Изменения

* Среди сказок советских писателей действительно встречаются [[пересказ]]ы западных, но масштаб этого явления сильно преувеличивают (сознательно или по глупости, пересказывая одни и те же обвинения):

* Среди сказок советских писателей действительно встречаются [[пересказ]]ы западных, но масштаб этого явления сильно преувеличивают (сознательно или по глупости, пересказывая одни и те же обвинения):

** Начнём со внезапной субверсии. [[Доктор Айболит]] заменил доктора Дулиттла в русском пересказе сказки Хью Лофтинга (изданном в 1936 г.), где Тянитолкай и т. п. — но в первую очередь Айболит является персонажем собственных стихотворений [[Чуковский|Чуковского]] «Бармалей» и «Айболит», которые тот написал ещё в 1920-е и которые не имеют никакого отношение к Лофтингу, просто случайно совпал образ доброго доктора, который лечит зверей и отправляется с этой миссией в Африку? И уже потом Чуковский подарил ставшее общеизвестным имя Дулиттлу? Это заблуждение! Оно даже поддерживается редакционным предисловием к первому изданию, которое на самом деле такое же [[Мистифкациия|враньё]], как и предисловие к «Приключениям Буратино», где Толстой утверждает, будто читал «Пиноккио» в детстве и сочинял по нему фанфики. Первая редакция пересказа Чуковским первой книги Лофтинга была издана ещё в 1925 году. Книга называлась «Доктор Айболит», на обложке значилось имя Лофтинга «в пересказе Чуковского». И именно этого персонажа автор в качестве камео помещает в написанное тогда же стихотворение «Бармалей» об Африке, а в 1929 посвящает ему стихотворение «Айболит», своеобразную вольную вариацию того же сюжета Лофтинга.

** Начнём со внезапной субверсии. [[Доктор Айболит]] заменил доктора Дулиттла в русском пересказе сказки Хью Лофтинга (изданном в 1936 г.), где Тянитолкай и т. п. — но в первую очередь Айболит является персонажем собственных стихотворений [[Чуковский|Чуковского]] «Бармалей» и «Айболит», которые тот написал ещё в 1920-е и которые не имеют никакого отношение к Лофтингу, просто случайно совпал образ доброго доктора, который лечит зверей и отправляется с этой миссией в Африку? И уже потом Чуковский подарил ставшее общеизвестным имя Дулиттлу? Это заблуждение! Оно даже поддерживается редакционным предисловием к первому изданию, которое на самом деле такое же [[Мистифкациия|враньё]], как и предисловие к «Приключениям Буратино», где Толстой утверждает, будто читал «Пиноккио» в детстве и сочинял по нему фанфики. Первая редакция пересказа Чуковским первой книги Лофтинга была издана ещё в 1925 году. Книга называлась «Доктор Айболит», на обложке значилось имя Лофтинга «в пересказе Чуковского». И именно этого персонажа автор в качестве камео помещает в написанное тогда же стихотворение «Бармалей» об Африке, а в 1929 посвящает ему стихотворение «Айболит», своеобразную вольную вариацию того же сюжета Лофтинга.

*** А вот с Бармалеем аверсия: он, хотя и был первоначально «чумазым черномазым» туземцем, появился именно в одноимённом стихотворение, в Айболите-25 негритянского короля звали Чумаз. Затем в Айболите-36 этот персонаж Хью Лофтинга был сделан разбойником и получил знакомое юным читателям имя Бармалея, а в каноническом Айболите-54 Бармалей заодно заменил во второй части пирата Беналиса из довоенного издания.

*** А вот с Бармалеем аверсия: он, хотя и был первоначально «чумазым черномазым» туземцем, появился именно в одноимённом стихотворение, в Айболите-25 негритянского короля звали Чумаз. Затем в Айболите-36 этот персонаж Хью Лофтинга был сделан разбойником и получил знакомое юным читателям имя Бармалея, а в каноническом Айболите-54 Бармалей заодно заменил во второй части пирата Беналиса из предыдущих изданий.

** Носов позаимствовал ''имя'' [[Незнайка|Незнайки]] и саму идею маленьких человечков (если такое [[Лилипуты|можно считать заимствованием]]) у Анны Хвольсон, которая, в свою очередь, пересказала комиксы канадца Палмера Кокса. Но все сюжеты — свои, носовские.

** Носов позаимствовал ''имя'' [[Незнайка|Незнайки]] и саму идею маленьких человечков (если такое [[Лилипуты|можно считать заимствованием]]) у Анны Хвольсон, которая, в свою очередь, пересказала комиксы канадца Палмера Кокса. Но все сюжеты — свои, носовские.

*** Однако в «Лунной трилогии» Ежи Жулавского (закончена в 1911) подозрительно совпадают детали отлёта ''коротышек'' к соседнему небесному телу… Да и сами ''коротышки'' — местный юродивый (но не дурак) и его слабохарактерный друг в очевидно подчинённом положении. Да и приключения по прибытии не без параллелей.

*** Однако в «Лунной трилогии» Ежи Жулавского (закончена в 1911) подозрительно совпадают детали отлёта ''коротышек'' к соседнему небесному телу… Да и сами ''коротышки'' — местный юродивый (но не дурак) и его слабохарактерный друг в очевидно подчинённом положении. Да и приключения по прибытии не без параллелей.