1439
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 378:
Строка 378:
→Телесериалы
=== [[Телесериалы]] ===
=== [[Телесериалы]] ===
* «Я люблю Люси» — в одном эпизоде Люси поспорила, что не будет врать целый день. Увидев гостиную Кэролин, говорит (обращаясь к Этель) за спиной у хозяйки: «Похоже на дурной сон». И после Кэролин спрашивает: «Как тебе моя гостиная?». Люси (восхищённым тоном): «Этель, я же говорила, что она похожа на сон!» (игра слов: «dream» переводится и как «сон», и как «мечта»).
* «Я люблю Люси» — в одном эпизоде Люси поспорила, что не будет врать целый день. Увидев гостиную Кэролин, говорит (обращаясь к Этель) за спиной у хозяйки: «Похоже на дурной сон». И после Кэролин спрашивает: «Как тебе моя гостиная?». Люси (восхищённым тоном): «Этель, я же говорила, что она похожа на сон!» (игра слов: «dream» переводится и как «сон», и как «мечта»).
* «Синие и серые». Америка, 1861 год, президент Линкольн [[Гражданская война в США|объявил призыв]] добровольцев - но только таких, кому уже есть 18 лет, over 18. Юноша, желая попасть в армию, пишет на бумажке цифру 18, кладёт её себе в ботинок, после чего на призывном пункте с чистой совестью заявляет, что он over 18 - «над восемнадцатью».
* «Учитель в законе», третий сезон («Возвращение»), вторая арка («Бенефис Циркача»). Богомол говорит Князю чистую правду: он никогда никого никому не «сдавал». В том числе — не он сдал Рыбу. Но Богомол, по веским причинам, не говорит полной правды. Рыбу нечаянно сдал ментам его, Богомола, сын Ваня, подслушавший разговор отца с Рыбой. И об убийстве Силыча, за которое взяли Рыбу, Богомол прекрасно знает, более того — он лично участвовал.
* «Учитель в законе», третий сезон («Возвращение»), вторая арка («Бенефис Циркача»). Богомол говорит Князю чистую правду: он никогда никого никому не «сдавал». В том числе — не он сдал Рыбу. Но Богомол, по веским причинам, не говорит полной правды. Рыбу нечаянно сдал ментам его, Богомола, сын Ваня, подслушавший разговор отца с Рыбой. И об убийстве Силыча, за которое взяли Рыбу, Богомол прекрасно знает, более того — он лично участвовал.
* «След саламандры». Фархад, прогуливаясь с будущей женой Верой, на вопрос, чем он занимается, отвечает, что продаёт дыни. Мол, на его родине земля сама всё выращивает, без химии. Но тут же поправляется: «Немного химии в наших дынях есть. Но исключительно органического происхождения!». Не соврал ни словом — {{spoiler|прямо в дынях перевозят наркотики}}.
* «След саламандры». Фархад, прогуливаясь с будущей женой Верой, на вопрос, чем он занимается, отвечает, что продаёт дыни. Мол, на его родине земля сама всё выращивает, без химии. Но тут же поправляется: «Немного химии в наших дынях есть. Но исключительно органического происхождения!». Не соврал ни словом — {{spoiler|прямо в дынях перевозят наркотики}}.