly_ro, там продолжение)]. Избранное:

* Первый перевод «[[Good Omens|Благих знамений]]» Пратчетта и Геймана, выполненный в 1999 г. неким Вербицким. Г-н Вербицкий совершил все возможные ошибки, переврал все, что только мог, и в итоге получилось [[так плохо, что уже хорошо]]. Детальный разбор лежит [https://fantasy-proda.livejournal.com/78199.html там (обратите также внимание на коммент jolly_ro, там продолжение)]. Избранное:

** «А люди, мучающиеся из-за конфликта сигналов — вовсе не лучшие люди для держания оружия, особенно если они только что видели деторождение — точно неамериканский способ прибавления мирового народонаселения»

** «А люди, мучающиеся из-за конфликта сигналов — вовсе не лучшие люди для держания оружия, особенно если они только что видели деторождение — точно неамериканский способ прибавления мирового народонаселения»

** «Она сняла домик полным мебели — что означало, что мебель была специальным сортом, что всегда встречается при таких обстоятельствам, и ее, вероятно, бросили, как негодную, господа из местного магазина „Война по Желанию“».

** «Она сняла домик полным мебели — что означало, что мебель была специальным сортом, что всегда встречается при таких обстоятельствам, и ее, вероятно, бросили, как негодную, господа из местного магазина „Война по Желанию“».

** «Мэри Ходжэс представила еще магазины. У большинства у них где-то в названии встречались слова „ПК“, и во многих из них статьи и обзоры были ей обведены красными чернилами».

** «Мэри Ходжэс представила еще магазины. У большинства у них где-то в названии встречались слова „ПК“, и во многих из них статьи и обзоры были ей обведены красными чернилами».

** «как и у большинства продавцов из Сохо, специализирующихся на книгах, которые трудно найти, продающих их распознающему знатоку, была задняя комната»э

** "как и у большинства продавцов из Сохо, специализирующихся на книгах, которые трудно найти, продающих их распознающему знатоку, была задняя комната"э

** «…только потому, что дом Маленького Диего имеет вид декадентского капиталистического пляжа для нудистов, что он стратегически важен!»

** «…только потому, что дом Маленького Диего имеет вид декадентского капиталистического пляжа для нудистов, что он стратегически важен!»

** «Это не походило, насколько адская гончая вообще чего-то ожидала, похоже на жизнь в дни перед Армагеддон»

** «Это не походило, насколько адская гончая вообще чего-то ожидала, похоже на жизнь в дни перед Армагеддон»

** А что с ним ещё делать, если Colon — не только «двоеточие», но и натурально «прямая кишка» (а ещё тонкий намёк на толстое слово «полковник» — colonel), и Пратчетт играет на всех значениях, как Паганини на скрипке? Хотя правильнее всё-таки Двоеточие, поскольку его убервальдский «двойник» носит фамилию Доппельпункт.

** А что с ним ещё делать, если Colon — не только «двоеточие», но и натурально «прямая кишка» (а ещё тонкий намёк на толстое слово «полковник» — colonel), и Пратчетт играет на всех значениях, как Паганини на скрипке? Хотя правильнее всё-таки Двоеточие, поскольку его убервальдский «двойник» носит фамилию Доппельпункт.

* Первый перевод «Мечей Ланкмара» Фрица Лейбера, под названием «Шпаги Ланкмара», был чудовищен неимоверно. «У него было оттопырено ухо, а его ключица с левой стороны служила мягкой подставкой для боевого топора» (в оригинале сказано, что персонажу в бою ударом топора снесли ухо и разрубили левую ключицу).

* Первый перевод «Мечей Ланкмара» Фрица Лейбера, под названием «Шпаги Ланкмара», был чудовищен неимоверно. «У него было оттопырено ухо, а его ключица с левой стороны служила мягкой подставкой для боевого топора» (в оригинале сказано, что персонажу в бою ударом топора снесли ухо и разрубили левую ключицу).

* Первые постсоветские издания Стивена Кинга отличались зачастую совершенно дубовым переводом с кучей отсебятины переводчиков. Подробности — хотя бы [https://www.livelib.ru/selection/11104-neveroyatnye-priklyucheniya-stivena-kinga-v-rossii-sokraschennye-perevody тут]. Из неупомянутого — любимые автором правки «Томминокеры» в издании с руками, торчащими из тумана на обложке. Слита пасхалка-отсылка к «Оно» (вместо Пеннивайза герой видит «чудовищ с серебряными глазами и батарейками вместо зубов»), в конце Гарденер командукт кораблю «Скотти, верпуй перлинь» (ну ладно, Star Trek переводчик не смотрел и про Варп был не в курсе).

* Первые постсоветские издания Стивена Кинга отличались зачастую совершенно дубовым переводом с кучей отсебятины переводчиков. Подробности — хотя бы [https://www.livelib.ru/selection/11104-neveroyatnye-priklyucheniya-stivena-kinga-v-rossii-sokraschennye-perevody тут]. Из неупомянутого — любимые автором правки «Томминокеры» в издании с руками, торчащими из тумана на обложке. Слита пасхалка-отсылка к «Оно» (вместо Пеннивайза герой видит «чудовищ с серебряными глазами и батарейками вместо зубов»), в конце Гарденер командует кораблю «Скотти, верпуй перлинь»<ref>Здесь у переводчика невольно получился [[гениальный надмозг]]. Перлинь — это разновидность корабельного троса; верпование — способ снятия суден с мели путём забрасывания якоря и подтягивания к нему. Гарденер по сути приказал застрявшей в земле летающей тарелке вытащить саму себя и взлететь.</ref> (ну ладно, Star Trek переводчик не смотрел и про Варп был не в курсе).

** Первые постсоветские переводы Стивена Кинга, благодаря именно своей дубовости, а также полному незнанию переводчиками массовой культуры и повседневного быта «типичной Америки», порой балансировали на такой тонкой грани бреда, что просто мама, смеряй мне температуру! Вроде бы и откровенной дичи типа «лодки с музыкантами» не наблюдается и «углепластик» не откуда не вылезает, однако повествование медленно, но верно превращается в тягостный и путанный сон, диалоги героев просто невыносимы (господи, о чем говорят эти люди и как они друг друга понимают?), а уж при описании каких-либо характерных деталей внешности или поведения героя, переводчики порой заворачивали такое, что не только какая-нибудь мистическая кинговская нелюдь — даже просто колоритный алкаш мог превратиться в нечто, здравым рассудком абсолютно непредставимое. Автор правки из за подобных переводов несколько лет был твердо уверен, что Стивен Кинг — это такой постмодернист с уклоном в махровый арт-хаус, никак не для средних мозгов чтиво. В частности, взявшись первый раз читать «Долгую прогулку», он (автор правки) смертельно устал еще на первой главе. Которая практически вся состоит из диалогов героя с матерью в автомобиле и на стоянке. И диалоги эти (по идее!) должны звучать довольно обыденно (несмотря на некоторые тревожные странности, ведь действие происходит в весьма печальной альтернативной реальности). А не как беседа пациентов психиатрической клиники с несовместимыми между собой диагнозами.

** Первые постсоветские переводы Стивена Кинга, благодаря именно своей дубовости, а также полному незнанию переводчиками массовой культуры и повседневного быта «типичной Америки», порой балансировали на такой тонкой грани бреда, что просто мама, смеряй мне температуру! Вроде бы и откровенной дичи типа «лодки с музыкантами» не наблюдается и «углепластик» не откуда не вылезает, однако повествование медленно, но верно превращается в тягостный и путанный сон, диалоги героев просто невыносимы (господи, о чем говорят эти люди и как они друг друга понимают?), а уж при описании каких-либо характерных деталей внешности или поведения героя, переводчики порой заворачивали такое, что не только какая-нибудь мистическая кинговская нелюдь — даже просто колоритный алкаш мог превратиться в нечто, здравым рассудком абсолютно непредставимое. Автор правки из за подобных переводов несколько лет был твердо уверен, что Стивен Кинг — это такой постмодернист с уклоном в махровый арт-хаус, никак не для средних мозгов чтиво. В частности, взявшись первый раз читать «Долгую прогулку», он (автор правки) смертельно устал еще на первой главе. Которая практически вся состоит из диалогов героя с матерью в автомобиле и на стоянке. И диалоги эти (по идее!) должны звучать довольно обыденно (несмотря на некоторые тревожные странности, ведь действие происходит в весьма печальной альтернативной реальности). А не как беседа пациентов психиатрической клиники с несовместимыми между собой диагнозами.

* Фрэнк Герберт «[[Дюна]]» — легендарная в определённых кругах «Малиновая Дюна», первый на советском пространстве перевод. Ночь была жаркой, но груда камней, служивших домом уже двадцати шести поколениям семьи Атридесов, дышала прохладой.

* Фрэнк Герберт «[[Дюна]]» — легендарная в определённых кругах «Малиновая Дюна», первый на советском пространстве перевод. Ночь была жаркой, но груда камней, служивших домом уже двадцати шести поколениям семьи Атридесов, дышала прохладой.

***** Коллега, пожалейте сову, она у вас сейчас лопнет!

***** Коллега, пожалейте сову, она у вас сейчас лопнет!

*** Древняя каменная громада… Древняя махина камней… Старинный каменный чертог…

*** Древняя каменная громада… Древняя махина камней… Старинный каменный чертог…

* Карл Сэндберг, «Как они удрали в страну Рутабагу» — единственное русское издание 1992 года вышло в целом неплохим, но в состав паровозной бригады вместо кочегара зачем-то включили пожарного. Неужели в словаре было только одно значение слова fireman?

* Карл Сэндберг, «Как они удрали в страну Рутабагу» — единственное русское издание 1992 года вышло в целом неплохим, но в состав паровозной бригады вместо кочегара зачем-то включили пожарного. Неужели в словаре было только одно значение слова fireman?

* Переводы книг Йена Уотсона «Инквизиторы Космоса», «Дарко» и «Миссия Инквизитора». Да-да, тот самая Ваха, образца начала 90-х(2-3 редакция). Читателей будет ждать уйма вещей, которые по нынешним меркам кажутся жуткой дичью (чего стоит один только Магнус «Нипридаватель», живой и здоровый, размышляющий кому бы из богов преподнести томик Рана Дары? Тзинчу или все-таки Слаанешу?) А переводчики порадовали тучей всевозможных ляпов, наиболее запоминающимся стал «[[Болтер]]», переведенный как «молниемет».

* Переводы книг Йена Уотсона «Инквизиторы Космоса», «Дарко» и «Миссия Инквизитора». Да-да, тот самая Ваха, образца начала 90-х(2-3 редакция). Читателей будет ждать уйма вещей, которые по нынешним меркам кажутся жуткой дичью (чего стоит один только Магнус «Нипридаватель», живой и здоровый, размышляющий кому бы из богов преподнести томик Рана Дары? Тзинчу или все-таки Слаанешу?) А переводчики порадовали тучей всевозможных ляпов, наиболее запоминающимся стал «[[Болтер]]», переведенный как «молниемет».

* Совершенно запредельный перевод «Сумерек» от Ахмеровой. «Сначала мне казалось что писала школьница пятого класса, а переводила — третьего. Позже я понял, что переоценил Ахмерову» [https://fantlab.ru/work110530 обзор от Львовича]

* Совершенно запредельный перевод «Сумерек» от Ахмеровой. «Сначала мне казалось что писала школьница пятого класса, а переводила — третьего. Позже я понял, что переоценил Ахмерову» [https://fantlab.ru/work110530 обзор от Львовича]