Изменения

=== [[Видеоигры]] ===

=== [[Видеоигры]] ===

* [[Age of Empires]] I: игра за разные нации, от первобытного периода до расцвета античности. У всех наций одна озвучка — наполовину именно такая, на другую половину — вымышленный тарабарский язык вроде «хабедакес», «худэу». По интонациям всё понятно.

* [[Age of Empires]] I — игра за разные нации, от первобытного периода до расцвета античности. У всех наций одна озвучка — наполовину именно такая, на другую половину — вымышленный тарабарский язык вроде «хабедакес», «худэу». По интонациям всё понятно.

* [[Beholder]]: в обоих частях речь героев звучит как хмыкания и [[тарабарщина]]. Сделано это было в целях экономии на озвучке и облегчения перевода игры на другие языки: переведены только текст, субтитры и речь рассказчика.

* [[Beholder]] — в обоих частях речь героев звучит как хмыкания и [[тарабарщина]]. Сделано это было в целях экономии на озвучке и облегчения перевода игры на другие языки: переведены только текст, субтитры и речь рассказчика.

* [[Darkest Dungeon]]: [[Охотник за головами]] разговаривает почти всегда на языке хмыканий, даже в самые нервные моменты ограничивается «-<...>» и может выдать такую реплику аж в 21 разных ситуациях.

* [[Darkest Dungeon]] — [[Охотник за головами]] разговаривает почти всегда на языке хмыканий, даже в самые нервные моменты ограничивается «-<...>» и может выдать такую реплику аж в 21 разных ситуациях.

* В [[Fable]] [[безымянный герой]] выражается именно так на протяжении всей игры! В списке выражений есть цензурные вроде хмыканий и жестов, а есть и совсем нецензурные вроде шумного испускания газов.

* В [[Fable]] [[безымянный герой]] выражается именно так на протяжении всей игры! В списке выражений есть цензурные вроде хмыканий и жестов, а есть и совсем нецензурные вроде шумного испускания газов.

* [[Goblins]]/[[Gobliins]]/[[Gobliiins]]. Речь гоблинов звучит как серия хмыканий, уникальных для каждого персонажа, типа «Ои-ии-ои, ии-ои», «Корни-арня-арня-орни», «Бэлби-бум-бик-бэлби-бум». Смысл её расшифровывается с помощью субтитров.

* [[Goblins]]/[[Gobliins]]/[[Gobliiins]]. Речь гоблинов звучит как серия хмыканий, уникальных для каждого персонажа, типа «Ои-ии-ои, ии-ои», «Корни-арня-арня-орни», «Бэлби-бум-бик-бэлби-бум». Смысл её расшифровывается с помощью субтитров.

** Туда же язык Illager’ов (злодеян), у вызывателя есть секретная реплика «wololo».

** Туда же язык Illager’ов (злодеян), у вызывателя есть секретная реплика «wololo».

* [[Plants vs. Zombies]]: Безумный Дэйв общается именно так. Что характерно, зомби разговаривают на нормальном английском.

* [[Plants vs. Zombies]]: Безумный Дэйв общается именно так. Что характерно, зомби разговаривают на нормальном английском.

* [[Serious Sam]]: речь Ментала напоминает помехи в радиоэфире. Тем не менее, Сэм его понимает.

* [[Serious Sam]] — речь Ментала напоминает помехи в радиоэфире. Тем не менее, Сэм его понимает.

** Есть мнение, что Сэму переводит речь Ментала ИНЕРТАН.

** Есть мнение, что Сэму переводит речь Ментала ИНЕРТАН.

* [[Spore]] же ж! И вообще симлиш. Пополам с [[Тарабарский язык|тарабарским языком]].

* [[Spore]] же ж! И вообще симлиш. Пополам с [[Тарабарский язык|тарабарским языком]].

** Орн воспользовался им при разговоре с Тремя сёстрами в <<Забытых сказаниях об Орне>>.   

** Орн воспользовался им при разговоре с Тремя сёстрами в <<Забытых сказаниях об Орне>>.   

* Озвучка батрака и пехотинца орков в [[Warcraft 2]] наполовину состоит из хмыканий типа «Уу?» и «Ху-ху-ху!», а наполовину из коротких [[Круто и непонятно|реплик]] [[Конланг|по-орочьи]], типа «Лок-тар!»

* Озвучка батрака и пехотинца орков в [[Warcraft 2]] наполовину состоит из хмыканий типа «Уу?» и «Ху-ху-ху!», а наполовину из коротких [[Круто и непонятно|реплик]] [[Конланг|по-орочьи]], типа «Лок-тар!»

* Квест «Тук-тук»: главный герой, учёный-«миролог» всё время бормочет что-то непонятное.

* Квест «Тук-тук» — главный герой, учёный-«миролог» всё время бормочет что-то непонятное.

** Аналогично в квестах «Буратилло» / «Буратилло 2». Денег игре не хватало настолько, что озвучку персонажей заменили разными звуками соответственно характеру и ситуации, и одним-двумя проговариваемым искажённым словом. Больше всего таких слов, около десятка, только у главного персонажа.

** Аналогично в квестах «Буратилло» / «Буратилло 2». Денег игре не хватало настолько, что озвучку персонажей заменили разными звуками соответственно характеру и ситуации, и одним-двумя проговариваемым искажённым словом. Больше всего таких слов, около десятка, только у главного персонажа.

** В Chaos on Deponia так общается глава мафии Донна. Во всяком случае, так вначале кажется, потому что мафия разбирает её звуки и жесты. Как оказалось, она просто сумасшедшая эпилептичка и умеет ясно выговаривать всякий горячечный бред, так что налицо [[инверсия]].

** В Chaos on Deponia так общается глава мафии Донна. Во всяком случае, так вначале кажется, потому что мафия разбирает её звуки и жесты. Как оказалось, она просто сумасшедшая эпилептичка и умеет ясно выговаривать всякий горячечный бред, так что налицо [[инверсия]].

* «Казаки: Европейские войны»: крестьяне на кликанье отзываются чем-то наподобие «ага» и «ой». Офицер при передвижении выдаёт нечто бравое, обозначающее, по видимому команды войскам — «вперёд», «назад» и т. д.

* «Казаки: Европейские войны» — крестьяне на кликанье отзываются чем-то наподобие «ага» и «ой». Офицер при передвижении выдаёт нечто бравое, обозначающее, по видимому команды войскам — «вперёд», «назад» и т. д.

* Zeno Clash — корвиды и некоторые жители Хальстедома.

* Zeno Clash — корвиды и некоторые жители Хальстедома.

* Mega Man Powered Up — Жёлтый Дьявол. Бумо, бумо, бумомо!

* Mega Man Powered Up — Жёлтый Дьявол. Бумо, бумо, бумомо!

* [[Вангеры]] — советники: «Эмьемуль, эмьемуль!»

* [[Вангеры]] — советники: «Эуа, эуа! Эмьемуль, эмьемуль!»

* [[Warframe]]: Клем это как Ходор, только Клем. На самом деле это гринирское произношение «them», но в данном случае оно явно оторвано от значения. И Дарво его в таком виде понимает.

* [[Warframe]] — Клем это как Ходор, только Клем. На самом деле это гринирское произношение «them», но в данном случае оно явно оторвано от значения. И Дарво его в таком виде понимает.

* [[Warhammer 40,000: Mechanicus]] — техножрецы, как известно, общаются на двоичном коде. Озвучено это, как уникальное для каждого персонажа бормотание.

* [[Warhammer 40,000: Mechanicus]] — техножрецы, как известно, общаются на двоичном коде. Озвучено это, как уникальное для каждого персонажа бормотание.

* [[Neighbours from Hell]] — в обеих частях таким образом изъясняются все персонажи.

* [[Neighbours from Hell]] — в обеих частях таким образом изъясняются все персонажи.

* [[Ногу свело!]] — «Хару Мамбуру» и несколько менее известных песен.

* [[Ногу свело!]] — «Хару Мамбуру» и несколько менее известных песен.

* [[yt:1s0laM91-sQ|Hazy Osterwald Sextett — Der Treue Husar]]: вокализ, весь текст которого состоит из хохота бравого гусара (звучит в «Ну, погоди»).

* [[yt:1s0laM91-sQ|Hazy Osterwald Sextett — Der Treue Husar]]: вокализ, весь текст которого состоит из хохота бравого гусара (звучит в «Ну, погоди»).

{{Nav/Язык}}

{{Nav/Язык}}