Изменения

* Самые банальные и распространенные американские имена, либо, напротив, чересчур вычурные. Искать золотую середину МТА не умеют и не хотят.

* Самые банальные и распространенные американские имена, либо, напротив, чересчур вычурные. Искать золотую середину МТА не умеют и не хотят.

** При этом распределение имен зачастую идет так — простые люди зовутся Джонами и Мэри, а богатые и влиятельные нарекают детей Ромео и Франсуазами, хотя в реальности такие пышные имена на Западе характерны как раз для социальных низов<ref>Французские имена, например, нежно любимы чернокожими. Не путать с пафосными ''британскими'' именами — такие вполне может носить какой-нибудь WASP-мажор</ref>.

** При этом распределение имен зачастую идет так — простые люди зовутся Джонами и Мэри, а богатые и влиятельные нарекают детей Ромео и Франсуазами, хотя в реальности такие пышные имена на Западе характерны как раз для социальных низов<ref>Французские имена, например, нежно любимы чернокожими. Не путать с пафосными ''британскими'' именами — такие вполне может носить какой-нибудь WASP-мажор</ref>.

** Согласно [[Популярное заблуждение|популярному утверждению]] манера искажать написание имен (Jon вместо John, Leeza вместо Lisa) существует и в реальных США, но характерна для малоимущих афроамериканцев. Но на деле имя которое переводится на русский язык как Джон существует в двух вариантах, и оба правильные: John и Jonathan. Это не искажение, это просто разные имена. Социальное положение или раса тут не причём. Например Jonathan, которого все достаточно близко знакомые зовут Jon. Также есть имя Liza (произносится Лайза). Но опять таки, это не искажение. Это сокращение имени Eliza, которое отдельно от имени Elizabeth, одним из множественных сокращений к которому является Lisa. Впрочем, иногда Eliza встречается в качестве одного из этих сокращений, но может существовать и в качестве отдельного имени. Элизу (Элайзу) Дулитл из «Пигмалиона» Бернарда Шоу все помним? Так вот, она именно Элайза, и ни капельки не Элизабет. Строго говоря оба имени (как и с Джонами обоих сортов) произошли из одного еврейского корня, однако со временем разделились в разные имена. То же относится к именам Steven и Stephen. Произносится точно так же — Стивен (да, все знакомые «Стефены» произносили собственное имя «Стивен»), но это разные имена. Да, они и по паспорту Марки Юльевичи!

** Согласно [[Популярное заблуждение|популярному утверждению]] манера искажать написание имен (Jon вместо John, Leeza вместо Lisa) существует и в реальных США, но характерна для малоимущих афроамериканцев. Но на деле имя которое переводится на русский язык как Джон существует в двух вариантах, и оба правильные: John и Jonathan. Это не искажение, это просто разные имена. Социальное положение или раса тут не причём. Например Jonathan, которого все достаточно близко знакомые зовут Jon. Также есть имя Liza (произносится Лайза). Но опять таки, это не искажение. Это сокращение имени Eliza, которое отдельно от имени Elizabeth, одним из множественных сокращений к которому является Lisa. Впрочем, иногда Eliza встречается в качестве одного из этих сокращений, но может существовать и в качестве отдельного имени. Элизу (Элайзу) Дулитл из «Пигмалиона» Бернарда Шоу все помним? Так вот, она именно Элайза, и ни капельки не Элизабет. Строго говоря оба имени (как и с Джонами обоих сортов) произошли из одного еврейского корня, однако со временем разделились в разные имена<ref>Для сравнения: в России греческое имя Георгий используется в своём изначальном виде, но также породило отдельные формы - Юрий и Егор. Подобное бывает и в других странах.</ref>. То же относится к именам Steven и Stephen. Произносится точно так же — Стивен (да, все знакомые «Стефены» произносили собственное имя «Стивен»), но это разные имена. Да, они и по паспорту Марки Юльевичи!

*** Тем не менее любовь чернокожего населения к пафосным и вычурным именам — включая нестандартный спеллинг широко распространённых — бесспорна. Просто всяческие ДеШоны и Латифы в наши дни популярнее Навуходоносоров времён Гражданской и т. п.

*** Тем не менее любовь чернокожего населения к пафосным и вычурным именам — включая нестандартный спеллинг широко распространённых — бесспорна. Просто всяческие ДеШоны и Латифы в наши дни популярнее Навуходоносоров времён Гражданской и т. п.

**** Пафосными или вычурными они кажутся только непривычным, или привыкшим считать стандартную подборку европейских имён универсально обязывающей. А у данной культуры, '''мягко''' говоря, ''хватает'' причин желать дисассоциироваться от белой культуры с её именами.

**** Пафосными или вычурными они кажутся только непривычным, или привыкшим считать стандартную подборку европейских имён универсально обязывающей. А у данной культуры, '''мягко''' говоря, ''хватает'' причин желать дисассоциироваться от белой культуры с её именами.